Sentiments et émotions en russe - Page 8

Vocabulaire russe sur le thème des sentiments et émotions. Abonnez-vous et apprenez un nouveau mot russe ou une phrase avec deux exemples et audio tous les jours!

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image, de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

Pour marquer les mots comme appris, veuillez vous connecter. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez le créer ici.

Cartes flash Abonnez-vous La leçon du jour

пла́кать [plá-kat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - запла́кать, попла́кать

pleurer

Exemples

Не плачь!

nie platch

Ne pleure pas !
Пла́кали на́ши де́нежки!

plá-ka-li ná-chi dié-nich-ki

Nous avons perdu notre argent ! (Lit. - Notre argent a pleuré !)

ворча́ть [var-tchát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - заворча́ть, поворча́ть

grogner

Exemples

Он ворча́л что́-то себе́ под нос.

on var-tchál tchto-ta si-bié pad nos

Il grognait quelque chose dans sa barbe.
Хва́тит ворча́ть уже́, улыбни́сь!

hvá-tit var-tchát' ou-jé, ou-lyb-nís'

Assez grogne déjà, souris !

ску́чный [skoutch-nýî] Adjectif

ennuyeux, fastidieux; assommant, rasant

Exemples

Ле́кция была́ тако́й ску́чной, что мы ушли́ в середи́не.

liék-tsi-ia by-lá ta-kóî skoútch-naî, tchto my oush-lí v si-ri-dí-nie

Le cours était tellement ennuyeux que nous sommes partis au milieu.
Рабо́та э́та ску́чная, но высокоопла́чиваемая.

ra-bó-ta é-ta skoútch-na-ia, no vy-sa-ko-ap-lá-tchi-va-i-ma-ia

Ce travail est ennuyeux, mais très bien payé.

хохота́ть [ha-ha-tát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - захохота́ть

rire (aux éclats)

Exemples

Они́ хохота́ли до упа́ду.

a-ní ha-ha-tá-li da ou-pá-dou

Ils se sont divisés de rire.
Что ты хохо́чешь, как ненорма́льный?

tchto ty ha-hó-chech kak nie-nar-mál'-nyî

De quoi es-tu en train de rire comme un fou ?

весели́ться [vi-si-lí-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - повесели́ться, развесели́ться

s'amuser

Exemples

Они́ весели́лись как де́ти.

a-ni vi-si-lí-lis' kak dié-ti

Ils s'amusaient comme des enfants.
Лю́ди в Росси́и и пра́вда уме́ют весели́ться.

lú-di v ras-sí-i i práv-da ou-mié-ut vi-si-lí-tsa

Les gens en Russie savent vraiment s'amuser.

ду́ться [doú-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - наду́ться

bouder, faire la tête, faire la moue

Exemples

Хва́тит ду́ться!

hvá-tit doú-tsa

Arrête de bouder !
За что Ле́на на тебя́ ду́ется?

za tchto lié-na na ti-biá doú-i-tsa

Pourquoi Lena te fait la moue ?

обижа́ться [a-bi-já-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - оби́деться

se sentir offensé, éprouver de la rancœur

Exemples

Не обижа́йся, я не наро́чно.

nie a-bi-jáî-sia, ia nie na-róch-na

Ne te sent pas offensé, je ne l'ai pas fait exprès.
Кри́тику он не воспринима́ет, а то́лько обижа́ется.

krí-ti-kou on nie vas-pri-ni-má-it, a tól'-ka a-bi-já-i-tsa

Il ne peut pas accepter de critique, il se sent toujours offensé.

разочарова́ние [ra-za-tchi-ra-vá-ni-ie] Nom, neutre

déception, désillusion

Exemples

Их жда́ло глубо́кое разочарова́ние.

ih jdá-la glou-bó-ka-ie ra-za-tchi-ra-vá-ni-ie

Ils étaient profondément déçus.
Его́ пости́гло разочарова́ние в вы́бранной специа́льности.

ie-vó pas-tí-gla ra-za-tchi-ra-vá-ni-ie v výb-ran-naî spi-tsi-al'-nas-ti

Il a été déçu de la profession choisie.

скуча́ть [skou-tchát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - заскуча́ть

s'ennuyer, s'embêter

Exemples

Я скуча́ю по тебе́.

ia skou-tchá-u pa ti-bié

Tu me manques.
Чего́ сиди́шь скуча́ешь? Займи́сь де́лом!

tchi-vó si-dích skou-tchá-ich? zaî-mís' dié-lam!

Pourquoi es tu assis ici à t’ennuyer ? Va faire quelque chose !

раздража́ть [raz-dra-ját'] Verbe, imperfectif. Perfectif - раздражи́ть

irriter, provoquer

Exemples

Бо́льше всего́ меня́ раздража́ет, что всем всё равно́.

ból'-che vsi-vó mi-niá raz-dra-já-it to, tchto vsiem vsio rav-nó

Ce qui m’ennuie le plus c’est que tout le monde s'en fout.
Он меня́ раздража́ет свои́ми зама́шками.

on mi-niá razd-ra-já-it sva-í-mi za-mách-ka-mi

Il m'ennuie avec ses manières.