L'argent en russe

Настоя́щее бога́тство челове́ка – э́то его́ семья́, здоро́вье, друзья́ - всё то́, что нельзя́ купи́ть ни за каки́е де́ньги.

nas-ta-yá-schye-ye ba-gátst-va tchi-la-vyé-ka - é-ta ye-vó sim'-yá, zda-róv'-ye, drouz'-ya - fsyo to, tchto nil'-zyá kou-pít' ni za ka-kí-ye dyén'-gi

La vraie richesse d'une personne est sa famille, sa santé, ses amis - tout ce qui ne peut être acheté pour de l'argent.

Она́ осторо́жно прошла́ в гости́ную и присе́ла на большо́й дива́н, удивля́ясь бога́тству убра́нства.

a-ná as-ta-rój-na prach-lá v gas-tí-nou-yu i pri-syé-la na bal'-chóî di-ván, ou-div-lyá-yas' ba-gátst-vou oub-ránst-va

Elle entra prudemment dans le salon et s'assit sur un grand canapé, émerveillée par la richesse de la décoration.

С ка́ждым го́дом бе́дные стано́вятся всё бедне́е, а бога́тые бога́че.

s káj-dym gó-dam byéd-ny-ye sta-nó-vya-tsa fsyo bid-nyé-ye, a ba-gá-ty-yeba-gá-tchye

Chaque année, les pauvres s’appauvrissent et les riches s’enrichissent.

Он вы́ходец из бе́дной, но о́чень культу́рной семьи́.

on vý-ha-dits iz byéd-naî, no ó-tchin' koul'-toúr-naî sim'-i

Il vient d'une famille pauvre mais très cultivée.

Гармони́чные отноше́ния ме́жду взро́слыми – необходи́мое усло́вие эмоциона́льного благополу́чия дете́й и их разви́тия в це́лом.

gar-ma-nítch-ny-ye at-na-ché-ni-ya myéj-dou vzrós-ly-mi - ni-ap-ha-dí-ma-ye ous-ló-vi-ye e-ma-tsi-a-nál'-na-va bla-ga-pa-loú-tchi-ya di-tyéî i ih raz-ví-ti-ya v tsé-lam

Des relations harmonieuses entre adultes sont une condition nécessaire au bien-être émotionnel des enfants et à leur développement en général.

Согла́сно гре́ческой мифоло́гии оли́ва явля́ется си́мволом ми́ра и благополу́чия.

sag-lás-na gryé-tchis-kaî mi-fa-ló-gi-i a-lí-va yav-lýa-i-tsa sím-va-lam mí-ra i bla-ga-pa-loú-tchi-ya

Selon la mythologie grecque, l'olivier est un symbole de paix et de prospérité.

Чем бо́льше благода́рности вы испы́тываете, тем бо́льше изоби́лия притя́нется в ва́шу жизнь.

tchyem ból'-che bla-ga-dár-nas-ti vy is-pý-ty-va-i-tye, tyem ból'-che i-za-bí-li-ya pri-tyá-ni-tsa v vá-chou jizn'

Plus vous ressentez de gratitude, plus l'abondance sera attirée dans votre vie.

Во мно́гих бога́тых стра́нах при изоби́лии проду́ктов жи́тели страда́ют от недоста́тка пита́тельных веще́ств.

va mnó-gih ba-gá-tyh strá-nah pri i-za-bí-li-i pra-doúk-taf ji-ti-li stra-dá-yut at ni-das-tát-ka pi-tá-til'-nyn vi-schyestf

Dans de nombreux pays riches, malgré une abondance de nourriture, les habitants peuvent souffrir de carences nutritionnelles.

Опи́санные в кни́ге приёмы позволя́ют получи́ть бога́тый урожа́й да́же в холо́дное вре́мя го́да.

a-pí-san-ny-ye f kní-gye pri-yó-my paz-va-lyá-yut pa-lou-tchít' ou-ra-jáî dá-je f ha-lód-na-ye vryé-mya gó-da

Les techniques décrites dans le livre vous permettent d'obtenir une récolte abondante même pendant la saison froide.

