Parties du corps en russe - Page 4

У неё бы́ли дли́нные во́лосы.

ou ni-ió by-li dlín-ny-ie vó-la-sy

Elle avait les cheveux longs.

Я бы хоте́ла покра́сить во́лосы.

ia by ha-tié-la pak-rá-sit' vó-la-sy

Je voudrais teindre mes cheveux.

У него́ бы́ли ка́рие глаза́.

ou ni-vó bý-li ká-ri-ie gla-zá

Il avait des yeux bruns/marrons

Откро́й глаза́!

atk-róî gla-zá

Ouvre tes yeux !

У него́ на лбу напи́сано, что он программи́ст.

ou ni-vó na lboú na-pí-sa-na tchto on prag-ram-míst

C’est gravé sur son front qu'il est programmeur.

Она́ нахму́рила лоб.

a-ná nah-moú-ri-la lop

Elle fronça les sourcils.

Моя́ ко́жа покры́лась мура́шками.

ma-iá kó-ja pak-rý-las' mou-rách-ka-mi

Ma peau a été couverte de chair de poule.

Су́мка сде́лана из натура́льной ко́жи.

soúm-ka sdié-la-na iz na-tou-rál'-naî kó-ji

Le sac est en cuir naturel.

До́лгое вре́мя она́ была́ лицо́м компа́нии.

dól-ga-ie vrié-mia a-ná by-lá li-tsóm kam-pá-ni-i

Pendant longtemps, elle était le visage de la société.

В толпе́ он заме́тил знако́мые ли́ца.

v tal-pié on za-mié-til zna-kó-my-ie li-tsa

Dans la foule, il remarqua des visages familiers.

Ты мне так ше́ю слома́ешь.

ty mnie tak ché-u sla-má-ich

Tu vas me briser le cou comme ça.

Де́ти бро́сились ему́ на ше́ю.

dié-ti bró-si-lis' ie-moú na ché-u

Les enfants se sont jetés à son cou.

Учёные научи́ли компью́теры чита́ть по губа́м.

u-tchó-ny-ie na-ou-tchí-li camp-ú-te-ry tchi-tát' pa gou-bám

Les scientifiques ont enseigné aux ordinateurs à lire les lèvres.

Его́ гу́бы растяну́лись в улы́бке.

i-vó goú-by ras-ti-noú-lis v ou-lýp-kie

Ses lèvres ont formés un sourire.

Не суй свой нос куда́ не про́сят.

nie souî svoî nos kou-dá nie pró-siat

Ne colle pas ton nez là où tu n'as pas été demandé.

На ко́нчике но́са у него́ красова́лся прыщ.

na kón-tchi-kie nó-sa ou ni-vó kra-sa-vál-sia prysch

Il avait une bouton sur le bout du nez.

Её щёки нали́лись румя́нцем.

ie-ió schió-ki na-li-lís rou-mián-tsem

Ses joues rougirent.

Целу́ю в о́бе щёки!

tse-loú-u v ó-bie schió-ki

Bisous sur les deux joues !