Etudes

На вопро́сы он отвеча́л споко́йно и уве́ренно.

na va-pró-sy on at-vi-tchál spa-kóî-na i ou-vyé-rin-na

Il a répondu aux questions avec calme et confiance.

Госуда́рственный слу́жащий отвеча́ет за зако́нность свои́х де́йствий.

ga-sou-dárst-vin-nyî sloú-ja-schiî at-vi-tchá-it za za-kón-nast' sva-íh dyéîst-viî

Un fonctionnaire est responsable de la légalité de ses actes.

Для э́той рабо́ты тре́буется хоро́шее зна́ние ру́сского языка́.

dlya é-taî ra-bó-ty tryé-bou-ye-tsa ha-ró-che-ye zná-ni-ye roús-ka-va ya-zy-ká

Ce travail nécessite une bonne connaissance de la langue russe.

Тысячеле́тиями лю́ди передава́ли зна́ния с по́мощью исто́рий - переска́зывая друг дру́гу ми́фы и леге́нды.

ty-si-tchi-lyé-ti-ya-mi lyoú-di pi-ri-da-vá-li zná-ni-ya s pó-masch'-yu is-tó-tiî - pi-ri-ská-zy-va-ya drouk droú-gou mí-fy i li-gyén-dy

Pendant des milliers d'années, les gens se sont transmis des connaissances à travers des histoires - se racontant des mythes et des légendes.

Он внима́тельно слу́шал, периоди́чески запи́сывая что́-то в блокно́т.

on vni-má-til'-na sloú-chal, pi-ri-a-dí-tchis-ki za-pí-sy-va-ya tchto-ta v blak-nót

Il écoutait attentivement, inscrivant de temps en temps quelque chose sur un cahier.

Приложе́ние запи́сывает IP а́дрес а́втора ка́ждого сообще́ния.

pri-la-jé-ni-ye za-pí-sy-va-it aî-pi ád-ris áf-ta-ra káj-da-va sa-ap-schyé-ni-ya

L'application enregistre l'adresse IP de l'auteur de chaque message.

Шко́льники всегда́ найду́т, чем заня́ться на переме́не.

chkól'-ni-ki fsig-dá naî-doút, tchyem za-nyá-tsa na pi-ri-myé-nye

Les élèves trouveront toujours quelque chose à faire pendant la récréation.

Но́вое руково́дство заво́да доби́лось рази́тельных переме́н.

nó-va-ye rou-ka-vótst-va za-vó-da da-bí-las' ra-zí-til'-nyh pi-ri-myén

La nouvelle direction de l'usine a réalisé des changements frappants.

Каки́м спо́собом ты собира́ешься э́то сде́лать?

ka-kím spó-sa-bam ty sa-bi-rá-ich-sya é-ta sdyé-lat'

Comment vas tu le faire ?

Нам на́до найти́ спо́соб противостоя́ть э́тому безу́мию.

nam ná-da naî-tí spó-sap pra-ti-va-sta-yát' é-ta-mou bi-zoú-mi-yu

Nous devons trouver un moyen de contrer cette folie.

Она́ о́чень увлека́ющийся челове́к.

a-ná ó-tchin' ouv-li-ká-yu-schíî-sya tchi-la-vyék

C'est une personne très attachante.

Моя́ ма́ма всю жизнь увлека́ется астроло́гией.

ma-yá má-ma fsyu jizn' ouv-li-ká-i-tsa ast-ra-ló-gi-yeî

Ma mère s'est intéressée à l'astrologie toute sa vie.

Четы́ре чёрненьких чумазеньких чертёнка черти́ли чёрными черни́лами чертёж.

tchi-tý-rye tchyór-nin'-kih tchou-má-zin'-kih tchir-tyón-ka tchir-tí-li tchyór-ny-mi tchir-ní-la-mi tchir-tyóch

Quatre petits diablotins noirs ont dessiné un dessin à l'encre noire. (tourne-langue russe)

Он что́-то черти́л на асфа́льте ме́лом.

on tchto-ta tchir-tíl na as-fál'-tye myé-lam

Il dessinait quelque chose sur l'asphalte avec de la craie.

Ты уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние?

ty ou-jé sdyé-lal da-mách-nye-ye za-dá-ni-ye

Tu as déjà fait tes devoirs ?

Дай списа́ть дома́шку?

daî spi-sát' da-mách-kou

Laisse-moi copier tes devoirs ?

Мы углублённо изуча́ем дре́вние цивилиза́ции.

my oug-loub-lyón-na i-zou-tchá-im dryév-ni-i tsi-vi-li-zá-tsi-i

Nous étudions en profondeur les civilisations anciennes.

У вас есть все да́нные, изуча́йте их и де́лайте вы́воды.

ou vas yest' fsye dán-ny-ye, i-zou-tcháî-tye ih i dyé-laî-tye vý-va-dy

Vous avez toutes les données, étudiez-les et tirez vos conclusions.

Ка́ждый увлечённый рыболо́в вам ска́жет, что ло́вля ры́бы - э́то це́лая нау́ка.

káj-dyî ouv-li-tchyón-nyî ry-ba-lóf vam ská-jit, tchto lóv-lya rý-by - é-ta tsé-la-ya na-oú-ka

Tout pêcheur enthousiaste vous dira que la pêche est une science à part entière.

Уже́ не́сколько лет ка́ждый второ́й вто́рник октября́ в ми́ре отмеча́ется День достиже́ний же́нщин в нау́ке.

ou-jé nyés-kal'-ka lyet káj-dyî fta-róî ftór-nik ak-tib-ryá v mí-rye at-mi-tchá-i-tsa dyen' das-ti-jé-niî jén-schin v na-oú-kye

Depuis plusieurs années maintenant, tous les deuxièmes mardis d'octobre, le monde célèbre la Journée des réalisations des femmes en science.