Crime et Châtiment

Лжецы́ всегда́ скло́нны подозрева́ть други́х в том же поро́ке.

lji-tsý fsig-dá sklón-ny pa-da-zri-vát' drou-gíh f tom-je pa-ró-kye

Les menteurs ont toujours tendance à soupçonner les autres du même vice.

Подозрева́ю, что на по́езд мы не успе́ем.

pa-da-zri-vá-yu, tchto na pó-yezt my nye ous-pyé-im

Je soupçonne que nous n'arriverons pas à l'heure pour le train.

Наконе́ц-то справедли́вость восторжествова́ла!

na-ka-nyéts-ta spra-vid-lí-vast' vas-tar-jist-va-vá-la

Enfin, la justice a prévalu !

В глаза́х де́вушки горе́ла жа́жда справедли́вости.

v gla-záh dyé-vouch-ki ga-ryé-ka jáj-da spra-vid-lí-vas-ti

Les yeux de la jeune fille brûlaient d'une soif de justice.

Его́ хала́тность ста́ла причи́ной поло́мки обору́дования.

ye-vó ha-lát-nast' stá-la pri-tchí-naî pa-lóm-ki a-ba-roú-da-va-ni-ya

Sa négligence a provoqué la panne de l'équipement.

Пожа́р возни́к и́з-за хала́тности отве́тственных рабо́тников.

pa-jár vaz-ník iz-za ha-lát-nas-ti at-vyétst-vin-nyh ra-bót-ni-kaf

L'incendie a été causé par la négligence des employés responsables.

Хала́тность охра́нника помогла́ злоумы́шленникам соверши́ть преступле́ние.

ha-lát-nast' ah-rán-ni-ke pa-mag-lá zla-ou-mých-lin-ni-kam sa-vir-chít' pris-toup-lyé-ni-ye

La négligence de l'agent de sécurité a aidé les assaillants à commettre le crime.

Це́лью злоумы́шленников бы́ли не де́нежные сре́дства, а ба́зы да́нных.

tsél'-yu zla-ou-mých-lin-ni-kaf bý-li nye dyé-nij-ny-ye sryétst-va, a bá-zy dán-nyh

L'objectif des attaquants n'était pas l'argent, mais les bases de données.

Мы помеша́ли им вы́полнить их вероло́мный план.

my pa-mi-chá-li im vý-pal-nit' ih vi-ra-lóm-nyî plan

Nous les avons empêchés de mettre à exécution leur plan perfide.

То́лько ме́лкие и безду́шные лю́ди спосо́бны на тако́й вероло́мный посту́пок.

tól'-ka myél-ki-ye i biz-doúch-ny-ye lyoú-di spa-sób-ny na ta-kóî vi-ra-lóm-nyî pas-toú-pak

Seules des personnes petites et sans âme sont capables d'un tel acte perfide.

У сле́дствия доста́точно ули́к, что́бы посади́ть их всех на о́чень до́лгое вре́мя.

ou slyéts-tvi-ya das-tá-tatch-na ou-lík, tchtó-by pa-sa-dít' ih vsyeh na ó-tchin dól-ga-ye vryé-mya

L'enquête a suffisamment de preuves pour les mettre tous en prison pour très longtemps.

Э́то прямы́е ули́ки, ука́зывающие на организа́торов преступле́ния.

é-ta pri-mý-ye ou-lí-ki, ou-ká-zy-va-yu-schi-ye na or-ga-ni-zá-ta-raf pris-toúp-lyé-ni-ya

C'est une preuve directe pointant vers les organisateurs du crime.

В стране́ в то вре́мя цари́ло по́лное беззако́ние.

f stra-nyé f to vryé-mya tsa-rí-la pól-na-ye biz-za-kó-ni-ye

Dans le pays à cette époque, l'anarchie totale régnait.

Налицо́ вопию́щий факт беззако́ния!

na-li-tsó va-pi-yoú-schiî fakt biz-za-kó-ni-ya

C'est un fait scandaleux d'illégalité !

Разме́ры штра́фов за э́ти наруше́ния превыша́ют разу́мные но́рмы.

raz-myé-ry chtrá-fof za é-ti na-rou-ché-ni-ya pri-vy-chá-yut ra-zoúm-ny-ye nór-my

Les amendes pour ces violations dépassent les limites raisonnables.

Ему́ вы́писали штраф за превыше́ние ско́рости.

ye-moú vý-pi-sá-li chtraf za pri-vy-ché-ni-ye skó-ras-ti

Il a reçu une contravention pour excès de vitesse.

Я ведь зна́ю, что ты меня́ обма́нываешь.

ya vyet' zná-yu, tchto ty mi-nyá ab-má-ny-va-ich'

Je sais que tu me trompes.

Тебе́ не сле́довало их обма́нывать.

ti-byé nye slyé-da-va-la ih ab-má-ny-vat'

Tu n'aurais pas dû les tromper.

Вино́вников инциде́нта реши́ли в э́тот раз не нака́зывать.

vi-nóv-ni-kaf in-tsi-dyén-ta ri-chí-li v é-tat ras nye na-ká-zy-vat'

Il a été décidé de ne pas punir les auteurs de l'incident cette fois.

Роди́тели никогда́ не нака́зывали его́ за плохи́е оце́нки.

ra-dí-ti-li ni-kag-dá nye na-ká-zy-va-li ye-vó za pla-hí-ye a-tsén-ki

Ses parents ne l'ont jamais puni pour ses mauvaises notes.