Vocabulaire russe de jardinage

Она́ приняла́сь собира́ть чемода́н, ве́село напева́я что́-то себе́ под нос.

a-ná pri-ni-lás sa-bi-rát' tchi-ma-dán, vyé-sil-la na-pi-vá-ya tchto-ta si-byé pad nos

Elle a commencé à faire sa valise en chantant joyeusement quelque chose pour elle-même.

Ба́бушка ча́сто брала́ меня́ с собо́й в лес помога́ть собира́ть лека́рственные расте́ния.

bá-bouch-ka tchás-ta bra-lá mi-nya s sa-bóî v lyes pa-ma-gat' sa-bi-rát' li-karst-vin-ny-ye ras-tyé-ni-ya

Grand-mère m'emmenait souvent avec elle dans la forêt pour aider à la cueillette des plantes médicinales.

При шко́ле бы́ло подсо́бное хозя́йство, где ученики́ весно́й сажа́ли карто́шку.

pri chkó-lye bý-la pat-sób-na-ye ha-zyáîst-va, gdye ou-tchi-ni-ki vis-nóî sa-já-li kar-tóch-kou

L'école avait une ferme subsidiaire où les élèves plantaient des pommes de terre au printemps.

За таки́е ве́щи обы́чно сажа́ют.

za ta-kí-ye vyé-schi a-býtch-na sa-já-yut

Pour de telles choses, tu peux aller en prison.

По́сле того́, как ни́жние ли́стья у чеснока́ пожелте́ли, его́ мо́жно выка́пывать.

pós-lye ta-vó, kak níj-ni-ye líst'-ya ou tchis-na-ka pa-jil-tyé-li, ye-vó mój-na vy-ká-py-vat'

Une fois que les feuilles inférieures de l'ail sont devenues jaunes, il peut être déterré.

С наступле́нием за́морозков расте́ние выка́пывают из земли́, обреза́ют ко́рни и помеща́ют в горшо́к.

s nas-tou-plyé-ni-yem zá-ma-ras-kaf ras-tyé-ni-ye vy-ká-py-va-yut iz zim-lí, ab-ri-zá-yut kór-ni i pa-mi-schá-yut v gar-chók

Avec l'arrivée du gel, la plante est déterrée du sol, ses racines sont coupées et placées dans un pot.

Пе́рвая полови́на ию́ля была́ обы́чно занята́ убо́ркой се́на.

pyér-va-ya pa-la-ví-na i-yoú-lya by-lá a-býtch-na za-ni-tá ou-bór-kaî syé-na

La première quinzaine de juillet était généralement occupée par la récolte du foin.

Ве́тер принёс арома́т свежеско́шенного се́на.

vyé-tir pri-nyós a-ra-mát svye-ji-skó-chin-na-va syé-na

Le vent a apporté l'odeur du foin fraîchement coupé.

За́втра мы е́дем на да́чу копа́ть карто́шку.

záft-ra my yé-dim na dá-tchou ka-pát' kar-tóch-kou

Demain, nous allons à la datcha pour planter des pommes de terre.

Его́ компаньо́н копа́ет под него́.

ye-vó kam-pan'-yón ka-pá-it pad ni-vó

Son compagnon complote contre lui.

Осе́ннюю поса́дку са́женцев сле́дует заверши́ть за 20–25 дней до наступле́ния усто́йчивых моро́зов.

a-syén-nyu-yu pa-sát-kou sá-jen-tsef slyé-dou-yet za-vir-chít' za dvá-tsat'-dvá-tsat'-pyat' dnyeî da nas-toup-lyé-ni-ya ous-tóî-tchi-vyh ma-ró-zaf

La plantation d'automne des semis doit être terminée 20 à 25 jours avant le début des gelées stables.

Приобретённые са́женцы лу́чше прижива́ются, е́сли пра́вильно подгото́вить их к поса́дке.

pri-ab-ri-tyón-ny-ye sá-jin-tsi loútch-che pri-ji-vá-yu-tsa, yés-li prá-vil'-na pad-ga-tó-vit' ih k pa-sát-kye

Les semis achetés s'enracinent mieux s'ils sont correctement préparés pour la plantation.

В голове́ у него́ уже́ мно́го лет созрева́ла иде́я со́бственной фи́рмы.

v ga-la-vyé ou ni-vó ou-jé mnó-ga lyet saz-ri-vá-la i-dyé-ya sópst-vin-naî fír-my

Depuis plusieurs années, l'idée de créer sa propre entreprise murissait dans la tête.

Ка́ждый о́вощ и фрукт созрева́ет в предусмо́тренное приро́дой вре́мя.

káj-dyî ó-vasch i froukt saz-ri-vá-it f pri-dous-mót-rin-na-ye pri-ró-daî vryé-mya

Chaque légume et fruit mûrit au moment prévu par la nature.

Он бо́дро вонзи́л лопа́ту в зе́млю и при́нялся копа́ть.

on bód-ra van-zíl la-pá-tou v zyém-lyu i prí-nil-sya ka-pát'

Il plongea énergiquement la pelle dans le sol et commença à creuser.

Они́ чи́стили тротуа́р от сне́га лопа́той.

a-ní tchís-ti-li tra-tou-ár at snyé-ga la-pá-taî

Ils enlevaient la neige du trottoir avec une pelle.

Мы давно́ туда́ не приезжа́ли, так что всё заросло́ сорняка́ми.

my dav-nó tou-dá nye pri-yez-já-li, tak tchto fsyo za-ras-ló sar-ni-ká-mi

Nous n'y sommes pas allés depuis longtemps, alors tout s'est recouvert de mauvaises herbes.

Когда́ прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится ле́гче поло́ть сорняки́.

kag-dá pra-chól docht' i pótch-va vláj-na-ya, sta-nó-vi-tsa lyéh-tchye pa-lót' sar-ni-ki

Une fois qu'il a plu et que le sol est humide, il devient plus facile d'arracher les mauvaises herbes.

Наво́з явля́ется са́мым распространённым органи́ческим удобре́нием.

na-vós yav-lyé-i-tsa sá-mym ras-prast-ra-nyón-nym ar-ga-ni-tchis-kim ou-dab-ryé-ni-yem

Le fumier est l'engrais organique le plus courant.

Cидераты - э́то зелёные удобре́ния, выра́щиваемые с це́лью восстановле́ния гру́нта, обогаще́ния его́ микроэлеме́нтами, а та́кже угнете́ния сорняко́в.

si-di-rá-ty - é-ta zi-lyó-ny-ye ou-dab-ryé-ni-ya, vy-rá-schi-va-i-my-ye c tsél'-yu vas-ta-nav-lyé-ni-ya groún-ta, a-ba-ga-schyé-ni-ya ye-vó mik-ra-e-li-myén-ta-mi, a ták-je oug-ni-tyé-ni-ya sar-ni-kóf

Les sidérates sont des engrais verts cultivés dans le but de restaurer le sol, son enrichissement en microéléments, ainsi que la suppression des mauvaises herbes.