Он облада́л широ́ким кругозо́ром и име́л по-настоя́щему бога́тый вну́тренний мир.

on ab-la-dál chi-ró-kim krou-ga-zó-ram i i-myél pa-nas-ta-yá-schi-mou ba-gá-tyî vnoút-rin-niî mir

Il avait une vision large et un monde intérieur vraiment riche.

Духо́вная бе́дность страшне́е материа́льной, ведь нет ничего́ ужа́снее, чем пусто́й вну́тренний мир.

dou-hóv-na-ya byéd-nast' strach-nyé-ye ma-ti-ri-ál'-naî, vyet' nyet ni-tchi-vó ou-jás-ni-ye, tchyem pous-tóî vnout-rin-niî mir

La pauvreté spirituelle est pire que la pauvreté matérielle, car il n'y a rien de pire qu'un monde intérieur vide.

Распростране́ние бе́дности сопровожда́ется ре́зким углубле́нием нера́венства.

ras-pras-tra-nyé-ni-ye byéd-nas-ti sa-pra-vaj-dá-i-tsa ryés-kim oug-loub-lyé-ni-yem ni-rá-vinst-va

La propagation de la pauvreté s'accompagne d'une forte aggravation des inégalités.

Ма́льчик стал копи́ть де́ньги, кото́рые роди́тели дава́ли ему́ на карма́нные расхо́ды.

mál'-tchik stal ka-pít' dyén'-gi, ka-tó-ry-ye ra-dí-ti-li da-vá-li ye-moú na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

Le garçon a commencé à mettre de côté de l'argent que ses parents lui ont donné pour ses dépenses de poche.

Наро́д копи́л раздраже́ние, пока́ тяжёлая экономи́ческая ситуа́ция не спровоци́ровала восста́ние.

na-rót ka-píl raz-dra-jé-ni-ye, pa-ká ti-jó-la-ya e-ka-na-mí-tchis-ka-ya si-tou-á-tsi-ya nye spra-va-tsí-ra-va-la vas-tá-ni-ye

Le peuple accumulait l'agacement jusqu'à ce que la situation économique difficile a provoqué un soulèvement.

Результа́т рабо́ты кома́нды всегда́ бо́льше, чем су́мма результа́тов рабо́ты всех её чле́нов в одино́чку.

ri-zoul'-tát ra-bó-ty ka-mán-dy fsig-dá ból'-che, tchyem ri-zoul'-tát ra-bó-ty fsyeh ye-yó tchlyé-naf v a-di-nótch-kou

Le résultat du travail d'équipe est toujours supérieur à la somme des résultats du travail de tous ses membres par eux-mêmes.

От переме́ны мест слага́емых су́мма не меня́ется.

at pi-ri-myé-ny myest sla-gá-i-myh soúm-ma nye mi-nyá-i-tsa

La somme ne change pas en changeant la place des termes.

Мы получи́ли о́чень вы́годное конкуре́нтное преиму́щество.

my pa-lou-tchí-li ó-tchin' vý-gad-na-ye kan-kou-ryént-na-ye pri-i-moú-schist-va

Nous avons acquis un avantage concurrentiel très avantageux.

Здесь вы мо́жете обменя́ть валю́ту по вы́годному ку́рсу.

zdyes' vy mó-ji-tye ab-mi-nyát' va-lyoú-tou pa vý-gad-na-mou koúr-sou

Ici, vous pouvez échanger des devises à un taux avantageux.

Зараба́тывает он не мно́го, но на жизнь хвата́ет.

za-ra-bá-ty-va-it on nie mnó-ga, no na jizn' hva-tá-it

Il ne gagne pas beaucoup, mais assez pour vivre.

Ско́лько ты там зараба́тываешь, е́сли не секре́т?

skól'-ka ty tam za-ra-bá-ty-va-ich, ies-li nie sik-riét

Combien gagnes-tu là bas, si ce n’est pas un secret?