Vocabulaire russe de voyage - Page 2

Как мно́го у вас багажа́!

kak mnó-ga ou vas ba-ga-já

Combien de bagages avez vous !

Где ваш бага́ж?

gdye vach ba-gách

Où sont vos bagages ?

Во ско́лько наш рейс?

va skól'-ka nach ryeîs

À quelle heure est notre vol ?

Наш рейс задержа́ли на полчаса́.

nach ryeîs za-dir-já-li na pol-tcha-sá

Notre vol a été retardé d'une demi-heure.

Мы хоте́ли бы заброни́ровать сто́лик на шесть часо́в.

my ha-tyé-li by za-bra-ní-ra-vat' stó-lik na chest' tchi-sóf

Nous aimerions réserver une table pour six heures.

Мы заброни́ровали но́мер в оте́ле на берегу́ мо́ря|моря́.

my za-bra-ní-ra-va-li nó-mir v a-té-lye na bi-ri-goú mó-rya

Nous avons réservé une chambre dans un hôtel au bord de la mer.

От Пи́тера до Со́чи приме́рно два дня на по́езде.

at pi-ti-ra da só-tchi pri-miér-na dva dnia na pó-iz-die

De Saint-Pétersbourg à Sotchi est d'environ deux jours en train.

Нали́чие биле́тов на поезда́ да́льнего сле́дования по любо́му направле́нию мо́жно прове́рить онла́йн.

na-lí-tchi-ie bi-lié-taf na pa-iz-dá dál'-ni-va slié-da-va-ni-ia pa lu-bó-mou na-prav-lié-ni-u mój-na pra-vié-rit' an-láîn

La disponibilité des billets pour les trains de longue distance à n'importe quelle direction peut être vérifiée en ligne.

В како́й гости́нице вы останови́лись?

f ka-kóî gas-tí-ni-tse vy as-ta-na-ví-lis'

Dans quel hôtel restez-vous ?

Вы уже́ заброни́ровали гости́ницу?

vy ou-jé za-bra-ní-ra-va-li gas-tí-ni-tsou

Avez-vous déjà réservé un hôtel ?

На каки́х иностра́нных языка́х ты говори́шь?

na ka-kíh i-na-strán-nyh ya-zy-káh ty ga-va-rích

Quelles langues étrangères parles-tu ?

Э́тими вопро́сами занима́ется Министе́рство Иностра́нных Дел.

é-ti-mi vap-ró-sa-mi za-ni-má-i-tsa mi-nis-tyérs-tva i-na-strán-nyh dyel

Ces questions sont traitées par le ministère des affaires étrangères.

Вы не подска́жете, где остана́вливается 82 авто́бус?

vy nie pat-ská-ji-tie, gdie as-ta-náv-li-va-i-tsa vó-sim-di-siat fta-róî af-tó-bous

Pourriez-vous me dire où s'arrête le bus 82 ?

От метро́ до вы́ставочного це́нтра хо́дит беспла́тный авто́бус.

at mit-ró da výs-ta-vatch-na-va tsént-ra hó-dit bis-plát-nyî af-tó-bous

Il y a une navette gratuite qui va du métro au centre d'exposition.

Он уе́хал рабо́тать за грани́цу.

on ou-ié-hal ra-bó-tat' za gra-ní-tsou

Il est parti travailler à l'étranger.

Э́то перехо́дит все грани́цы.

é-ta pi-ri-hó-dit fsie gra-ní-tsy

Cela dépasse toutes les limites !