Noël et Nouvel An - Vocabulaire russe - Page 2

Дед Моро́з - гла́вный ска́зочный персона́ж на пра́зднике Но́вого го́да.

died ma-róz - gláv-nyî ská-zatch-nyî pier-sa-náj na prázd-ni-kie nó-va-va gó-da

Le Grand Père Givre (Père Noël) est le principal personnage mythique des festivités du Nouvel An.

Ру́сский Дед Моро́з относи́тельно мо́лод, он стал появля́ться на нового́дних пра́здниках всего́ сто с небольши́м лет наза́д.

roús-kiî died ma-róz at-na-sí-til'-na mó-lat, on stal pa-iv-liá-tsa na na-va-gód-nih prázd-ni-kah vsi-vó sto s ni-bal'-chím liet na-zát

Le Père Noël russe est relativement jeune, il a commencé à apparaître lors des festivités du Nouvel An, il y a seulement un peu plus de cent ans.

Мы поздравля́ем на́ших чита́телей с католи́ческим Рождество́м!

my pazd-rav-liá-im ná-chih tchi-tá-ti-lieî s ka-ta-lí-tchis-kim raj-dist-vóm

Joyeux Noël catholique à nos lecteurs ! (Nous félicitons nos lecteurs pour Noël catholique !)

Рождество́ в Росси́и пра́зднуется по Юлиа́нскому календарю́, 7 января́.

raj-dist-vó v ras-sí-i prázd-nou-i-tsa pa iu-li-áns-ka-mou ka-lin-da-ru, sid'-mo-va ian-va-riá

Noël en Russie est célébré selon le calendrier Julien, le 7 janvier.

Э́тот обы́чай так понра́вился горожа́нам, что они́ ста́ли устана́вливать ёлки в свои́х дома́х.

é-tat a-bý-tchaî tak pan-rá-vil-sia ga-ra-já-nam, tchto a-ní stá-li ous-ta-náv-li-vat' iól-ki v sva-íh da-máh

Les citadins ont tellement aimé cette coutume qu'ils ont commencé à installer des arbres de Noël dans leurs maisons.

Счита́ется, что пе́рвую рожде́ственскую ёлку в Петербу́рге устро́или прожива́вшие там в середи́не ХIХ ве́ка не́мцы.

schi-tá-i-tsa, chto piér-vou-u raj-diést-vins-kou-u iól-kou v pi-tir-boúr-gie oust-ró-i-li pra-ji-váf-chi-ie tam v si-ri-dí-nie di-vit-ná-tsa-ta-va vié-ka niém-tsy

On croit que le premier arbre de Noël à Saint-Pétersbourg a été arrangé par les Allemands qui y vivaient au milieu du XIXe siècle.