Vocabulaire russe de jardinage - Page 2

Когда́ из яи́ц проклю́нулись птенцы́, их ма́ма начала́ таска́ть им жуко́в и черве́й.

kag-dá is ya-íts pra-klyoú-nou-lis' ptin-tsý, ih má-ma na-tchá-la tas-kát' im jou-kóf i tchir-vyéî

Lorsque les poussins ont éclos des œufs, leur mère a commencé à leur apporter des coléoptères et des vers.

Пе́рвые ростки́ проклю́нулись уже́ че́рез два дня.

pyér-vy-ye rast-kí pra-klyoú-nou-lis' ou-jé tchí-ris dva dnya

Les premiers pousses sont apparues après seulement deux jours.

Расте́ния в огоро́де мы не полива́ем, им доста́точно есте́ственной вла́ги.

ras-tyé-ni-ya v a-ga-ró-dye my nye pa-li-vá-im, im das-tá-tatch-na yes-tyést-vin-naî vlá-gi

Nous n'arrosons pas les plantes dans le jardin, elles ont suffisamment d'humidité naturelle.

Их та́ктика - полива́ть оппоне́нта гря́зью не фокуси́руясь на аргуме́нтах.

ih ták-ti-ka - pa-li-vát' a-pa-nyén-ta gryáz'-yu nye fa-kou-sí-rou-yas' na ar-gou-myén-tah

Leur tactique consiste à jeter de la boue sur l'opposant sans se concentrer sur les arguments.

Э́тот цвето́к на́до пересади́ть в горшо́к побо́льше.

é-tat tsvi-tók ná-da pi-ri-sa-dít' v gar-chók pa-ból'-che

Cette fleur doit être transplantée dans un pot plus grand.

Молоды́е роди́тели задаю́тся вопро́сом, когда́ начина́ть приуча́ть ребёнка к горшку́.

ma-la-dý-ye ra-dí-ti-li za-da-yoú-tsa vap-ró-sam, kag-sá na-tchi-nát' pri-ou-tchát' ri-byón-ka k garch-koú

Les jeunes parents se demandent quand commencer à habituer un enfant au pot.

Его́ посади́ли за кра́жу на 5 лет.

ye-vó pa-sa-dí-le za krá-jou na pyat' lyet

Il a été emprisonné pendant 5 ans pour vol.

В э́том году́ мы посади́ли помидо́ры трёх сорто́в.

v é-tam ga-doú my pa-sa-dí-le pa-mi-dó-ry tryoh sar-tóf

Cette année, nous avons planté trois variétés de tomates.

Пойди́ наруби́ дрова́.

paî-dí na-rou-bí dra-vá

Va couper du bois de chauffage.

У нас доста́точно дров на всю зи́му.

ou nas das-tá-tatch-na drof na fsyu zí-mou

Nous avons assez de bois de chauffage pour tout l'hiver.

Организова́ть небольшо́й огоро́д мо́жно не то́лько на балко́не, но и на подоко́ннике.

ar-ga-ni-za-vát' ni-bal'-chóî a-ga-rót mój-na nye tól'-ka na bal-kó-ne, no i na pa-da-kón-ni-kye

Vous pouvez organiser un petit potager non seulement sur le balcon, mais également sur le rebord de la fenêtre.

Весь день она́ рабо́тала в огоро́де.

vyes' dyen' a-ná ra-bó-ta-la v a-ga-ró-dye

Elle a travaillé dans le jardin (potager?) toute la journée.

На э́том по́ле мы выра́щиваем карто́шку.

na é-tam pó-lye my vy-rá-schi-va-im kar-tóch-kou

Dans ce champ, nous cultivons des pommes de terre.

Они́ выра́щивали о́вощи, кур и коро́в.

a-ní vy-rá-schi-va-li ó-va-schi, kour i ka-róf

Ils cultivaient des légumes, élevaient des poulets et des vaches.

В про́шлом году́ мы собра́ли хоро́ший урожа́й я́блок.

f próch-lam ga-doú my sab-rá-li ha-ró-chiî ou-ra-jáî yáb-lak

L'année dernière, nous avons fait une bonne récolte de pommes.

Когда́ придёт вре́мя сбо́ра урожа́я, нам пона́добятся дополни́тельные ру́ки.

kag-dá pri-dyót vryé-mya sbó-ra ou-ra-já-ya, nam pa-ná-da-bya-tsa da-pal-ní-til'-ny-ye roú-ki

Au moment de la récolte, nous aurons besoin de mains supplémentaires.

Она́ выра́щивает и продаёт цветы́ в горшка́х.

a-ná vy-rá-schi-va-it i pra-da-yót tsvi-tý v garch-káh

Elle cultive et vend des fleurs en pot.

Он подари́л ей буке́т полевы́х цвето́в.

on pa-da-ríl yeî bou-kyét pa-li-výh tvi-tóf

Il lui a offert un bouquet de fleurs sauvages.

В э́то вре́мя года начина́ет цвести́ сире́нь.

v é-ta vryé-mya gó-da na-tchi-ná-it tsvi-stí si-ryén'

À cette époque de l'année, le lilas commence à fleurir.

Аза́лия цветёт раз в год в тече́ние пери́ода от двух до четырёх неде́ль.

a-zá-li-ya tsvi-tyót ras v got f ti-tchyé-ni-ye pi-rí-a-da at dvouh da tchi-ty-ryóh ni-dyél'

L'azalée fleurit une fois par an pendant une période de deux à quatre semaines.