Famille - Vocabulaire russe - Page 2

Он был еди́нственным ребёнком в семье́.

on byl ye-dínst-vin-nym ri-byón-kam f sim'-ye

Il était le seul enfant de la famille.

В про́шлом году́ у них роди́лся ребёнок, ма́льчик, назва́ли Ди́мой.

f próch-lam ga-doú ou nih ra-díl-sya ri-byó-nak, mál'-tchik, nas-vá-li dí-maî

L'année dernière, ils ont eu un bébé, un garçon, nommé Dima.

Мы е́дем в о́тпуск всей семьёй.

my yé-dim v ót-pousk fsyeî sim'-yóî

Nous partons en vacances avec toute la famille.

Передава́й приве́т от нас всей семье́.

pi-ri-da-váî pri-vyét at nas fsyeî sim'-yé

Dis bonjour de notre part à toute la famille.

Когда́ ты после́дний раз звони́л роди́телям?

kag-dá ty pas-lyéd-niî ras zva-níl ra-dí-ti-lyam

Quand as-tu appelé tes parents pour la dernière fois ?

На выходны́х ко мне приезжа́ют роди́тели.

na vy-had-nýh ka mnye pri-yez-já-yut ra-dí-ti-li

Ce week-end, mes parents viennent me rendre visite.

У него́ есть ста́ршая сестра́.

ou ni-vó yest' stár-cha-ya sist-rá

Il a une sœur aînée.

У мое́й сестры́ сего́дня день рожде́ния.

ou ma-yéî sist-rý si-vód-nya dyen' raj-dyé-ni-ya

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma sœur.

В свои́ 30 лет он до сих пор живёт с отцо́м и ма́терью.

f sva-í trí-tsat' lyet on da sih por ji-vyót s at-tsóm i má-tir'-yu

À 30 ans, il vit toujours avec son père et sa mère.

Многоде́тные ма́тери мо́гут получи́ть дополни́тельную по́мощь от госуда́рства.

mna-ga-dyét-ny-ye má-ti-ri mó-gout pa-lou-tchít' da-pal-ní-til'-nou-yu pó-masch' at ga-sou-dárst-va

Les mères de nombreux enfants peuvent recevoir une aide supplémentaire de l'État.

У тебя́ есть бра́тья и́ли сёстры?

ou ti-byá yest' brát'-ya í-li syóst-ry

As-tu des frères ou sœurs ?

У меня́ два брата, мла́дший и ста́рший.

ou mi-nyá dva brá-ta, mlád-chiî i stár-chiî

J'ai deux frères, un plus jeune et un plus âgé.

Мой оте́ц научи́л меня́ игра́ть на гита́ре.

moî a-tyéts na-ou-tchíl mi-nyá ig-rát' na gi-tá-rye

Mon père m'a appris à jouer de la guitare.

Мастерство́ передава́лось из поколе́ния в поколе́ние, от отца́ к сы́ну.

mas-tirst-vó pi-ri-da-vá-las' is pa-ka-lyé-ni-ya f pa-ka-lyé-ni-ye, at ot-tsá k sý-nou

Le métier s'est transmis de génération en génération, de père en fils.

Как здоро́вье ва́шего де́душки?

kak zda-róv'-ye vá-chi-va dyé-douch-ki

Comment est la santé de ton grand-père ?

Мой де́душка был лётчиком.

moî dyé-douch-ka byl lyót-tchi-kam

Mon grand-père était pilote.

Ско́лько лет твое́й ба́бушке?

skól'-ka lyet tva-yéî bá-bouch-kye

Quel âge a ta grand-mère ?

Моя́ ба́бушка – ветера́н Вели́кой Оте́чественной войны́.

ma-yá bá-bouch-ka - vi-ti-rán vi-lí-kaî a-tyé-tchist-vin-naî vaî-ný

Ma grand-mère est une ancienne combattante de la Grande Guerre patriotique.

У неё есть сестра́-двойня́шка.

ou ni-ió iest' sist-rá dvaî-niách-ka

Elle a une soeur jumelle.

У них роди́лись двойня́шки.

ou nih ra-di-lís' dvaî-niách-ki

Ils ont juste eu des jumeaux.