Mots russes durs - Page 2

Предъяви́те ва́ше удостовере́ние ли́чности, пожа́луйста.

prid-ya-ví-tye vá-che ou-das-ta-vi-ryé-ni-ye lítch-nas-ti, pa-já-lous-ta

Montrez votre carte d'identité, s'il vous plaît.

В Кита́е бы́ло разрабо́тано электро́нное удостовере́ние ли́чности.

f ki-tá-ye bý-la raz-ra-bó-ta-na e-lik-trón-na-ye ou-das-ta-vi-ryé-ni-ye lítch-nas-ti

En Chine, une carte d'identité électronique a été développée.

Побо́чной реа́кцией органи́зма на лека́рство мо́жет быть головокруже́ние и тошнота́.

pa-bótch-naî ri-ák-tsi-yeî ar-ga-níz-ma na li-kárst-va mó-jit byt' ga-la-va-krou-jé-ni-ye i tach-na-tá

Comme effet secondaire du médicament, vous pouvez ressentir des vertiges et des nausées.

Вы чу́вствуете головокруже́ние?

vy tchoúst-vou-i-tye ga-la-va-krou-jé-ni-ye

Vous sentez-vous étourdi ? (Avez vous des vertiges ?)

Тебе́ сто́ит отрепети́ровать речь, е́сли ты не хо́чешь опростоволо́ситься.

ti-bié stó-it at-ri-pi-tí-ra-vat' rietch, iés-li ty nie hó-tchich a-pra-sta-va-ló-si-tsa

Tu devrais répéter ton discours si tu ne veux pas faire de gaffe.

Я немно́го опростоволо́силась, перепу́тав его́ и́мя.

ia ni-mnó-ga a-pra-sta-va-ló-si-las', pi-ri-poú-taf ie-vó í-mia

J'ai gaffé un peu quand j'ai confondu som nom.

Ты куда́ запропасти́лся?

ty kou-dá za-pra-pas-tíl-sia

Où et-tu allé? (Où as tu disparu ?)

Ты не ви́дел, куда́ мой телефо́н запропасти́лся?

ty nie ví-dil, kou-dá moî ti-li-fón za-pra-pas-tíl-sia

As-tu vu où mon téléphone a disparu ?

Подтя́гивания на турнике́ позволя́ют разви́ть мы́шцы ве́рхнего плечево́го по́яса.

pat-tiá-gi-va-ni-ia na tour-ni-kié paz-va-liá-ut raz-vit' mých-tsy viérh-ni-va pli-tchi-vó-va pó-i-sa

Les tractions sur la barre permettent de développer les muscles de la ceinture supérieure de l'épaule.

Подтя́гивания мо́гут выполня́ться прямы́м и обра́тным хва́том.

pat-tiá-gi-va-ni-ia mó-gout vy-pal-niá-tsa pri-mým i ab-rát-nym hvá-tam

Les tractions peuvent être réalisés avec une poignée droite ou inversée.