Qualités physiques

Где́-то за угло́м послы́шался рёв мо́щного дви́гателя.

gdye-ta za oug-lóm pas-lý-chal-sya ryof mósch-na-va dví-ga-ti-lya

Quelque part au coin de la rue, le rugissement d’un moteur puissant se fit entendre.

Периоди́ческая систе́ма хими́ческих элеме́нтов Менделе́ева послужи́ла мо́щным толчко́м для разви́тия хими́ческой нау́ки.

pi-ri-a-dí-tchis-ka-ya sis-tyé-ma hi-mi-tchis-kih e-li-myén-taf min-di-lyé-ye-va pas-lou-jí-la mósch-nym taltch-kóm dlya raz-ví-ti-ya hi-mí-tchis-kaî na-oú-ki

Le tableau périodique des éléments chimiques de Mendeleïev a donné une puissante impulsion au développement de la science chimique.

Кре́пость ко́фе определя́ется содержа́нием в нём кофеи́на.

kryé-past' kó-fye ap-ri-di-lyá-i-tsa sa-dir-já-ni-yem v nyom ka-fi-í-na

La force d'un café est déterminée par sa teneur en caféine.

Ка́ждое ле́то на пля́же у Петропа́вловской кре́пости в Санкт-Петербу́рге прово́дятся соревнова́ния песча́ных скульпту́р.

káj-da-ye lyé-ta na plyá-je ou pi-tra-páv-lafs-kaî kryé-pas-ti v sankt-pi-tir-boúr-gye pra-vó-dya-tsa sa-riv-na-vá-ni-ya pis-tchá-nyh fi-goúr

Chaque été, des concours de sculptures de sable ont lieu sur la plage près de la forteresse Pierre et Paul à Saint-Pétersbourg.

У ба́бушки до́лгое вре́мя жил большо́й ры́жий пуши́стый кот.

ou bá-bouch-ki dól-ga-ye vryé-mya jil bal'-chóî rý-jiî pou-chís-tyî kot

Grand-mère a longtemps eu un gros chat rouge et pelucheux.

Начала́сь така́я мете́ль, что весь го́род почти́ момента́льно оказа́лся засы́пан бе́лым пуши́стым сне́гом.

na-tchá-lás' ta-ká-ya mi-tyél', tchto vyes' gó-rat patch-tí ma-min-tál'-na a-ka-zál-sya za-sý-pan byé-lym pou-chís-tym snyé-gam

Un tel blizzard a commencé que toute la ville a été presque instantanément recouverte de neige blanche et duveteuse.

Пра́вильный о́браз жи́зни и полноце́нное пита́ние явля́ются зало́гом кре́пкого здоро́вья челове́ка.

prá-vil'-nyî ób-ras jeéz-ni i pal-na-tsén-na-ye pi-tá-ni-ya yav-lyá-yu-tsa za-ló-gam kryép-ka-va zda-róv'-ya tchi-la-vyé-ka

Un mode de vie approprié et une bonne nutrition sont la clé d'une bonne santé humaine.

В нос уда́рил арома́т кре́пкого ко́фе, и э́то помогло́ оконча́тельно просну́ться.

v nos ou-dá-ril a-ra-mát kryép-ka-va kó-fye, i é-ta pa-mag-ló a-kan-tchá-til'-na pras-noú-tsa

L'arôme du café fort a frappé mon nez, et cela m'a aidé à me réveiller enfin.

Он всегда́ стара́лся избега́ть шу́мных сбо́рищ.

on vsig-dá sta-rál-sya iz-bi-gát' choúm-nyh sbó-risch

Il a toujours essayé d'éviter les rassemblements bruyants.

Они́ наслажда́лись споко́йствием, отсу́тствием шу́мных сосе́дей за сте́нкой и городско́й суеты́.

a-ní nas-laj-dá-lis' spa-kóîst-vi-yem, at-soútst-vi-yem choúm-nyh sa-syé-dyeî za styén-kaî i ga-rats-kóî sou-i-tý

Ils appréciaient la tranquillité, l'absence de voisins bruyants derrière le mur et l'agitation de la ville.

Наре́жьте о́вощи то́нкими ло́мтиками.

na-ryéch-tye ó-va-schi tón-ki-mi lóm-tí-ka-mi

Coupez les légumes en fines tranches.

На её запя́стье блесну́ла то́нкая золота́я цепо́чка.

na ye-yó za-pyást'-ye blis-noú-la tón-ka-ya za-la-tá-ya tsi-pótch-ka

Une fine chaîne en or a brillé à son poignet.

У него́ был дли́нный криво́й нос, холо́дные пронзи́тельные глаза́ и лохма́тые бро́ви.

ou ni-vó byl dlín-nyî kri-vóî nos, ha-lód-ny-ye pran-zí-til'-ny-ye gla-zá i lah-má-ty-ye bró-vi

Il avait un long nez crochu, des yeux froids et perçants et des sourcils broussailleux.

Он расплы́лся в улы́бке, обнажи́в ре́дкие кривы́е зу́бы.

on ras-plýl-sya v ou-lýp-kye ab-na-jíf ryét-ki-ye kri-vý-ye zoú-by

Il s'est fendu d'un sourire, révélant des dents éparses et tordues.

Она́ стара́лась говори́ть ро́вным то́ном в наде́жде успоко́ить прису́тствующих.

a-ná sta-rá-las' ga-va-rít' róv-nym tó-nas v na-dyéj-dye ous-pa-kó-it' pri-soútst-vou-yu-schih

Elle a essayé de parler d'un ton régulier dans l'espoir de rassurer les personnes présentes.

Мы е́хали широ́кой ро́вной доро́гой.

my yé-ha-li chi-ró-kaî róv-naî da-ró-gaî

Nous roulions sur une route large et plate.

У ба́бушки всегда́ нагото́ве души́стый чай.

ou bá-bouch-ki vsig-dá na-ga-tó-vye dou-chís-tyî tchaî

Grand-mère a toujours du thé aromatique prêt.

Пе́рвое, что мы почу́вствовали, выйдя из маши́ны - э́то души́стый за́пах се́на.

pyér-va-ye, tchto my pa-tchoúst-va-va-li výî-dya iz ma-chí-ny - é-ta dou-chís-tyî zá-pah syé-na

La première chose que nous avons ressentie en sortant de la voiture a été l'odeur parfumée du foin.

Гря́зную оде́жду скла́дывай в э́ту корзи́ну.

gryáz-nou-yu a-dyéj-dou sklá-dy-vaî v é-tou kar-zí-nou

Mets les vêtements sales dans ce panier.

Они́ отмыва́ли свои́ гря́зные де́ньги че́рез благотвори́тельный фонд.

a-ní at-my-vá-li sva-í gryáz-ny-ye dyén'-gi tchyé-ryes bla-ga-tva-rí-til'-nyî font

Ils ont blanchi leur argent sale par le biais d'une fondation caritative.