Etudes - Page 3

Он сиди́т до́ма и зубри́т, гото́вится к экза́мену.

on si-dít dó-ma i zoub-rít, ga-tó-vi-tsa k ek-zá-mi-nou

Il s'installe chez lui et bachote pour se préparer à l'examen.

Основна́я иде́я их подхо́да к обуче́нию в том, что́бы де́ти не про́сто зубри́ли информа́цию, а испо́льзовали полу́ченные зна́ния на пра́ктике.

as-nav-ná-ya i-dýe-ya ih pad-hó-da k a-bou-tchyé-ni-yu v tom, tchtó-by dyé-ti nye prós-ta zoub-rí-li in-far-má-tsi-yu, a is-pól'-za-va-li pa-loú-tchin-ny-ye zná-ni-ya na prák-ti-kye

L’idée principale de leur approche en matière d’apprentissage est que les enfants non seulement bachotent les informations, mais utilisent les connaissances qu’ils acquièrent dans la pratique.

Он получи́л зачёт по исто́рии.

on pa-lou-tchíl za-tchyót pa is-tó-ri-i

Il a passé un test d'histoire.

Очки́ спортсме́на иду́т в кома́ндный зачёт.

atch-kí sparts-myé-na i-doút f ka-mánd-nyî za-tchyót

Les points d'un athlète sont ajoutés au total de l'équipe.

Сего́дняшний уро́к мы посвяти́м спряже́нию глаго́лов.

si-vód-nich-niî ou-rók my pas-vi-tím spri-jé-ni-yu gla-gó-laf

La leçon d'aujourd'hui sera consacrée à la conjugaison des verbes.

Неуда́ча послужи́ла ему́ уро́ком.

nye-ou-dá-tcha pas-lou-jí-la ye-moú ou-ró-kam

L'échec était sa leçon.

Я нашла́ не́сколько оши́бок в те́ксте.

ya nach-lá nyés-kal'-ka a-chí-bak f tyéks-tye

J'ai trouvé quelques erreurs dans le texte.

Оши́бка в програ́мме лоя́льности сто́ила би́знесу не́сколько миллио́нов рубле́й.

a-chíp-ka f prag-rá-mye la-yál'-nas-ti stó-i-la bíz-ne-sou nyés-kal'-ka mil-li-ó-naf roub-lyeî

Une erreur dans le programme de fidélité a coûté plusieurs millions de roubles à l'entreprise.

У меня́ к тебе́ па́ра вопро́сов.

ou mi-nyá k ti-byé pá-ra vap-ró-saf

J'ai quelques questions à te poser.

Он не отве́тил ни на оди́н вопро́с те́ста.

on nye at-vyé-til ni na a-dín vap-rós tés-ta

Il n'a répondu à aucune des questions du test.

Он был одни́м из лу́чших студе́нтов и получа́л стипе́ндию.

on byl ad-nim iz loútch-chih stou-dién-taf i pa-lou-tchál sti-pién-di-u

Il était l'un des meilleurs étudiants et recevait une bourse d'études.

Ему́ отказа́ли в вы́плате стипе́ндии.

ie-moú at-ka-zá-li v výp-la-tie sti-pién-di-i

Il a été refusé pour une bourse d'études.

По ра́зным оце́нкам, поте́ри СССР во втору́ю мирову́ю соста́вили бо́лее 25-ти миллио́нов челове́к.

pa ráz-nym a-tsén-kam, pa-tié-ri SSSR va fta-roú-u mi-ra-voú-u sas-tá-vi-li bó-lie-ie dva-tsa-tí pi-tí mi-li-ó-naf tchi-la-viék

Selon diverses estimations, la perte de l'URSS pendant la deuxième guerre mondiale s'élevait à plus de 25 millions de personnes.

Э́того учи́теля люби́ли все, он всегда́ ста́вил хоро́шие оце́нки.

é-ta-va ou-tchí-ti-lia lu-bí-li fsie, on fsig-dá stá-vil ha-ró-chi-ie a-tsén-ki

Ce professeur était aimé de tout le monde, il donnait toujours de bonnes notes.

Век живи́, век учи́сь.

viek ji-ví, viek ou-tchís'

Vivre un siècle, apprendre pour un siècle.

Учи́ться никогда́ не по́здно.

ou-tchí-tsa ni-kag-dá nie póz-na

Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

Ты до́лжен знать табли́цу умноже́ния наизу́сть.

ty dól-jen znat' tab-lí-tsou oum-na-jé-ni-ia na-i-zoúst'

Tu dois connaître la table de multiplication par cœur.

Она́ наизу́сть зна́ла телефо́ны всех её друзе́й.

a-ná na-i-zoúst' zná-la ti-li-fó-ny fsieh ie-ió drou-ziéî

Elle connaissait par cœur les numéros de téléphone de tous ses amis.

Программи́ст-самоу́чка, он зараба́тывал на жизнь фрила́нсом.

prag-ra-míst - sa-ma-oútch-ka, on za-ra-bá-ty-val na jizn' fri-lán-sam

Programmeur autodidacte, il gagne sa vie en travaillant en freelance.

Изве́стный ру́сский учёный Константи́н Эдуа́рдович Циолко́вский был самоу́чкой.

iz-viés-nyî roús-kiî ou-tchó-nyî kan-stan-tín e-dou-ár-da-vitch tsi-al-kófs-kiî byl sa-ma-oútch-kaî

Le célèbre scientifique russe Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky était un autodidacte.