Etudes - Page 2

Мне на́до гото́виться к за́втрашней контро́льной.

mnye ná-da ga-tó-vi-tsa k záft-rach-nyeî kant-ról'-naî

J'ai besoin de me préparer pour le contrôle/test de demain.

Что ты получил за контрольную по математике?

tchto ty pa-lou-tchíl za kant-ról'-nou-yu pa ma-ti-má-ti-kye

Qu'as-tu obtenu pour le contrôle de mathématiques ?

Мой оте́ц пи́шет стихи́.

moî a-tyéts pi-chit sti-hí

Mon père écrit de la poésie.

Он о́чень раздража́ется, когда́ лю́ди пи́шут загла́вными бу́квами.

on ó-tchin' raz-dra-já-i-tsa, kag-dá lyoú-di pí-chout za-gláv-ny-mi boúk-va-mi

Il est très agacé quand les gens écrivent en majuscules.

Она́ меня́ не узна́ла.

a-ná mi-nyá nye ouz-ná-la

Elle ne m'a pas reconnu.

На́ши журнали́сты узна́ли подро́бности происше́ствия.

ná-chi jour-na-lís-ty ouz-ná-li pad-rób-nas-ti pra-i-chést-vi-ya

Nos journalistes ont découvert les détails de l'incident.

Дома́шку он никогда́ не де́лал, а всё вре́мя спи́сывал.

da-mách-kou on ni-kag-dá nye dyé-lal, a fsyo vryé-mya spí-sy-val

Il n'a jamais fait ses devoirs mais les a toujours copiés sur les autres.

В шко́ле она́ никогда́ никому́ не дава́ла спи́сывать.

f chkó-lye a-ná ni-kag-dá ni-ka-moú nye da-vá-la spi-sy-vat'

À l'école, elle n'a jamais laissé personne copier (d'elle).

Мо́жно мне взять твой конспе́кт?

mój-na mnye vzyat' tvoî kans-pyékt

Puis-je prendre tes notes de cours ?

У меня́ есть конспе́кты всех ле́кций ку́рса.

ou mi-nyá yest' kans-pyék-ty fsyeh lyék-tsiî koúr-sa

J'ai les notes de toutes les conférences du cours.

У меня́ за́втра экза́мен по филосо́фии.

ou mi-nyá záft-ra ek-zá-min pa fi-la-só-fi-i

J'ai un examen de philosophie demain.

Ты уже́ все экза́мены сдал?

ty ou-jé fsye ek-zá-mi-ny sdal

As-tu déjà passé tous les examens ?

При выполне́нии э́того зада́ния мо́жно по́льзоваться уче́бником.

pri vy-pal-nyé-ni-i é-ta-va za-dá-ni-ya mój-na pól'-za-va-tsa ou-tchyéb-ni-kam

Lorsque vous travaillez sur cette tâche, vous pouvez utiliser le manuel.

В Росси́и был вы́пущен пе́рвый уче́бник та́йского языка́.

v ras-sí-i byl vý-pou-schyen pyér-vyî ou-tchyéb-nik táîs-ka-va ya-zy-ká

Le premier manuel de langue thaï a été publié en Russie.

Не забу́дь забра́ть ребёнка из де́тского са́да.

nye za-boút' zab-rát' ri-byón-ka iz dyéts-ka-va sá-da

Ne pas oublie de prendre l'enfant de la maternelle.

О́сенью её сын впервы́е пойдёт в де́тский сад.

ó-sin'-yu ye-yó syn fpir-vý-ye paî-dyót v dyéts-kiî sat

En automne, son fils ira à la maternelle pour la première fois.

Она́ рабо́тает учи́телем ру́сского языка́ в шко́ле.

a-ná ra-bó-ta-yet ou-tchí-ti-lyem roús-ka-va ya-zy-ka f chkó-lye

Elle travaille comme professeur de langue russe à l'école.

Сего́дня я встре́тила свою́ ста́рую учи́тельницу.

si-vód-nya ya fstryé-ti-la sva-yoú stá-rou-yu ou-tchí-til'-ni-tsou

Aujourd'hui, j'ai rencontré mon ancienne maîtresse.

Он зако́нчил шко́лу в 2002 году́.

on za-kón-tchil chkó-lou v dvye tý-si-tchi fta-róm ga-doú

Il a été diplômé de l'école en 2002.

Её сын ещё у́чится в шко́ле.

ye-yó syn ye-schyó oú-tchi-tsa f chkó-lye

Son fils va encore à l'école.