Actions quotidiennes en russe - Page 4

Дости́гший успе́ха в одно́й о́бласти челове́к не обяза́тельно хоро́ш во всех остальны́х.

das-tík-chiî ous-pyé-ha v ad-nóî ob-las-tí tchi-la-vyék nye a-bi-zá-til'-na ha-róch va vsyéh as-tal'-nyh

Une personne qui réussit dans un domaine n'est pas nécessairement bonne dans tous les autres.

Плани́рование явля́ется ключевы́м аспе́ктом успе́ха любо́го предприя́тия.

pla-ní-ra-ve-ni-ye yav-lyá-i-tsa klyu-tchi-výh as-pyék-tam ous-pyé-ha lyu-bó-va prit-pri-yá-ti-ya

La planification est un aspect clé du succès de toute entreprise.

Сде́лав пе́рвый шаг, не остана́вливайтесь.

sdyé-laf pyér-vyî chak, nye as-ta-náv-li-váî-tyes'

Une fois que vous avez fait le premier pas, ne vous arrêtez pas.

Уме́ло сде́ланный масса́ж помо́жет рассла́биться.

ou-myé-la sdyé-lan-nyî mas-sach pa-mó-jet ras-lá-bi-tsa

Un massage habilement fait vous aidera à vous détendre.

Она́ всегда́ стара́лась сохраня́ть споко́йствие и невозмути́мость в любы́х ситуа́циях.

a-na fsig-dá sta-rá-las' sah-ra-nyát' spa-kóîst-vi-ye i ni-vaz-mou-tí-mast' v lyu-býh si-tou-á-tsi-yah

Elle a toujours essayé de rester calme et imperturbable dans toutes les situations.

Благодаря́ упру́гому и подви́жному хвосту́ ко́шки мо́гут сохраня́ть равнове́сие во вре́мя прыжка́ и в слу́чае паде́ния с высоты́.

bla-ga-da-ryá oup-roú-ga-mou i pad-víj-na-mou hvas-toú, kóch-ki mó-gout sah-ra-nyát' rav-na-vyé-si-ye va vryé-mya prych-ká i f sloú-tcha-ye pa-dyé-ni-ya s vy-sa-tý

Grâce à sa queue agile/mobile et souple, les chats peuvent maintenir l'équilibre lorsqu'ils sautent ou en cas de chute d'une hauteur.

Не остава́йся на со́лнце сли́шком до́лго.

nye as-ta-váî-sya na són-tse slích-kam dól-ga

Ne reste pas trop longtemps au soleil.

Мы бо́льше не мо́жем себе́ позво́лить остава́ться сторо́нними наблюда́телями.

my ból'-che nye mó-jim si-byé paz-vó-lit' as-ta-vá-tsa sta-rón-ni-mi nab-lyu-dá-ti-lya-mi

Nous ne pouvons plus nous permettre de rester des spectateurs.

Не снима́йте о́бувь, проходи́те так!

nye sni-máî-tye ó-bouf', pra-ha-dí-tye tak

N'enlevez pas vos chaussures, venez comme ça !

Они́ бу́дут снима́ть фильм о Нико́ла Те́сла.

a-ní boú-dout sni-mát' fil'm a ni-ka-la tés-la

Ils vont faire un film sur Nikola Tesla.

Мы посчита́ли э́то хоро́шей иде́ей.

my pa-schi-tá-li é-ta ha-ró-cheî i-dyé-yeî

Nous avons pensé que c'était une bonne idée.

Посчита́й, пожа́луйста, ско́лько бу́дет 37 умно́жить на 54?

pa-schi-táî, pa-já-lous-ta, skól'-ka boú-dit trí-tsat' syem' oum-nó-jit' na pit'-di-tyát tchi-tý-rye

Calcule, s'il te plaît, combien font 37 fois 54 ?

Я ра́ньше и не замеча́ла, как мно́го у тебя́ седы́х воло́с.

ya rán'-che i nye za-mi-tchá-la, kak mnó-go ou ti-byá si-dýh va-lós

Je n'avais jamais remarqué à quel point tu as des cheveux gris.

До э́того моме́нта её прису́тствия никто́ не замеча́л.

da é-ta-va ma-myén-ta ye-yó pri-soútst-vi-ya nik-tó nye za-mi-tchál

Jusqu'à ce moment, personne ne remarqua sa présence.

Выбира́й скоре́е, за тобо́й уже́ о́чередь!

vy-bi-ráî ska-ryé-ye, za ta-bóî ou-jé ó-tchi-rit'

Choisi plus vite, il y a déjà une file d'attente derrière toi !

Челове́к так устро́ен, что зачасту́ю выбира́ет путь наиме́ньшего сопротивле́ния.

tchi-la-vyék tak oust-ró-in, tchto za-tchis-toú-yu vy-bi-rá-it pout' na-i-myén'-chi-va sa-pra-tiv-lyé-ni-ya

Un humain est construit de tel manière qu'il choisit souvent le chemin de la moindre résistance.

Ка́ждое у́тро он соверша́ет пробе́жку в па́рке.

káj-da-ye oút-ra on sa-vir-chá-it pra-byéch-kou f pár-kye

Il fait du jogging dans le parc tous les matins.

Я собира́лась на пробе́жку, когда́ начался́ дождь.

ya sa-bi-rá-las' na pra-byéch-kou, kag-dá na-tchil-sya dójt'

Je m'apprêtais à courir quand il a commencé à pleuvoir.

Он не мог усну́ть до 4-x часо́в утра́.

on nye mok ous-noút' da tchi-ty-ryóh tchi-sóf out-rá

Il n'a pas pu dormir jusqu'à 4 heures du matin.

Де́ти усну́ли пе́ред телеви́зором.

dyé-ti ous-noú-li pyé-ryet ti-li-ví-za-ram

Les enfants se sont endormis devant la télé.