Amour et mariage - Vocabulaire russe - Page 2

Apprenez le vocabulaire russe avec “Le mot russe du jour”. La catégorie “Amour et mariage”. Chaque mot est accompagné de deux exemples et d’un enregistrement audio réalisé par un locuteur natif russe.

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image, de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

Pour marquer les mots comme appris, veuillez vous connecter. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez le créer ici.

Cartes flash Abonnez-vous La leçon du jour

обнима́ться [ab-ni-má-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - обня́ться

s'embrasser

Exemples

На фо́то ма́ма и до́чка не́жно обнима́ются и ве́село смею́тся.

na fó-ta má-ma i dótch-ka nyéj-na ab-ni-má-yu-tsa i vyé-si-la smi-yoú-tsa

Sur la photo, maman et fille s'embrassent doucement et rient joyeusement.
Па́рень и де́вушка смея́лись, держа́лись за́ руки и мно́го обнима́лись.

pá-rin' i dyé-vouch-ka smi-yá-lis', dir-já-lis' zá rou-ki i mnó-ga ab-ni-má-lis'

Le gars et la fille ont ri, se sont tenus la main et se sont beaucoup embrassés.

целова́ться [tse-la-vá-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - поцелова́ться

s'embrasser

Exemples

Они́ целова́лись, не обраща́я внима́ния на дождь.

a-ní tse-la-vá-lis', nye ab-ra-schá-ya vni-má-ni-ya na dojd'

Ils s'embrassaient et ne faisaient pas attention à la pluie.
В Росси́и при́нято целова́ться при встре́че то́лько с бли́зкими друзья́ми и чле́нами семьи́.

v ras-sí-i prí-nya-ta tse-la-vá-tsa pri fstryé-tchye tól'-ka c blíz-ki-mi drouz'-yá-mi i tchlyé-na-mi sim'-i

En Russie, il est de coutume de s'embrasser uniquement lors de rencontres d'amis proches et de membres de la famille.

го́рько [gór'-ka] Adverbe

amèrement; l'exclamation des invités à la table de mariage appelant les jeunes mariés à s'embrasser

Exemples

Они́ об э́том го́рько пожале́ли.

a-ní ab é-tam gór-la pa-ji-lýe-li

Ils le regrettèrent amèrement.
Го́сти ста́ли крича́ть "го́рько" и молоды́е вста́ли для поцелу́я.

gós-ti stá-li kri-tchát' gór'-ka i ma-la-dý-ye fstá-li dlya pa-tsi-loú-ya

Les invités ont commencé à crier "embrasse la mariée" et les nouveaux mariés se sont levés pour un baiser.

брак [brak] Nom, masculin

mariage; défaut, articles défectueux

Exemples

Вы состои́те в бра́ке?

vy sas-ta-í-tye v brá-kye

Êtes-vous marié ?
Това́ры на э́том прила́вке уценены́ и́з-за произво́дственного бра́ка.

ta-vá-ry na é-tam pri-láf-kye ou-tse-nye-ný iz-za pra-iz-vódst-vin-na-va brá-ka

Les articles sur ce comptoir ont une remise en raison des défauts de fabrication.

флиртова́ть [flir-ta-vát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - пофлиртова́ть

flirter

Exemples

Его́ люби́мым заня́тием бы́ло флиртова́ть с хоро́шенькими де́вушками.

ye-vó lyu-bí-mym za-nyá-ti-yem bý-la flir-ta-vát' s ha-ró-chin'-ki-mi dyé-vouch-ka-mi

Son activité favorite était de flirter avec de jolies filles.
Они́ флиртова́ли у всех на глаза́х.

a-ní flir-ta-vá-li ou fsyeh na gla-záh

Ils ont flirté devant tout le monde.

жени́ться [ji-ní-tsa] Verbe, perfectif. Imperfectif - пожени́ться

se marier

Exemples

Ты когда́ успе́л жени́ться?

ty kag-dá ous-pyél ji-ní-tsa

Quand as-tu eu le temps de te marier ?
Он жени́лся год наза́д.

on ji-níl-sya got na-zát

Il s'est marié il y a un an.

влюбля́ться [vlyu-blyá-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - влюби́ться

tomber amoureux

Exemples

Говоря́т, что же́нщины влюбля́ются умо́м, а мужчи́ны – эмо́циями.

ga-va-ryát, tchto jén-schee-ny vlyub-lya-yu-tsa ou-móm, a mouj-tchí-ny e-mó-tsi-ya-mi

Ils disent que les femmes tombent amoureuses avec l'esprit et les hommes avec des émotions.
Ка́ждый день он влюбля́лся в неё сно́ва и сно́ва.

káj-dyî den' on vlyub-lyál-sya v ni-yó snó-va i snó-va

Chaque jour, il tombait amoureux d'elle encore et encore.

ревни́вый [riv-ní-vyî] Adjectif

jaloux

Exemples

У неё о́чень ревни́вый муж.

ou ni-yó ó-tchin' riv-ní-vyî mouch

Elle a un mari très jaloux.
Кака́я ты ревни́вая ока́зывается!

ka-ká-ya ty riv-ní-va-ya a-ká-zy-va-i-tsa

Il s’avère que tu es tellement jaloux !

ревнова́ть [riv-na-vát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - приревнова́ть

être jaloux

Exemples

Он ревну́ет её ко всем подря́д.

on riv-noú-yet ye-yó ka fsyem pad-ryát

Il est jaloux de tout le monde (autour d'elle).
Она́ ревнова́ла его́ к бы́вшим подру́гам.

a-ná riv-na-vá-la ye-vó k býv-chim pad-roú-gam

Elle était jalouse de ses ex-petites amies.

роди́ться [ra-dí-tsa] Verbe, perfectif. Imperfectif - рожда́ться

naître

Exemples

Он роди́лся 29 февраля́.

on ra-díl-sya dvá-tsat' di-vyá-ta-va fiv-ra-lyá

Il est né le 29 février.
Вчера́ у них родила́сь до́чка.

fchi-rá ou nih ra-di-lás' dótch-ka

Hier, ils ont eu une fille.