Crime et Châtiment

У сле́дствия доста́точно ули́к, что́бы посади́ть их всех на о́чень до́лгое вре́мя.

ou slyéts-tvi-ya das-tá-tatch-na ou-lík, tchtó-by pa-sa-dít' ih vsyeh na ó-tchin dól-ga-ye vryé-mya

L'enquête a suffisamment de preuves pour les mettre tous en prison pour très longtemps.

Э́то прямы́е ули́ки, ука́зывающие на организа́торов преступле́ния.

é-ta pri-mý-ye ou-lí-ki, ou-ká-zy-va-yu-schi-ye na or-ga-ni-zá-ta-raf pris-toúp-lyé-ni-ya

C'est une preuve directe pointant vers les organisateurs du crime.

В стране́ в то вре́мя цари́ло по́лное беззако́ние.

f stra-nyé f to vryé-mya tsa-rí-la pól-na-ye biz-za-kó-ni-ye

Dans le pays à cette époque, l'anarchie totale régnait.

Налицо́ вопию́щий факт беззако́ния!

na-li-tsó va-pi-yoú-schiî fakt biz-za-kó-ni-ya

C'est un fait scandaleux d'illégalité !

Разме́ры штра́фов за э́ти наруше́ния превыша́ют разу́мные но́рмы.

raz-myé-ry chtrá-fof za é-ti na-rou-ché-ni-ya pri-vy-chá-yut ra-zoúm-ny-ye nór-my

Les amendes pour ces violations dépassent les limites raisonnables.

Ему́ вы́писали штраф за превыше́ние ско́рости.

ye-moú vý-pi-sá-li chtraf za pri-vy-ché-ni-ye skó-ras-ti

Il a reçu une contravention pour excès de vitesse.

Я ведь зна́ю, что ты меня́ обма́нываешь.

ya vyet' zná-yu, tchto ty mi-nyá ab-má-ny-va-ich'

Je sais que tu me trompes.

Тебе́ не сле́довало их обма́нывать.

ti-byé nye slyé-da-va-la ih ab-má-ny-vat'

Tu n'aurais pas dû les tromper.

Вино́вников инциде́нта реши́ли в э́тот раз не нака́зывать.

vi-nóv-ni-kaf in-tsi-dyén-ta ri-chí-li v é-tat ras nye na-ká-zy-vat'

Il a été décidé de ne pas punir les auteurs de l'incident cette fois.

Роди́тели никогда́ не нака́зывали его́ за плохи́е оце́нки.

ra-dí-ti-li ni-kag-dá nye na-ká-zy-va-li ye-vó za pla-hí-ye a-tsén-ki

Ses parents ne l'ont jamais puni pour ses mauvaises notes.

Мы не заме́тили ничего́ подозри́тельного.

my nye za-myé-ti-li ni-tchi-vó pa-da-zrí-til'-na-va

Nous n'avons rien remarqué de suspect.

Гра́ждане прояви́ли бди́тельность и сообщи́ли в поли́цию о подозри́тельном паке́те на ста́нции метро́.

gráj-da-nye pra-i-ví-li bdí-til'-nast' i sa-ap-schí-li f pa-lí-tsi-yu a pa-da-zrí-til'-nam pa-kyé-tye na stán-tsi-i mit-ró

Les citoyens ont fait preuve de vigilance et ont informé la police d'un colis suspect dans la station de métro.

Име́йте со́весть!

i-myéî-tye só-vist'

Ayez une conscience !

Он привы́к поступа́ть по со́вести.

on pri-výk pas-tou-tát' pa só-vis-ti

Il a l'habitude d'agir de bonne conscience.

Они́ совсе́м стыд потеря́ли!

a-ní saf-syém styt pa-ti-ryá-li

Ils ont complètement perdu toute forme de honte !

Он испы́тывал чу́вство стыда́.

on is-pý-ty-val tchoúst-va sty-dá

Il avait honte (le sentiment de honte).

Он врёт, не ве́рьте ему́.

on vriot, nie viér'-tie ie-moú

Il ment, ne le croyez pas.

У тебя́ есть часы́? Мои́ врут.

ou ti-biá iest' tchi-sý? ma-í vrout

As-tu une montre ? La mienne est déréglée.

В Госду́му внесён законопрое́кт, кото́рый расширя́ет поня́тие взя́тки и по́дкупа в Уголо́вном ко́дексе.

v gos-doú-mou vni-sión za-ko-na-pra-ékt, ka-tó-ryî ras-chi-riá-it pa-niá-ti-ie vziát-ki i pód-kou-pa v ou-ga-lóv-nam kó-dek-sie

Le projet de loi a été soumis à la Douma d'Etat, qui étend le concept de pot-de-vin dans le Code pénal.

Поли́ция пойма́ла на взя́тке очередно́го чино́вника.

pa-lí-tsi-ia paî-má-la na vziát-kie a-tchi-rid-nó-va tchi-nóv-ni-ka

La police a attrapé un autre fonctionnaire au pot-de-vin.