L'artisanat - Vocabulaire russe

Он чини́л и настра́ивал компью́теры в о́фисе.

on tchi-níl i na-strá-i-val kamp'-yu-te-ry v ó-fi-sye

Il réparait et installait des ordinateurs au bureau.

Ра́ньше бы́ло при́нято чини́ть ве́щи, а не выбра́сывать и покупа́ть но́вые.

rán'-che bý-la prí-nya-ta tchi-nít' vyé-schi, a nye vy-brá-sy-vat' i pa-kou-pát' nó-vy-ye

Il était d'usage de réparer les choses plutôt que de les jeter et d'en acheter de nouvelles.

Она́ заши́ла ды́рку так уме́ло, что шва да́же не́ было ви́дно.

a-ná za-chí-la dýr-kou tak ou-myé-la, tchto chva dá-je nyé by-la víd-na

Elle a cousu le trou si habilement que la couture n'était même pas visible.

Заше́йте отве́рстие потайны́м швом.

za-chéî-tye at-vyérs-ti-ye pa-taî-nym chvom

Cousez l'ouverture avec un point invisible.

Вы́полните круговы́е движе́ния кистя́ми рук по де́сять раз вле́во и впра́во.

vý-pal-ni-tye krou-ga-vý-ye dvi-jé-ni-ya kis-tyá-mi rouk pa dyé-sit' ras vlyé-va i fprá-va

Effectuez des mouvements circulaires avec vos mains dix fois vers la gauche et la droite.

Худо́жник испо́льзовал то́нкие ки́сти из верблю́жьего во́лоса.

hou-dój-nik is-pól'-za-val tón-ki-ye kís-ti iz vir-blyoúj'-ye-va vó-la-sa.

L'artiste a utilisé des pinceaux en poils de chameau fins.

Они́ всё у́тро пили́ли дрова́.

a-ní fsyo oút-ra pi-lí-li dra-vá

Ils ont scié du bois toute la matinée.

Ей как бу́дто доставля́ет удово́льствие пили́ть му́жа за ка́ждую ме́лочь.

yeî kak boút-ta das-tav-lyá-it ou-da-vól'st-vi-ye pi-lít' moú-ja za káj-dou-yu myé-latch'

Elle semble aimer harceler son mari pour chaque petite chose.

Что́бы предохрани́ть па́лец от уко́лов иглы́, надева́ют напёрсток.

tchtó-by pri-dah-ra-nít' pá-lyets at ou-kó-laf ig-lý, na-di-vá-yut na-pyórs-tak

Pour protéger le doigt des piqûres d'aiguille, on mets un dé à coudre.

Е́сли че́стно, я всё шью и вышива́ю без напёрстка, никогда́ им не по́льзовалась.

yés-li tchyés-na, ya fsyo ch-yu i vy-chi-vá-yu byez na-pyórs-tka, ni-kag-dá im nye pól'-za-va-las'

Pour être honnête, je couds et brode tout sans dé à coudre, je ne l'ai jamais utilisé.

Мне ну́жно что́-то о́строе, кака́я-нибу́дь була́вка.

mnye noúj-na tchto-ta ós-ta-ye, ka-ká-ya ni-boút' bou-láf-ka

J'ai besoin de quelque chose de pointu, une sorte d’épingle.

Закрепи́ полови́нки була́вкой, что́бы не распада́лись.

za-kri-pí pa-la-vín-ki bou-láf-kaî, tchtó-by a-ní nye ras-pa-dá-lis'

Attache les moitiés avec une épingle pour qu'elles ne se détachent pas.

Для вяза́ния э́той ша́пки вам пона́добятся круговы́е спи́цы.

dlya vi-zá-ni-ya é-taî cháp-ki vam pa-ná-da-byá-tsa krou-ga-vý-ye spi-tsy

Vous aurez besoin d'aiguilles à tricoter circulaires pour tricoter ce bonnet.

Для сбо́рки колеса́ о́чень ва́жно подобрать пра́вильную длину́ спиц.

dlya sbór-ki ka-li-sá ó-tchin' váj-na pa-da-brát' prá-vil'-nou-yu dli-noú spits

Pour assembler la roue, il est très important de choisir la bonne longueur de rayon.

Дава́йте игра́ть в ка́мень, но́жницы, бума́га.

da-váî-tye ig-rát' f ká-min', nój-ni-tsy, bou-má-ga

Jouons à pierre-papier-ciseaux.

Э́тими но́жницами о́чень удо́бно разде́лывать ры́бу.

é-ti-mi nój-ni-tsa-mi ó-tchin' ou-dób-na raz-dyé-ly-vat' rý-bou

Ces ciseaux sont très pratiques pour couper le poisson.

Для э́того ша́рфа вам пона́добится 400 грамм пря́жи.

dlya é-ta-va chár-fa vam pa-ná-da-bi-tsa tchi-tý-ris-ta gram pryá-ji

Pour cette écharpe, vous aurez besoin de 400 grammes de fil.

Где мо́жно купи́ть пря́жу из натура́льной ше́рсти?

gdye mój-na kou-pít' pryá-jou iz na-tou-rál'-naî chérs-ti

Où puis-je acheter du fil de laine naturelle ?

На э́том са́йте мо́жно найти́ гото́вые вы́кройки же́нской, мужско́й и де́тской оде́жды.

na é-tam sáî-tye mój-na naî-tí ga-tó-vy-ye výk-raî-ki jéns-kaî, mouchs-kóî i dyéts-kaî a-dyéj-dy

Sur ce site, vous pouvez trouver des modèles prêts à l'emploi pour les vêtements pour femmes, hommes et enfants.

По одно́й и той же вы́кройке мо́жно шить ра́зные ве́щи.

pa ad-nóî i toî je výk-raî-kye mój-na chit' ráz-ny-ye vyé-schi

Vous pouvez coudre différentes choses en utilisant le même patron.