Parties du corps en russe - Page 3

Она́ взяла́ его́ под ло́коть и они́ напра́вились к вы́ходу.

a-ná vzi-lá ye-vó pad ló-kat' i a-ní na-prá-vi-lis' k vý-ha-dou

Elle le prit par le coude et ils se dirigèrent vers la sortie.

Согни́те ру́ку в ло́кте.

sag-ní-tye roú-kou v lók-tye

Pliez votre bras au coude.

Она́ подскользну́лась и уши́бла коле́но.

a-ná pat-skal'-znoú-las' i ou-chíb-la ka-lié-na

Elle a glissé et s'est blessée au genou.

Он носи́л джи́нсы с протёртыми коле́нями.

on na-síl djín-sy s pra-tiór-ty-mi ka-lié-nia-mi

Il portait un jean usé aux genoux.

Он почу́вствовал о́струю боль в поясни́це.

on pa-tchoúst-va-val óst-rou-u bol' f pa-is-ní-tse

Il a senti une douleur aiguë dans le bas du dos.

Следи́те, что́бы во вре́мя упражне́ния не прогиба́лась поясни́ца.

sli-dí-tie, tchtó-by va vrié-mia oup-raj-nié-ni-ia nie pra-gi-bá-las' pa-is-ní-tsa

Assurez-vous que le bas du dos ne fléchit pas pendant l'exercice.

Она́ упа́ла и вы́вихнула плечо́.

a-ná ou-pá-la i vý-vih-nou-la pli-tchó

Elle est tombée et s'est foulé l'épaule.

Он пожа́л плеча́ми.

on pa-jál pli-tchá-mi

Il haussa les épaules.

Вы́прями спи́ну!

výp-ria-mi spí-nou

Redresse ton dos !

У де́душки боли́т спина́.

ou dié-douch-ki ba-lít spi-ná

Grand-père a mal au dos.

Она́ нахму́рила бро́ви, обду́мывая ска́занное.

a-ná nah-moú-ri-la bró-vi ab-doú-my-va-ia ská-zan-na-ie

Elle fronça les sourcils, pensant à ce qui avait été dit.

Все оберну́лись на него́, но он и бро́вью не повёл.

fvsie a-bir-noú-lis' na ni-vó, no on i bróv'-u nie pa-viól

Tout le monde se tourna vers lui, mais il ne fronça pas le front.

Он прошепта́л ей что́-то на у́хо.

on pra-chip-tál ieî tchto-ta ná ou-ha

Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.

Я уша́м свои́м не пове́рила.

ia ou-chám sva-ím nie pa-vié-ri-la

Je ne pouvais pas croire mes oreilles.

Мне натёрло но́гу но́выми боти́нками.

mnie na-tiór-la nó-gou nó-vy-mi ba-tín-ka-mi

J’ai attrapé une ampoule au pied avec mes nouvelles chaussures.

У меня́ но́ги уста́ли от ходьбы́.

ou mi-niá nó-gi ous-tá-li at had'-bý

Mes jambes sont fatiguées de marcher.

Иди́ вы́мой ру́ки пе́ред обе́дом.

i-dí vý-maî roú-ki pié-rid a-bié-dam

Va te laver les mains avant le déjeuner.

Дай мне ру́ку.

daî mnie roú-kou

Donne-moi ta main.

Он разби́л ей се́рдце.

on raz-bíl ieî siér-tse

Il a brisé son cœur.

С глаз доло́й - из се́рдца вон.

s glas da-lóî - is siér-tsa von

Loin des yeux, loin du cœur.