Le travail de routine - Vocabulaire russe - Page 3

Не гладь кота́ про́тив ше́рсти, он э́того не лю́бит.

nye glat' ka-tá pró-tif chérs-ti, on é-ta-va nye lyú-bit

Ne caresse pas le chat à contre-poil, il n'aime pas ça.

Чья о́чередь гла́дить бельё?

tch'-ya ó-tchi-rid' glá-dit' bil'-yó

À qui le tour de repasser les vêtements ?

Осторо́жнее с утюго́м, не обожги́сь!

as-ta-rói-nye-ye s ou-tyu-góm, nye a-baj-gís'

Sois prudent avec le fer à repasser, ne te brûles pas !

Чёрт, я ка́жется забы́ла вы́ключить утю́г!

tchort, ya ká-ji-tsa za-bý-la výk-lyu-tchit' ou-tyúk

Zut, je pense que j'ai oublié d'éteindre le fer !

У тебя́ есть ве́щи в сти́рку?

ou ti-biá iest' vié-schi v stír-kou

As-tu des choses à laver ?

Где моя́ голуба́я руба́шка? - В сти́рке.

gdie ma-iá ga-lou-bá-ia rou-bách-ka? - v stir-kie

Où est ma chemise bleue? - Dans la lessive.

Возьми́ тря́пку и вы́три со стола́!

vaz'-mí triáp-kou i výt-ri sa sta-lá

Prends un chiffon et nettoie la table !

Ми́ша - тря́пка, у него́ никогда́ на э́то ду́ху не хва́тит.

mí-cha - triáp-ka, ou ni-vó ni-kag-dá na é-ta doú-hou nie hvá-tit

Misha est un poule mouillée, il n'aura jamais l’estomac pour ça.

Э́то стира́льный порошо́к для бе́лых веще́й, нам ну́жен для цветны́х.

é-ta sti-rál'-nyî pa-ra-chók dlia bié-lyh vi-schiéî, nam noú-jen dlia tsviet-nýh

Ceci est une poudre à laver pour les vetements blancs, nous avons besoin d’une poudre pour les couleurs.

Где у вас продаётся стира́льный порошо́к?

gdie ou vas pra-da-ió-tsa sti-rál'-nyî pa-ra-chók

Où vendez-vous la poudre à laver ?

Почему́ э́то я всегда́ мо́ю посу́ду?

pa-tchi-moú é-ta ia vsig-dá mó-u pa-soú-dou

Pourquoi est-ce toujours moi qui fais la vaisselle ?

Посу́ду никто́ не мыл уже́ па́ру дней.

pa-soú-dou nik-tó nie myl ou-jé pá-rou dnieî

Personne n'a lavé la vaisselle depuis quelques jours déjà.

Кот испуга́лся зву́ка пылесо́са и спря́тался под дива́н.

kot is-pou-gál-sia zvoú-ka py-li-só-sa i spriá-tal-sia pad di-ván

Le chat a été effrayé par le bruit de l'aspirateur et s'est caché sous le canapé.

Он доста́л пылесо́с и на́чал убо́рку.

on das-tál py-li-sós i ná-tchil ou-bór-kou

Il a sorti un aspirateur et a commencé à nettoyer.

Он сполосну́л лицо́ холо́дной водо́й.

on spa-las-noúl li-tsó ha-lód-naî va-dóî

Il a rincé son visage avec de l'eau froide.

Сполосни́ ло́жку, пожа́луйста!

spa-las-ní lóch-kou pa-já-lous-ta

Rince la cuillère, s'il te plaît !