Couleurs en russe - Page 2

Не́бо затяну́ло се́рыми облака́ми.

nié-ba za-ti-noú-la sié-ry-mi ab-la-ká-mi

Le ciel est couvert de nuages gris.

Се́рое вещество́ - гла́вный компоне́нт центра́льной не́рвной систе́мы позвоно́чных живо́тных и челове́ка.

sié-ra-ie vi-schi-stvó - gláv-nyî kam-pa-niént tsent-rál'-naî niérv-naî sis-tié-my paz-va-nótch-nyh ji-vót-nyh i tche-la-vié-ka

La matière grise est le composant principal du système nerveux central des vertébrés et des humains.

Зелёные глаза́ у люде́й встреча́ются ре́дко.

zi-lió-ny-ie gla-zá ou lu-diéî vstri-tchá-u-tsa riét-ka

Les yeux verts sont rares chez les humains.

Зелёный цвет расте́ний обусло́влен нали́чием в кле́тках хлорофи́лла.

zi-lió-nyî tsviet ras-tié-niî a-bous-lóv-lien na-lí-chi-iem f kliét-kah hla-ra-fí-la

La couleur vertes des plantes est due á la présence de chlorophylle dans les cellules.

Жёлтый - э́то цвет ра́дости и хоро́шего настрое́ния.

jól-tyî é-ta tsviet rá-das-ti i ha-ró-chi-va nast-ra-yé-ni-ya

Jaune est la couleur de la joie et de la bonne humeur.

Такси́ в Нью-Йо́рке жёлтого цве́та.

tak-sí v n'-u-iór-kie jól-ta-va tsvié-ta

Les taxis à New York sont jaunes.

У неё бы́ли бирюзо́вого цве́та глаза́.

ou ni-ió bý-li bi-ru-zó-va-va tsvié-ta gla-zá

Elle avait les yeux turquoise.

Бирюзо́вый - э́то отте́нок голубо́го и зелёного цвето́в.

bi-ru-zó-vyî - é-ta at-tié-nak ga-lou-bó-va i zi-lió-na-va tsvi-tóf

Turquoise est une nuance de couleurs bleu et vert.

Не́бо сего́дня осо́бенно голубо́е.

nié-ba si-vód-nia a-só-bin-na ga-lou-bó-ie

Le ciel aujourd'hui est particulièrement bleu.

Но́вое пла́тье здо́рово шло к её голубы́м глаза́м.

nó-va-ie plát'-ie zdó-ra-va chlo k ie-io ga-lou-bým gla-zám

La nouvelle robe se combinait parfaitement avec ses yeux bleus.

Лу́чшее вре́мя для путеше́ствия в Санкт-Петербу́рг - э́то пери́од бе́лых ноче́й.

loútch-che-ie vrié-mia dlia pou-ti-chést-vi-ia f sankt-pi-tir-boúrg é-ta pi-rí-ot bié-lyh na-tchéî

Le meilleur moment pour se rendre à Saint-Pétersbourg est la période des nuits blanches.

Бе́лый цвет облада́ет осо́бенностью зри́тельно увели́чивать простра́нство.

bié-lyî tsviet ab-la-dá-it a-só-bin-nast'-u zrí-til-na ou-vi-lí-tchi-vat' prast-ránst-va

Le blanc a tendance à augmenter visuellement les espaces.

Ора́нжевый был его́ люби́мым цве́том.

a-rán-ji-vyî byl i-vó lu-bí-mym tsvie-tam

Orange était sa couleur préférée.

Ора́нжевый цвет в интерье́ре возбужда́ет и активизи́рует.

a-rán-ji-vyî tsviet v in-ter-ié-rie vaz-buj-dá-it i ak-ti-vi-zí-rou-iet

La couleur orange à l'intérieur excite et active.

У него́ бы́ло бле́дное лицо́.

ou ni-vó bý-la bliéd-na-ie li-tsó

Il avait un visage pâle.

Его́ рабо́та вы́глядела бле́дно на фо́не остальны́х.

i-vó ra-bó-ta vý-glia-di-la bliéd-na na fó-nie as-tal'-nýh

Son travail pâlissait comparé aux autres.