Expressions en russe - Page 6

Э́то нам не по карма́ну.

é-ta nam nie pa kar-má-nou

Nous ne pouvons pas nous le permettre.

Креди́ты оказа́лись не по карма́ну для ря́да отрасле́й.

kri-dí-ty a-ka-zá-lis' nie pa kar-má-nou dlia riá-da at-ras-liéî

Les prêts se sont avérés trop coûteux pour un certain nombre d'industries.

По́сле про́игрыша они́ совсе́м упа́ли ду́хом.

pós-lie pró-ig-ry-cha a-ní sav-siém ou-pá-li doú-ham

Après avoir perdu, ils ont complètement perdu le cœur.

Не па́дай ду́хом, всё образу́ется!

nie pá-daî doú-ham, vsio ab-ra-zoú-i-tsa

Ne te décourage pas, tout ira bien !

Так себе́ кино́, не осо́бо.

tak si-bié ki-nó, nie a-só-ba

Le film est pas terrible, rien de spécial.

Как прошли́ выходны́е? - Да так себе́.

kak prach-lí vy-had-ný-ie? - da tak si-bié

Comment c'est passé ton week-end ? - Comme ci comme ça.

Дела́ в компа́нии шли из рук вон пло́хо.

di-lá f kam-pá-ni-i chli iz rouk von pló-ha

Les choses dans l'entreprise allaient très mal.

Слу́жба безопа́сности срабо́тала из рук вон пло́хо.

sloúj-ba bi-za-pás-nas-ti sra-bó-ta-la iz rouk von pló-ha

La performance des service de sécurité a été aussi mauvaise que puisse être.

Лишь три госуда́рства не то́лько при́няли биткоины и и́же с ни́ми, но и созда́ли все юриди́ческие усло́вия для их хожде́ния.

lich tri ga-sou-dárst-va nie tól'-ka prí-nia-li bit-kó-i-ny i í-je s ní-mi, no i sóz-da-li fsie u-ri-dí-tchis-ki-ie ous-ló-vi-ia dlia ih haj-dié-ni-ia

Seulement trois états ont non seulement accepté les bitcoins et leurs semblables, mais ont également créé toutes les conditions légales pour leur circulation.

Благодаря́ Фейсбу́ку, Инстагра́му и и́же с ни́ми, весь мир стал одержи́м самолюбова́нием.

bla-ga-da-riá feis-boú-kou, in-sta-grá-mou i í-je s ní-mi, vies' mir stal a-dir-jím sa-ma-lu-ba-vá-ni-iem

Grâce à Facebook, Instagram et d'autres comme eux, le monde entier est devenu obsédé par le narcissisme.

Светофо́ра здесь нет, поэ́тому доро́гу лю́ди перехо́дят как попа́ло.

svi-ta-fó-ra sdies' niet, pa-é-ta-mou da-ró-gou lú-di pi-ri-hó-diat kak pa-pá-la

Il n'y a pas de feux de circulation ici, donc les gens traversent la route de manière totalement aléatoire.

Рабо́та сде́лана как попа́ло.

ra-bó-ta sdié-la-na kak pa-pá-la

Le travail est fait au hasard.

Отли́чно порабо́тали сего́дня, так держа́ть!

at-lítch-na pa-ra-bó-ta-li si-vód-nia, tak dir-ját'

Excellent travail aujourd'hui, continuez !

Молодцы́, ребя́та, так держа́ть!

ma-lad-tsy ri-biá-ta, tak dir-ját'

Bravo, les gars, continuez comme ça !

Ну и ну! Сто́ит вас на оди́н день оста́вить, а у вас уже́ тако́е твори́тся!

nou i nou! stó-it vas na a-dín dien' as-tá-vit', a ou vas ou-jé ta-kó-ie tva-rí-tsa!

Eh bien alors ! Je vous ai quitté juste pour un jour, et vous avez déjà de telles choses en cours !

Ну и ну! Никогда́ бы не поду́мала, что он спосо́бен на тако́е!

nou i nou! ni-kag-dá by nie pa-doú-ma-la, tchto on spa-só-bin na ta-kó-ie!

Oh la la ! Je n'aurais jamais pensé qu'il était capable de ça !

Что на са́мом де́ле происхо́дит в закры́тых кабине́тах?

tchto na sá-mam dié-lie pra-is-hó-dit v zak-rý-tyh ka-bi-nié-tah

Que se passe-t-il vraiment dans les bureaux fermés ?

Вы́глядит у́мным, а на са́мом де́ле ничего́ из себя́ не представля́ет.

výg-li-dit oúm-nym, a na sá-mam dié-lie ni-tchi-vó is si-biá nie pri-stav-liá-it

Il a l'air intelligent, mais en réalité il n'a rien de spécial.

Она́ весь день сама́ не своя́.

a-ná vies' dien' sa-má nie svá-ia

Elle n'est pas elle-même toute la journée.

Он сам не свой от сча́стья.

on sam nie svoî at schást'-ia

Il est fou de bonheur.