Couleurs en russe

В студени́стом и прозра́чном те́ле меду́зы нет глаз.

f stou-dyé-nis-tam i pra-zrátch-nam tyé-lye mi-doú-zy nyet glas

Dans le corps gélatineux et transparent des méduses, il n'y a pas d'yeux.

Лого должно́ быть на прозра́чном фо́не.

ló-go dalj-nó byt' na pra-zrátch-nam fó-nye

Le logo doit être sur un fond transparent.

Како́й сви́тер лу́чше, си́ний и́ли бордо́вый?

ka-kóî sví-ter loútch-che, sí-niî í-li bar-dó-vyî

Quel est le meilleur pull, le bleu ou le bordeaux ?

Бордо́вый цвет получа́ется путём сме́шивания кра́сного с кори́чневым.

bar-dó-vyî tsvyet pa-lou-tchá-i-tsa pou-tyóm smyé-chi-va-ni-ya krás-na-va s ka-rítch-ni-vym

La couleur bordeaux est obtenue en mélangeant le rouge avec le marron.

Моя́ маши́на серебри́стого цве́та.

ma-yá ma-chí-na si-rib-rís-ta-va tsvyé-ta

Ma voiture est argentée.

Всё вокру́г бы́ло покры́то серебри́стым сне́гом.

fsyo vak-roúk bý-la pak-rý-ta si-rib-rís-tym snyé-gam

Partout autour était recouvert de neige argentée.

Како́го цве́та твоя́ маши́на? - Чёрного.

ka-kó-va tsvyé-ta tva-yá ma-chí-na? - tchyór-na-va

De quelle couleur est ta voiture ? - Elle est noir.

На расстоя́нии в 200 световы́х лет от це́нтра на́шей гала́ктики учёные обнару́жили втору́ю гига́нтскую чёрную дыру́.

na ras-ta-yá-ni-i v dvyés-ti svye-ta-výh lyet at tsént-ra ná-cheî ga-lák-ti-ki ou-tchyó-ny-ye ab-na-roú-ji-li fta-roú-yu gi-gánts-kou-yu tchyór-nou-yu dy-roú

À une distance de 200 années-lumière du centre de notre galaxie, les scientifiques ont découvert un deuxième trou noir géant.

Ты не ви́дел мою́ кори́чневую ко́жаную ку́ртку?

ty nye ví-dil ma-yú ka-rítch-ni-vou-yu kó-ja-nou-yu koúrt-kou

As-tu vu ma veste en cuir marron ?

На́йдено кори́чневое портмоне́, владе́льцу про́сьба обрати́ться на сто́йку регистра́ции.

náî-di-na ka-rítch-ni-va-ye part-ma-né, vla-dyél'-tsou prós'-ba ab-ra-tí-tsa na stóî-kou ri-gist-rá-tsi-i

Il a été trouvé un portefeuille marron, prière au propriétaire de contacter la réception.

На полу́ валя́лась золоти́стая обёртка от конфе́ты.

na pa-loú va-liá-las' za-la-tís-ta-ia a-biórt-ka at kan-fié-ty

Une enveloppe dorée d'un bonbon a été jetée sur le sol.

Шкату́лка была́ покры́та золоти́стым орна́ментом.

chka-toúl-ka by-lá pak-rý-ta za-la-tís-tym ar-ná-min-tam

Le cercueil était couvert d'ornements dorés.

Како́й-то у́мник реши́л, что лу́чший цвет для э́тих стен - фиоле́товый.

ka-kóî-ta oúm-nik ri-chíl, tchto loútch-chiî tsviet dlia é-tih stien - fi-a-lié-ta-vyî

Certain “je sais tout" a décidé que la meilleure couleur pour ces murs est le violet.

У тебя́ есть фиоле́товый каранда́ш?

ou ti-biá iest' fi-a-lié-ta-vyî ka-ran-dách

As-tu un crayon violet ?

Не́бо на зака́те приобрело́ сире́невый отте́нок.

nié-ba na za-ká-tie pri-ab-ri-ló si-rié-ni-vyî at-tié-nak

Le ciel au coucher du soleil a pris une nuance de lilas.

Она́ была́ оде́та в пла́тье сире́невого цве́та.

a-ná by-lá a-dié-ta f plát'-ie si-rié-ni-va-va tsvié-ta

Elle portait une robe lilas.

Тёмно-си́ний дива́н занима́л всю гости́ную.

tióm-na sí-niî di-ván za-ni-mál fsu gas-tí-nou-u

Le canapé bleu foncé occupait tout le salon.

На ней была́ ю́бка в си́нюю и бе́лую поло́ску.

na nieî by-lá úp-ka f sí-nu-u i bié-lou-u pa-lós-kou

Elle portait une jupe à rayures bleues et blanches.

Ей подари́ли большо́й буке́т кра́сных тюльпа́нов.

ieî pa-da-rí-li bal'-chóî bou-kiét krás-nyh tul'-pa-naf

On lui a donné un grand bouquet de tulipes rouges.

Пара́д проходи́л на Кра́сной пло́щади.

pa-rád pra-ha-díl na krás-naî pló-scha-di

Le défilé a eu lieu sur la Place Rouge.