Mouvements simples en russe - Page 2

Ре́йтинг одобре́ния президе́нта упа́л на 30%.

réî-ting a-dab-ryé-ni-ya pri-zi-dyén-ta ou-pál na trí-tsat' pra-tsén-taf

La cote de popularité du président a chuté de 30 %.

Осторо́жно, не упади́!

as-ta-rój-na, nye ou-pa-dí

Attention, ne tombe pas !

Мы до́лго спуска́лись по у́зкой ле́стнице вниз.

my dól-ga spous-ká-lis' pa oús-kaî lyés-ni-tse vnis

Nous descendîmes longuement les escaliers étroits.

Мы стоя́ли на са́мой высо́кой то́чке горы́, собира́ясь спуска́ться вниз, как вдруг услы́шали лай на́шей соба́ки.

my sta-yá-li na sá-maî vy-só-kaî tótch-kye ga-rý, sa-bi-rá-yas' spous-ká-tsa vnis, kak vdrouk ous-lý-cha-li laî ná-cheî sa-bá-li

Nous nous tenions au point culminant de la montagne, sur le point de descendre, quand soudain nous entendîmes les aboiements de notre chien.

Обы́чно на таки́е мероприя́тия наро́ду прихо́дит мно́го, быва́ет, что загля́дывают лю́ди соверше́нно случа́йные.

a-býtch-na na ta-kí-ye mi-ra-pri-yá-ti-ya na-ró-dou pri-hó-dit mnó-ga, by-vá-it, tchto za-glyá-dy-va-yut lyoú-di sa-vir-chén-na slou-tcháÎ-ny-ye

Habituellement, beaucoup de gens viennent à de tels événements, il arrive que des personnes fassent une visite tout à fait par hasard.

Когда́ в ко́мнату загля́дывали ма́ма и́ли па́па, она́ притворя́лась спя́щей.

kag-dá f kóm-na-ty za-glyá-dy-va-li má-ma eé-li pá-pa, a-ná pri-tva-ryá-las' spyá-schyeî

Lorsque maman ou papa a regardé dans la chambre, elle a fait semblant de dormir.

Он не выходи́л из до́ма це́лую неде́лю.

on nye vy-ha-díl iz dó-ma tsé-lou-yu ni-dyé-lyu

Il n'a pas quitté la maison pendant une semaine entière.

Окно́ выходи́ло во вну́тренний двор.

ak-nó vy-ha-dí-la va vnoút-rin-niî dvor

La fenêtre donnait sur la cour intérieure.

Ми́ша передава́л тебе́ приве́т.

mí-cha pi-ri-da-vál ti-byé pri-vyét

Misha te passait le bonjour.

По телеви́зору передава́ли, что ожида́ется мо́щная гроза́.

pa ti-li-ví-za-rou pi-ri-da-vá-li, tchto a-ji-dá-i-tsa mósch-na-ya gra-zá

Il a été diffusé à la télévision qu'un puissant orage était attendu.

Сме́лые лю́ди то́же испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает.

smyé-ly-ye lyoú-di tó-je is-pý-ty-va-yut strah, no é-ta ih nye as-ta-náv-li-va-it

Les personnes courageuses ont aussi peur, mais cela ne les arrête pas.

Де́лай что хо́чешь, я не бу́ду тебя́ остана́вливать.

dyé-laî tchto hó-tchich, ya nye boú-dou ti-byá as-ta-náv-li-vat'

Fais ce que tu veux, je ne vais pas t'arrêter.

Он снял пальто́ и пове́сил его́ на спи́нку сту́ла.

on snyal pal'-to i pa-vyé-sil ye-vó na spín-kou stoú-la

Il enleva son manteau et l'accrocha au dossier d'une chaise.

Они́ сня́ли кварти́ру в це́нтре го́рода.

a-ní snyá-li kvar-tí-rou f tsént-rye gó-ra-da

Ils ont loué un appartement en centre-ville.

Когда́ мы вме́сте, нас никто́ не остано́вит.

kag-dá my vmyés-tye, nas nik-tó nye as-ta-nó-vit

Quand nous sommes ensemble, personne ne peut nous arrêter.

Останови́те здесь, пожа́луйста.

as-ta-na-ví-tye zdyes' pa-já-lous-ta

Arrêtez ici, s'il vous plaît.

Когда́ ты уже́ бро́сишь кури́ть?

kag-dá ty ou-jé bró-sich' kou-rít'

Quand arrête-tu enfin de fumer ?

Он бро́сил на меня́ вопроси́тельный взгляд.

on bró-sil na mi-nyá va-pra-sí-til'-nyî vzglyát

Il m'a jeté un regard interrogateur.

Мне ка́жется, ско́ро пойдёт дождь.

mnye ká-ji-ta, skó-ra paî-dyót dójt'

Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.

А не пойти́ ли нам в кино́?

a nye paî-tí li nam f ki-nó

Et si on allait au cinéma ?