Famille - Vocabulaire russe

Он был пото́мком дре́внего аристократи́ческого ро́да.

on byl pa-tóm-kam dryév-ni-va a-ris-ta-kra-tí-tchis-ka-va ró-da

Il était un descendant d'une ancienne famille aristocratique.

В ру́сском языке́ существи́тельные быва́ют мужско́го, же́нского и́ли сре́днего ро́да.

v roús-kam ya-zy-kyé sou-schist-ví-til'-ny-ye by-vá-yut mouch-skó-va, jéns-ka-va í-li sryéd-ni-va ró-da

En russe, les noms sont soit masculins, féminins ou neutres.

У меня́ есть ро́дственники в Москве́, но мы не обща́емся.

ou mi-nyá yest' rótst-vin-ni-ki v mask-vyé, no my nye ap-schá-im-sya

J'ai des relatifs à Moscou, mais nous ne communiquons pas.

На сле́дующей неде́ле к нам приезжа́ют ро́дственники погости́ть.

na slyé-dou-yu-schyeî ni-dyé-lye k nam pri-iz-já-yut rótst-vin-ni-ki pa-gas-tít'

Des proches viennent nous rendre visite la semaine prochaine.

Ря́дом с на́ми оказа́лась молода́я мама́ша с годова́лым карапу́зом на рука́х.

ryá-dam s ná-mi a-ka-zá-las' ma-la-dá-ya ma-má-cha s ga-da-vá-lym ka-ra-poú-zam na rou-káh

À côté de nous se trouvait une jeune mère avec un bambin d'un an dans les bras.

Из коля́ски на нас смотре́л розовощёкий карапу́з.

is ka-lyás-ki na nas smat-ryél ra-za-va-schyó-kiî ka-ra-poús

Un bambin aux joues roses nous regardait depuis la poussette.

Э́то мой друг де́тства.

é-ta moî drouk dyéts-tva

C'est mon ami d'enfance.

Ещё в де́тстве мать и оте́ц учи́ли его́ иска́ть в любо́й ситуа́ции акти́вные и сме́лые реше́ния.

ye-schyó v dyéts-tvye mat' i a-tyéts ou-tchí-li ye-vó is-kát' v lyu-bóî si-tou-á-tsi-i ak-tív-ny-ye i smyé-ly-ye ri-ché-ni-ya

Quand il était enfant, sa mère et son père lui ont appris à chercher des solutions actives et audacieuses dans n'importe quelle situation.

Она́ стара́лась совмеща́ть матери́нство, брак и карье́ру.

a-ná sta-rá-las' sav-mi-schát' ma-ti-rínst-va, brak i kar'-yé-rou

Elle a essayé de concilier la maternité, le mariage et la carrière.

Прия́тные сто́роны матери́нства никогда́ нельзя́ осозна́ть по́лностью, пока́ де́ти не уля́гутся спать.

pri-yát-ny-ye stó-ra-ny ma-ti-rínst-va ni-kag-dá nil'-zyá a-saz-nát' pól-nast'-yu, pa-ká dyé-ti nye ou-lýa-gou-tsa spat'

Les plaisirs de la maternité ne sont pleinement réalisés que lorsque les enfants sont au lit.

Дочь мое́й тёти - моя́ двою́родная сестра́.

dotch' ma-yéî tyó-ti - ma-yá dva-yoú-rad-na-ya sist-rá

La fille de ma tante est ma cousine.

Мой дя́дя, ма́мин двою́родный брат, рабо́тал леснико́м.

moî dyá-dya, má-min dva-yoú-rad-nyî brat, ra-bó-tal lyes-ni-kóm

Mon oncle, le cousin de ma mère, travaillait comme forestier.

Отноше́ния ме́жду свекро́вью и неве́сткой бы́ли напряжённые.

at-na-ché-ni-ya myéj-dou svik-róv'-yu i ni-vyést-kaî bý-li na-pri-jón-ny-ye

La relation entre la belle-mère et la belle-fille était tendue.

Роди́тели па́рня сра́зу полюби́ли бу́дущую неве́стку.

ra-dí-ti-li pár-nya srá-zou pa-lyu-bí-li boú-dou-schou-yu ni-vyést-kou

Les parents du jeune homme ont tout de suite adoré leur future belle-fille.

Кому́ попа́лся хоро́ший зять, тот приобрёл сы́на, а кому́ дурно́й, тот потеря́л и дочь.

ka-moú pa-pál-sya ha-ró-chiî zyat', tot pri-ab-ryól sý-na, a ka-moú dour-nóÎ, tot pa-ti-ryál i dotch'

Celui qui tombe sur un bon gendre, gagne un fils, et celui qui tombe sur un mauvais, perd aussi sa fille.

В про́шлом году́ он стал зя́тем президе́нта компа́нии, жени́вшись на его́ до́чери.

f próch-lam ga-doú on stal zyá-tyem pri-zi-dyén-ta kam-pá-ni-i, ji-níf-chis' na ye-vó dó-tchi-ri

L'an dernier, il est devenu le gendre du président de l'entreprise après avoir épousé sa fille.

На́ша спосо́бность по́мнить, обогаща́ть и передава́ть культу́рное зна́ние от поколе́ния к поколе́нию помогла́ нам вы́жить в ка́ждой среде́ обита́ния.

ná-cha spa-sób-nast' póm-nit', a-ba-ga-schát' i pi-ri-da-vát' koul'-toúr-na-ye zná-ni-ye at pa-ka-lyé-ni-ya k pa-ka-lyé-ni-yu pa-mag-lá nam vy-jit' f káj-daî sri-dyé a-bi-tá-ni-ya

Notre capacité à mémoriser, enrichir et transmettre les connaissances culturelles de génération en génération nous a aidés à survivre dans tous les environnements.

Без переда́чи зна́ния мы принужда́ем ка́ждое но́вое поколе́ние начина́ть с нуля́ и обуча́ться самостоя́тельно, полага́ясь на со́бственную интуи́цию и ориенти́руясь на ску́дный о́пыт свои́х све́рстников.

byes pi-ri-dá-tchi zná-ni-ya my pri-noúj-dá-im káj-da-ye nó-va-ye pa-ka-lyé-ni-ye na-tchi-nát' s nou-lyá i a-bou-tchá-tsa sa-mas-ta-yá-til'-na, pa-la-gá-yas' na sopst-vin-noú-yu in-tou-í-tsi-yu i a-ri-in-tí-rou-yas' na skoúd-nyî ó-pyt sva-íh svyérst-ni-kaf

Sans transfert de connaissances, nous forçons chaque nouvelle génération à repartir de zéro et à apprendre par elle-même, en se fiant à sa propre intuition et en regardant la maigre expérience de ses pairs.

Мне на́до посове́товаться с супру́гом.

mnye ná-da pa-sa-vyé-ta-va-tsa s sou-proú-gam

Je dois consulter mon mari.

Супру́ги отме́тили 60-ю годовщи́ну совме́стной жи́зни.

sou-proú-gi at-myé-ti-le chi-sti-di-syá-tou-yu ga-daf-schí-nou sav-myés-naî jíz-ni

Le couple a célébré le 60e anniversaire de leur mariage.