Mots russes aléatoires - Page 10

Е́сли что́-то пошло́ не так, вы мо́жете восстанови́ть настро́йки по умолча́нию.

yés-li tchto-ta pach-ló nye tak, vy mó-ji-tye vas-sta-na-vít' nast-róî-ki pa ou-mal-tchá-ni-yu

Si quelque chose ne va pas, vous pouvez restaurer les paramètres par défaut.

Э́та фу́нкция включена́ в совреме́нные смартфо́ны по умолча́нию.

é-ta foúnk-tsi-ya fklyu-tchi-ná v sav-ri-myén-ny-ye smart-fó-ny pa ou-mal-tchá-ni-yu

Cette fonctionnalité est incluse dans les smartphones modernes par défaut.

По ны́нешним времена́м сто рубле́й э́то не де́ньги.

pa ný-nich-nim vri-mi-nám, sto roub-lyéî é-ta nye dyén'-gi

Ces jours-ci, 100 roubles ne représente que très peu d'argent.

Ны́нешняя молодёжь не представля́ет себе́, как жи́лось до интерне́та.

ný-nich-nya-ya ma-la-dyóch nye pri-stav-lyá-it si-byé, kak ji-lós' da in-ter-né-ta

Les jeunes d'aujourd'hui ne peuvent pas imaginer comment était la vie avant Internet.

Он рассказа́л мне смешну́ю шу́тку.

on ras-ka-zál mnye smich-noú-yu choút-kou

Il m'a raconté une blague amusante.

Нам не до шу́ток.

nam nye da choú-tak

Notre situation n'est pas drôle (nous ne pouvons pas rigoler).

Мы перекуси́ли в рестора́не по пути́ к вам.

my pi-ri-kou-sí-li v ris-ta-rá-nye pa pou-tí k vam

Nous avons grignoté dans un restaurant en venant chez vous.

Нам с тобо́й по пути́, я могу́ тебя́ подки́нуть, е́сли хо́чешь.

nam s ta-bóî pa pou-tí, ya ma-goú ti-byá pad-ki-nout', yés-li hó-tchich

Nous allons dans la même direction, je peux te déposer chez toi, si tu veux.

Ско́лько госте́й пришло́ на мероприя́тие?

skól'-ka gas-tyéî prich-ló na mi-ra-pri-yá-ti-ye

Combien d'invités sont venus à l'événement ?

Нас пригласи́ли в го́сти друзья́.

nas prig-la-sí-li v gós-ti drouz'-yá

Nous étions invités à rendre visite à des amis.

Пора́ тебе́, Ди́ма, остепени́ться!

pa-rá ti-byé, Dí-ma, as-ti-pi-ní-tsa

Il est temps pour toi, Dima, de t'installer !

Он остепени́лся и реши́л жени́ться.

on as-ti-pi-níl-sya i ri-chíl ji-ní-tsa

Il s'est installé et a décidé de se marier.

Не отходи́ от меня́ далеко́, а то потеря́ешься.

nie at-ha-dí at mi-nia da-li-kó, a to pa-ti-riá-ich-sia

Ne t'éloigne pas de moi, sinon tu seras perdu.

Ма́льчика, кото́рый потеря́лся в лесу́, нашли́ живы́м и невреди́мым.

mál'-tchi-ka, ka-to-ryî pa-ti-riál-sia v li-soú, nach-lí ji-vým i ni-vri-dí-mym

Le garçon, qui s'est perdu dans la forêt, a été retrouvé vivant et indemne.

Ле́кция была́ тако́й ску́чной, что мы ушли́ в середи́не.

liék-tsi-ia by-lá ta-kóî skoútch-naî, tchto my oush-lí v si-ri-dí-nie

Le cours était tellement ennuyeux que nous sommes partis au milieu.

Рабо́та э́та ску́чная, но высокоопла́чиваемая.

ra-bó-ta é-ta skoútch-na-ia, no vy-sa-ko-ap-lá-tchi-va-i-ma-ia

Ce travail est ennuyeux, mais très bien payé.

Как тебе́ удаётся всё успева́ть?

kak ti-bié ou-da-ió-tsa fsio ous-pi-vát'

Comment arrives-tu à tout faire ?

До сих пор ему́ удава́лось подде́рживать хоро́шие отноше́ния со все́ми.

da sih por ie-moú ou-da-vá-las' pad-diér-ji-vat' ha-ró-chi-ie at-na-ché-ni-ia sa fsié-mi

Jusqu'à présent, il a réussi à maintenir de bonnes relations avec tout le monde.

Ка́жется, я потеря́ла ключи́ от маши́ны.

ká-ji-tsa, ia pa-ti-riá-la klu-tchi at ma-chí-ny

Il semble que j'ai perdu les clés de la voiture.

По́сле вчера́шнего мы потеря́ли к нему́ дове́рие.

pós-lie vtchi-rách-ni-va my pa-ti-riá-li k ni-moú da-vié-ri-ie

Après les événements d'hier, nous avons perdu confiance en lui.