Mouvements simples en russe - Page 5

Вы́ключи кондиционе́р, пожа́луйста, хо́лодно.

výk-lyu-tchi kan-di-tsi-a-nyér pa-já-lous-ta, hó-lad-na

Éteint le climatiseur s'il te plaît, il fait froid.

Снача́ла он переста́л отвеча́ть на звонки́, а пото́м вообще́ вы́ключил телефо́н.

sna-tchá-la on pi-ris-tál at-vi-tchat' na zvan-kí, a pa-tóm va-ap-schyé výk-lyu-tchil ti-li-fón

Tout d'abord, il a cessé de répondre aux appels, puis a complètement éteint le téléphone.

Включи́ кондиционе́р, жа́рко.

fklyu-tchí kan-di-tsi-a-nyér, jár-ka

Allume la climatisation, il fait chaud.

Нас включи́ли в спи́сок уча́стников.

nas fklyu-tchí-ki f spí-sak ou-tchás-ni-kaf

Nous avons été inclus dans la liste des participants.

Я взяла́ на себя́ сме́лость сде́лать вы́бор за вас.

ya vzi-lá na si-byá smyé-last' sdyé-lat' vý-bar za vas

J'ai pris la liberté (sur moi-même) de faire un choix pour vous.

Я не бу́ду надева́ть шарф, но возьму́ его́ с собо́й на вся́кий слу́чай.

ya nye boú-dou na-di-vát' charf, no vaz'-moú ye-vó s sa-bóî na fsyá-kiî sloú-tchaî

Je ne porterai pas d'écharpe, mais je l'emporterai avec moi au cas où.

Дай мне, пожа́луйста, соль.

daî mnye, pa-já-lous-ta, sol'

Donne-moi du sel, s'il te plaît.

Ма́ма дала́ ему́ де́нег на карма́нные расхо́ды.

má-ma da-lá ye-moú dyé-nyek na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

Maman lui a donné de l'argent de poche.

Доста́нь, пожа́луйста, вон ту коро́бку с по́лки.

das-tán', pa-já-lous-ta, von tou ka-róp-kou s pol-ki

S'il te plaît, sort cette boîte-là sur l'étagère.

Ты меня́ уже́ доста́л со свои́ми глу́пыми прико́лами.

ty mi-nya ou-jé das-tál sa sva-í-mi gloú-py-mi pri-kó-la-mi

Je ne supporte plus tes blagues idiotes (tu m'as déjà irrité avec tes blagues idiotes).

Ты когда́-нибудь пры́гал с парашю́том?

ty kag-dá-ni-boút' prý-gal s pa-ra-choú-tam

As-tu déjà sauté en parachute ?

Переста́нь пры́гать по крова́ти!

pi-ris-tán' prý-gat' pa kra-vá-ti

Arrête de sauter sur le lit !

Он бежа́л от правосу́дия за грани́цу.

on bi-jal at pra-va-soú-di-ya za gra-ní-tsou

Il a fui la justice à l'étranger.

Как бы́стро бежит вре́мя!

kak býst-ra bi-jít vryé-mya

Le temps passe si vite !

Не гладь кота́ про́тив ше́рсти, он э́того не лю́бит.

nye glat' ka-tá pró-tif chérs-ti, on é-ta-va nye lyú-bit

Ne caresse pas le chat à contre-poil, il n'aime pas ça.

Чья о́чередь гла́дить бельё?

tch'-ya ó-tchi-rid' glá-dit' bil'-yó

À qui le tour de repasser les vêtements ?

Туда́ мы лете́ли самолётом, а обра́тно на по́езде.

tou-dá my li-tié-li sa-ma-lió-tam, a ab-rát-na na pó-iz-die

Nous y sommes allé par avion, et nous sommes revenus en train.

Когда́ ты лети́шь в Рим?

kag-dá ty li-tích v rim

Quand voles-tu à Rome ?

По у́трам я бе́гаю.

pa out-rám ia bié-ga-u

Je cours le matin.

Де́ти бе́гали наперегонки́.

dié-ti bié-ga-li na pie-rie-gan-kí

Les enfants se poursuivaient les uns les autres.