La nature en russe - Page 2

Едва́ су́дно вы́шло из га́вани, начался́ стра́шный шторм.

yed-vá soúd-na vých-la iz gá-va-ni, na-tchil-syá strách-nyî chtorm

Dès que le navire a quitté le port, une terrible tempête a commencé.

Ло́дка, постро́енная ме́нее го́да наза́д, рассы́палась при пе́рвом што́рме.

lót-ka, past-ró-in-na-ya myé-nye-i gó-da na-zát, ras-sý-pa-las' pri pyér-vam chtór-myé

Le bateau, construit il y a moins d'un an, s'est effondré lors de la première tempête.

На о́кнах бы́ли накле́ены снежи́нки, кото́рые де́ти вы́резали из бума́ги.

na ók-nah bý-li nak-lyé-i-ny sni-jín-ki, ka-tó-ry-ye dyé-ti vý-ri-za-li iz bou-má-gi

Les fenêtres étaient couvertes de flocons de neige que les enfants avaient découpés dans du papier.

Счита́ется, что двух снежи́нок с одина́ковым узо́ром не существу́ет.

schi-tá-i-tsa, tchto dvouh sni-jí-nak s a-di-ná-ka-vym ou-zó-ram nye sou-schist-voú-it

On pense qu'il n'existe pas deux flocons de neige avec le même motif.

Мно́гие лю́ди испы́тывают влия́ние полнолу́ния на настрое́ние и самочу́вствие в це́лом.

mnó-gi-ye lyoú-di is-pý-ty-va-yut vli-yá-ni-ye pal-na-loú-ni-ya na nast-ra-yé-ni-ye i sa-ma-tchoúsn-vi-ye f tsé-lam

De nombreuses personnes ressentent les effets de la pleine lune sur l'humeur et le bien-être général.

Пери́од, когда́ на ночно́м не́бе мо́жно наблюда́ть соверше́нно кру́глый лу́нный диск, называ́ют полнолу́нием.

pi-rí-at, kag-dá na natch-nóm nyé-bye mój-na na-blyu-dát' sa-vir-chén-na kroúg-lyî loún-nyî disk, na-zy-vá-yut pal-na-loú-ni-yem

La période pendant laquelle un disque lunaire complètement rond peut être observé dans le ciel nocturne est appelée la pleine lune.

Я о́чень люблю́ грибы́, осо́бенно жа́реные.

ya ó-tchin' lyub-lyoú gri-bý, a-só-bin-na já-ri-ny-ye

J'aime beaucoup les champignons, surtout frits.

Он обожа́ет ходи́ть в лес по грибы́.

on a-ba-já-it ha-dít' v lyes pa gri-bý

Il adore aller dans la forêt pour les champignons.

Здесь всё заросло́ паути́ной.

zdyes' fsyo za-ras-ló pa-ou-tí-naî

Tout ici était couvert de toiles d'araignées.

Над на́шими голова́ми протяну́лась паути́на проводо́в.

nad ná-chi-mi ga-la-vá-mi pra-ti-noú-las' pa-ou-tí-na pra-va-dóf

Une toile d'araignée s’étendait au-dessus de nos têtes.

Са́мый мо́щный водопа́д в ми́ре - Игуасу на грани́це Брази́лии и Аргенти́ны.

sá-myî mósch-nyî va-da-pát v mí-rye - i-gou-á-sou na gra-ní-tse bra-zí-li-i i ar-gin-tí-ny

La cascade la plus puissante du monde est Iguazu à la frontière du Brésil et de l'Argentine.

Высота́ водопа́да Викто́рия - 120 ме́тров.

vy-sa-tá va-da-pá-da vik-tó-ri-ya - sto dvá-tsat' myét-raf

Les chutes Victoria mesurent 120 mètres de haut.

По́сле зака́та заме́тно похолода́ло.

pós-lye za-ká-ta za-myét-na pa-ha-la-dá-la

Après le coucher du soleil, le temps est devenu nettement plus froid.

Ка́ждый день мы наслажда́лись зака́том с со́бственного балко́на.

káj-dyî dyen' my nas-laj-dá-lis' za-ká-tam s sópst-vin-na-va bal-kó-na

Chaque jour, nous avons apprécié le coucher de soleil depuis notre propre balcon.

Он просну́лся на рассве́те.

on pras-noúl-sya na ras-vyé-tye

Il s'est réveillé à l'aube.

Не́жно-ро́зовая полоса́ рассве́та протяну́лась на горизо́нте.

nyéj-na-ró-za-va-ya pa-la-sá ras-vyé-ta pra-ti-noú-las' na ga-ri-zón-tye

Une fine bande d'aube rose s'étirait à l'horizon.

Малы́ш впервы́е уви́дел со́бственную тень и испуга́лся.

ma-lých fprir-vý-ye ou-ví-dil sópst-vin-nou-yu tyen' i is-pou-gál-sya

L'enfant a vu sa propre ombre pour la première fois et a eu peur.

Сего́дня нереа́льно жа́рко, 30 гра́дусов в тени́.

si-vód-nya ni-ri-ál'-na jár-ka, trí-tsat' grá-dou-saf f ti-ní

Aujourd'hui, il fait très chaud, 30 degrés à l'ombre.

Се́верное сия́ние возника́ет в приполя́рных областя́х в пери́оды геомагни́тной акти́вности.

syé-vir-na-ye si-yá-ni-ye vaz-ni-ká-it f pri-pa-lýar-nyh ab-las-tyáh f pi-rí-a-dy gyé-o-mag-nít-naî ak-tív-nas-ti

Les aurores boréales se produisent dans les régions circumpolaires pendant les périodes d'activité géomagnétique.

Я никогда́ не ви́дела се́верное сия́ние вживу́ю.

ya ni-kag-dá nye vi-di-laa syé-vir-na-ye si-yá-ni-ye vji-voú-yu

Je n'ai jamais vu les aurores boréales en direct.