Vocabulaire russes des relations - Page 8

Он помо́г мне донести́ су́мки.

on pa-mók mnye da-nis-tí soúm-ki

Il m'a aidé à porter mes sacs.

Мы помо́жем тебе́ с твои́м прое́ктом.

my pa-mó-jim ti-byé s tva-ím pra-ék-tam

Nous t'aiderons dans ton projet.

Не извиня́йтесь, э́то моя́ вина́.

nye iz-vi-nyáî-tyes', é-ta ma-yá vi-ná

Ne vous excusez pas, c'était ma faute.

Я о́чень извиня́юсь, но оста́ться с ва́ми не могу́.

ya ó-tchin iz-vi-nyá-yus', no as-tá-tsa s vá-mi nye ma-goú

Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas rester avec vous.

Она́ ему́ мно́гое проща́ла, но всему́ есть преде́л.

a-ná ye-moú mnó-ga-ye pra-schá-la, no fsi-moú yest' pri-dyél

Elle lui a beaucoup pardonné, mais il y a une limite à tout.

Он не из тех, кто проща́ет долги́.

on nye iz tyeh, kto pra-schá-it dal-gí

Il ne fait pas partie de ceux qui pardonnent les dettes.

Благодарю́ вас всех за подде́ржку.

bla-ga-da-ryoú vas fsyeh za pad-dyérch-kou

Merci à tous pour votre soutien.

Тебе́ не меня́ на́до благодари́ть, а Ди́му. Э́то он всё устро́ил.

ti-byé nye mi-nyá ná-da bla-ga-da-rít', a dí-mou. é-ta on fsyo oust-ró-il

Tu n'as pas besoin de me remercier mais Dima. Il a tout arrangé.

Я ведь зна́ю, что ты меня́ обма́нываешь.

ya vyet' zná-yu, tchto ty mi-nyá ab-má-ny-va-ich'

Je sais que tu me trompes.

Тебе́ не сле́довало их обма́нывать.

ti-byé nye slyé-da-va-la ih ab-má-ny-vat'

Tu n'aurais pas dû les tromper.

Он не из тех, кто подли́зывается.

on nye is tyeh, kto pad-lí-zy-va-i-tsa

Il n'est pas du genre à faire du lèche-bottes.

Переста́нь ко мне подли́зываться, э́то тебе́ не помо́жет.

pi-ri-stán' ka mnye pad-lí-zy-va-tsa, é-ta ti-byé nye pa-mó-jit

Arrête de me faire du lèche-bottes, ça ne t'aidera pas.

Не хочу́ хва́статься, но е́сли бы не я́, ничего́ бы э́того не́ было.

nye ha-tchoú hvás-ta-tsa, no yés-li by nye ya, ni-tchi-vó by é-ta-va nyé by-la

Je ne veux pas me vanter, mais si ce n’était pas grâce moi, rien de tout cela ne serait arrivé.

Они́ хва́стаются друг дру́гу свои́ми побе́дами.

a-ní hvás-ta-yu-tsa drouk droú-gou sva-í-mi pa-byé-da-mi

Ils se vantent mutuellement de leurs victoires.

Угада́йте, кто мне сейча́с звони́л?

ou-ga-dáî-tye, kto mnye siî-tchás zva-níl

Devinez qui m'a appelé tout à l'heure ?

Он угада́л зага́дку со второ́й попы́тки.

on ou-ga-dál za-gát-kou sa fta-róî pa-pýt-ki

Il a deviné l'énigme à la deuxième tentative.

Больша́я про́сьба не шуме́ть в аудито́рии!

bal'-chá-ya prós'-ba nye chou-myét' v a-ou-di-tó-ri-i

S'il vous plaît, ne faites pas de bruit dans l'amphithéâtre !

Гру́ппа предпринима́телей обрати́лась к президе́нту с про́сьбой.

groúp-pa prit-pri-ni-má-ti-lyeî ob-ra-tí-las' k pri-zi-dyén-tou s prós'-baî.

Un groupe d'entrepreneurs a fait appel au président.

Спаси́бо, что обо всём позабо́тился.

spa-sí-ba, tchto a-ba fsyom pa-za-bó-til-sya

Merci de t’être occupé de tout.

Я позабо́чусь о ва́шей соба́ке, пока́ вы в отъе́зде.

ya pa-za-bó-tchous' a vá-cheî sa-bá-kye, pa-ká vy v at-yéz-dye

Je m'occuperai de votre chien pendant votre absence.