Loisirs et activités en russe

Импера́тор люби́л охо́титься в э́тих места́х.

im-pi-rá-tar lyu-bíl a-hó-ti-tsa v é-tih mis-táh

L'empereur aimait chasser dans ces lieux.

Со́вы охо́тятся но́чью, поэ́тому у них о́чень о́строе зре́ние и прекра́сный слух.

só-vy a-hó-tya-tsa nótch'-yu, pa-é-ta-mou ou nih ó-tchin' óst-ra-ye zryé-ni-ye i pri-krás-nyî slouh

Les hiboux chassent la nuit, ils ont donc une vue très fine et une excellente audition.

Одни́м из его́ люби́мых времяпрепровожде́ний бы́ло посеще́ние библиоте́ки.

ad-ním iz ye-vó lyu-bí-myh vrye-mya-pri-pra-vaj-dyé-niî bý-la pa-si-schyé-ni-ye bib-li-a-tyé-ki

L'un de ses passe-temps favoris était de visiter la bibliothèque.

Прия́тного вам времяпрепровожде́ния!

pri-yát-na-va vam vrye-mya-pri-pra-vaj-dyé-ni-ya

Passez un bon moment !

Пое́хали ката́ться на ро́ликах в выходны́е?

pa-yé-ha-li ka-tá-tsa na ró-li-kah v vy-had-ný-ye

Allons faire du roller ce week-end ?

Я так давно́ не ката́лась с го́рки!

ya tak dav-nó nye ka-tá-las' s gór-ki

Je n'ai pas skié depuis si longtemps !

Вообража́емое собы́тие мо́жет вы́звать абсолю́тно реа́льные эмоциона́льные и физиологи́ческие реа́кции.

va-ab-ra-já-i-ma-ye sa-bý-ti-ye mó-jit výz-vat' ap-sa-lyoút-na ri-ál'-ny-ye e-ma-tsi-a-nál'-ny-ye i fi-zi-a-la-gí-tchis-ki-ye ri-ák-tsi-i

Un événement imaginaire peut provoquer des réactions émotionnelles et physiologiques absolument réelles.

Дире́ктор стряхну́л с рукава́ вообража́емую пыли́нку, собира́ясь с мы́слями.

di-ryék-tar strih-noúl s rou-ka-vá va-ab-ra-já-i-mou-yu py-lín-kou, sa-bi-rá-syas' s mýs-lyá-mi

Le directeur essuya un grain de poussière imaginaire de sa manche alors qu'il rassemblait ses pensées.

Мы возвраща́лись с рыба́лки с больши́м уло́вом.

my vaz-vra-schá-lis' s ry-bál-ki s bal'-chím ou-ló-vam

Nous revenions de la pêche avec une grosse prise.

Собра́в пе́рвый уло́в, рыбаки́ вновь забро́сили у́дочки.

sab-ráf pyér-nyî ou-lóf, ry-ba-kí vnof' za-bró-si-li oú-datch-ki

Après avoir ramassé la première prise, les pêcheurs lancent à nouveau leurs lignes.

Де́ти и их роди́тели пришли́ ката́ться с го́рки на са́нках.

dyé-ti i ih ra-dí-ti-li prich-lí ka-tá-tsa s gór-ki na sán-kah

Les enfants et leurs parents sont venus faire de la luge à la montagne.

Зимо́й па́па обы́чно вози́л нас в са́дик на са́нках.

zi-móî pá-pa a-býtch-na va-zíl nas v sá-dik na sán-kah

En hiver, papa avait l'habitude de nous conduire au jardin d'enfants sur un traîneau.

В э́ти выходны́е мы идём в похо́д на о́зеро.

v é-ti vy-had-ný-ye my i-dyóm f pa-hót na ó-zi-ra

Ce week-end, nous allons camper au bord du lac.

Ка́ждый похо́д в э́тот рестора́н влета́ет нам в копе́ечку.

káj-dyî pa-hót v é-tat ris-ta-rán li-tá-it nam f ka-pyé-itch-kou

Chaque visite dans ce restaurant n’est pas donné.

Она́ здо́рово рису́ет.

a-ná zdó-ra-va ri-soú-it

Elle dessine tellement bien.

Я так хорошо́ не рисова́ла в твоём во́зрасте.

ya tak ha-ra-chó nye ri-sa-vá-la f tva-yóm vóz-ras-tye

Je ne savais pas si bien dessiner à ton âge.

Куда́ ты опя́ть ухо́дишь? Сядь, посиди́, отдохни́!

kou-dá ty a-pyát' ou-hó-dich'? syat', pa-si-dí, at-dah-ní!

Où vas-tu encore ? Assieds-toi, repose-toi !

Мы отли́чно отдохну́ли на мо́ре.

my at-lítch-na at-dah-noú-li na mó-rye

Nous avons passé de très bonnes vacances en mer.

Мы пе́ли на́ши люби́мые пе́сни.

my pyé-li ná-chi lyu-bí-my-ye pyés-ni

Nous avons chanté nos chansons préférées.

Он хорошо́ поёт.

on ha-ra-chó pa-yót

Il chante bien.