Épithètes en russe - Page 2

Пе́ред ни́ми откры́лся пейза́ж неви́данной красоты́.

pyé-rid ní-mi at-krýl-sya piî-zach ni-ví-dan-naî kra-sa-tý

Devant eux s'ouvrait un paysage d'une beauté sans précédent.

Его́ популя́рность росла́ с неви́данной ско́ростью.

ye-vó pa-pou-lyár-nast' ras-lá s ni-ví-dan-naî skó-rast'-yu

Sa popularité a augmenté à un rythme sans précédent.

За его́ огро́мными му́скулами и устраша́ющим ви́дом скрыва́лся дово́льно ску́дный уми́шко.

za ye-vó ag-róm-ny-mi moús-kou-la-mi i oust-ra-chá-yu-schim ví-dam skry-vál-sya da-vól'-na skoúd-nyî ou-mích-ka

Derrière ses muscles énormes et son apparence intimidante se cachait un esprit plutôt pauvre.

Его́ ску́дной зарпла́ты хвата́ло то́лько на основны́е ну́жды.

ye-vó skoúd-naî zar-plá-ty hva-tá-la tól'-ka na as-nav-ný-ye noúj-dy

Son maigre salaire ne suffisait qu'aux besoins de base.

О́чень немно́го образцо́в иску́сства дре́вних славя́н дошло́ до на́ших дней.

ó-tchin' ni-mnó-ga ab-ras-tsóf is-koús-tva dryév-nih sla-vyán dach-ló da ná-chih dnyeî

Très peu d'échantillons de l'art des anciens Slaves ont survécu à ce jour.

Под разва́линами дре́внего го́рода обнару́жилась разветвлённая сеть тонне́лей.

pad raz-vá-li-na-mi dryév-ni-va gó-ra-da ab-na-roú-ji-las' raz-vit-vlyón-na-ya syet' tan-né-lyeî

Un vaste réseau de tunnels a été découvert sous les ruines de la ville antique.

День вы́дался насы́щенный собы́тиями.

dyen' vý-dal-sya na-sý-schin-nyî sa-bý-ti-ya-mi

La journée a été mouvementée.

Чем до́льше ква́сится капу́ста, тем бо́лее насы́щенным вку́сом она́ облада́ет.

tchyem dól'-che kvá-si-tsa ka-poús-ta, tyem bó-li-ye na-sý-schin-nym vkoú-sam a-ná ab-la-dá-it

Plus le chou est fermenté longtemps, plus son goût est intense.

Тя́га к неслы́ханной ро́скоши неизбе́жно влечёт за собо́й размы́тость мора́льных усто́ев.

tyá-ga k ni-slý-han-naî rós-ka-chi ni-iz-byéj-na vli-tchyót za sa-bóî raz-mý-tast' ma-rál'-nyh ous-tó-if

La soif de luxe inouï entraîne inévitablement le brouillage des principes moraux.

От тако́й неслы́ханной де́рзости учи́тель потеря́л дар ре́чи.

at ta-kóî ni-slý-han-naî dyér-zas-ti ou-tchí-til' pa-ti-ryál dar ryé-tchi

D'une impudence aussi inouïe, le professeur resta bouche bée.

Он изя́щным же́стом предложи́л нам войти́.

on i-zyásch-nym jés-tam prid-la-jíl nam vaî-tí

Il nous fit gracieusement signe d'entrer.

У неё бы́ли то́нкие и изя́щные черты́ лица́.

ou ni-yó bý-li tón-ki-ye i i-zyásch-ny-ye tchir-tý li-tsá

Elle avait des traits de visage délicats et gracieux.

Наде́жда на лу́чшее бу́дущее наконе́ц-то посели́лась в ду́шах многострада́льного наро́да.

na-dyéj-da na loútch-che-ye boú-dou-schyé-ye na-ka-nyéts-ta pa-si-lí-las' v doú-chah mna-ga-stra-dál'-na-va- na-ró-da

L'espoir d'un avenir meilleur s'est enfin installé dans l'âme des personnes qui souffrent depuis longtemps.

Испусти́в многострада́льный вздох, он вы́шел из ко́мнаты.

is-pous-tíf mna-ga-stra-dál'-nyî vzdoh, on vý-chel is kóm-na-ty

Avec un soupir de longue souffrance, il quitta la pièce.

Он был весьма́ посре́дственным руководи́телем.

on byl vis'-má pas-ryéts-tvin-nym rou-ka-va-dí-ti-lyem

C'était un chef très médiocre.

Ва́жно не позволя́ть себе́ дово́льствоваться посре́дственными результа́тами.

váj-na nye paz-va-lyát' si-byé da-vól'st-va-va-tsa pas-ryéts-tvin-ny-mi ri-zoul'-tá-ta-mi

Il est important de ne pas se contenter de résultats médiocres.

Э́то о́чень тро́гательная исто́рия.

é-ta ó-tchin' tró-ga-til'-na-ya is-tó-ri-ya

C'est une histoire très touchante.

Посеща́я вое́нные го́спитали во вре́мя войны́, царь проявля́л тро́гательную забо́ту о судьбе́ ра́неных.

pa-si-schá-ya va-yén-ny-ye gós-pi-ta-li va vryé-mya vaî-ný, tsar' pra-i-víl tró-ga-til'-nou-yu za-bó-tou a soud'-byé rá-ni-nyh

Visitant les hôpitaux militaires pendant la guerre, le roi montra une touchante inquiétude pour le sort des blessés.

На сте́нах бы́ли накле́ены обо́и с замыслова́тым рису́нком.

na styé-nah bý-li nak-lyé-ye-ny a-bó-i s za-mys-la-vá-tym ri-soún-kam

Les murs étaient recouverts de papier peint aux motifs complexes.

Я не по́мню, как его́ зва́ли, по́мню то́лько, что и́мя бы́ло како́е-то замыслова́тое.

ya nye póm-nyu, kak ye-vó zvá-li, póm-nyu tól'-ka, tchto í-mya bý-la ka-kó-ye-ta za-mys-la-vá-ta-ye

Je ne me souviens pas de son nom, je me souviens seulement que c'était en quelque sorte fantasque.