Routine quotidienne

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image (visible sur les appareils de bureau), de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

blank
бри́ться [brí-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - побри́ться

se raser

  • Он бре́ется ка́ждый день.

    on bryé-i-tsa káj-dyî dyen'

    Il se rase tous les jours.

  • Ди́ма переста́л бри́ться и отрасти́л бо́роду.

    dí-ma pi-ri-stál brí-tsa i at-ras-tíl bó-ra-dou

    Dima a arrêté de se raser et a fait pousser sa barbe.

blank
у́жин [oú-jin] Nom, masculin

dîner

  • Мы пригласи́ли друзе́й на у́жин.

    my pri-gla-sí-li drou-zyéî na oú-jin

    Nous avons invité des amis à dîner.

  • По́сле у́жина мы смотре́ли кино́.

    pós-lye oú-ji-na my smat-ryé-li ki-nó

    Après le dîner, nous avons regardé un film.

blank
обе́д [a-byét] Nom, masculin

dîner, déjeuner; repas de midi

  • По́чта закры́та на обе́д.

    pótch-ta zak-rý-ta na a-byét

    Le bureau de poste est fermé pour le déjeuner.

  • За обе́дом мы обсуди́ли после́дние но́вости.

    za a-byé-dam my ap-sou-dí-li pas-lyéd-ni-ye nó-vas-ti

    Au déjeuner, nous avons discuté des dernières nouvelles.

blank

se brosser les dents

  • Ты уже́ почи́стил зу́бы?

    ty ou-jé pa-tchís-til zoú-by

    As-tu déjà brossé tes dents ?

  • Мы у́чим ребёнка чи́стить зу́бы.

    my oú-tchim ri-byón-ka tchís-tit' zoú-by

    Nous apprenons à notre enfant à se brosser les dents.

blank
умыва́ться [ou-my-vá-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - умы́ться

se laver (le visage et les mains)

  • Он привы́к умыва́ться холо́дной водо́й.

    on pri-výk ou-my-vá-tsa ha-lód-naî va-dóî

    Il se lavait le visage à l'eau froide.

  • Он привы́к умыва́ться холо́дной водо́й.

    on pri-výk ou-my-vá-tsa ha-lód-naî va-dóî

    Il as l'habitude de se laver le visage à l'eau froide.

  • Ты сего́дня умыва́лся?

    ty si-vód-nya ou-my-vál-sya

    As-tu lavé ton visage aujourd'hui ?

blank
обы́чно [a-býtch-na] Adverbe

généralement, normalement

  • Обы́чно я просыпа́юсь в райо́не семи́ у́тра.

    a-býtch-na ya pra-sy-pá-yus' v ra-yó-ne si-mí out-rá

    Je me lève habituellement vers 7 heures.

  • Как вы обы́чно прово́дите выходны́е?

    kak vy o-býtch-na pra-vó-di-tye vy-had-ný-ye

    Comment passez-vous habituellement le week-end ?

blank
ложи́ться спать / лечь спать [la-jí-tsa spat' / lyech' spat'] Phrase

se coucher, aller au lit

  • Во ско́лько ты вчера́ лёг спать?

    va skól'-ka ty ftchi-rá lyok spat'

    A quelle heure es-tu allé au lit hier ?

  • Он ложи́тся спать не поздне́е 11 часо́в ве́чера.

    on la-jí-tsa spat' nye pazd-nyé-ye adí-na-tsa-tí tchi-sóf vyé-tchi-ra

    Il se couche au plus tard à 23 heures.

blank
за́втрак [záft-rak] Nom, masculin

petit déjeuner

  • Что у нас на за́втрак?

    tchto ou nas na záft-rak

    Qu'est-ce qu'on a pour le petit-déjeuner ?

  • За́втрак включён в сто́имость но́мера.

    záft-rak fklyu-tchyón f stó-i-mast' nó-mi-ra

    Le petit déjeuner est inclus dans le prix de la chambre.

blank
у́жинать [oú-ji-nat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - поу́жинать

dîner, souper

  • Приходи́ к нам у́жинать.

    pri-ha-dí k nam oú-ji-nat'

    Viens dîner avec nous.

  • Она́ у́жинает не по́зже семи́ часо́в ве́чера.

    a-ná oú-ji-na-it nye póz-je si-mí tchi-sóf vyé-tchi-ra

    Elle dîne au plus tard à sept heures du soir.

blank
обе́дать [a-byé-dat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - пообе́дать

diner, déjeuner

  • Все к столу́! Пора́ обе́дать.

    fsye k sta-loú! pa-rá a-byé-dat'

    Tout le monde à table ! Il est temps de déjeuner.

  • Вы уже́ обе́дали?

    vy ou-jé a-byé-da-li

    Avez-vous déjà déjeuné ?

blank
одева́ться [a-di-vá-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - оде́ться

s'habiller, se vêtir

  • Одева́йся, в шко́лу опозда́ешь!

    a-di-váî-sya, f chkó-lou a-paz-dá-ich'

    Habille-toi, tu seras en retard pour l'école !

  • Она́ одева́ется со вку́сом.

    a-ná a-di-vá-i-tsa sa fkoú-sam

    Elle s'habille avec goût.

blank
за́втракать [záft-ra-kat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - поза́втракать

prendre le petit déjeuner

  • Он не привы́к за́втракать.

    on nye pri-výk záft-ra-kat'

    Il n'a pas l'habitude de prendre son petit déjeuner.

  • Чем ты обы́чно за́втракаешь?

    tchyem ty a-býtch-na záft-ra-ka-ich'

    Qu'est ce que tu manges d'habitude au petit déjeuner ?

blank
разу́ться [ra-zoú-tsa] Verbe, perfectif. Imperfectif - разува́ться

se déchausser

  • Разу́йся, пре́жде чем заходи́ть в ко́мнату.

    ra-zoúî-sya, pyéj-dye tchyem za-ha-dít' v kóm-na-tou

    Déchausse-toi avant d'entrer dans la pièce.

  • Он прошёл в дом не разу́вшись.

    on pra-chól v dom nye ra-zoúv-chis'

    Il entra dans la maison sans ôter ses chaussures.

blank
обу́ться [a-boú-tsa] Verbe, perfectif. Imperfectif - обува́ться

mettre ses chaussures

  • Помоги́ ребёнку обу́ться.

    pa-ma-gí ri-byón-kou a-bú-tsa

    Aide l'enfant à mettre ses chaussures.

  • Она́ присе́ла на скаме́йку, что́бы обу́ться.

    a-ná pri-syé-la na ska-myéî-kou, tchtó-by a-boú-tsa

    Elle s'assît sur le banc pour mettre ses chaussures.

blank
просыпа́ться [pra-sy-pá-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - просну́ться

se réveiller

  • Ка́ждый день я просыпа́юсь в семь у́тра и́з-за гро́хота стро́йки по сосе́дству.

    káj-dyî dyen' ya pra-sy-pá-yus' v syem' out-ra iz-za gró-ha-ta stróî-ki pa sa-syét-stvou

    Chaque jour je me réveille à sept heures du matin à cause du bruit de construction dans le quartier.

  • Ты во ско́лько обы́чно просыпа́ешься?

    ty va skól'-ka a-býtch-na pra-sy-pá-ich-sya

    À quelle heure te réveille-tu habituellement ?