Achats - Vocabulaire russe - Page 3

Гру́стно, что мно́гим лю́дям де́ньги заменя́ют со́весть и мора́ль.

groús-na, tchto mnó-gim lyoú-dyam dyén'-gi za-mi-nya-yut só-vist' i ma-rál'

Il est triste que pour beaucoup de gens, l'argent remplace la conscience et la moralité.

У тебя́ есть ме́лкие де́ньги?

ou ti-byá yest' myél-ki-ye dyén'-gi

As-tu de la monnaie ?

Кто после́дний в о́череди?

kto pas-lyéd-niî v ó-tchi-ri-di

Qui est le dernier dans la file d'attente ?

Дава́й не пойдём туда́, смотри́ кака́я о́чередь.

da-váî nye paî-dyóm tou-dá, smat-rí ka-ká-ya ó-tchi-rit'

N'allons pas là-bas, regarde quelle ligne.

У тебя́ есть ме́лкие де́ньги расплати́ться с такси́стом?

ou ti-byá yest' myél-ki-ye dyén'-gi ras-pla-tí-tsa s tak-sís-tam

As-tu peu de monnaie pour payer le chauffeur de taxi ?

Он расплати́лся креди́тной ка́ртой.

on ras-pla-tíl-sya kri-dít-naî kár-taî

Il a payé avec une carte de crédit.

Жильцы́ до́ма постро́или де́тскую площа́дку за свой счёт.

jil'-tsý dó-ma past-ró-i-li dyéts-kou-yu pla-schát-kou za svoî schyot

Les résidents de l’immeuble ont construit un terrain de jeu à leurs propres frais.

Я не приду́ на рабо́ту в пя́тницу, беру́ за свой счёт.

ya nye pri-doú na ra-bó-tou f pyát-ni-tsou, bi-roú za svoî schyot

Je ne viendrai pas travailler ce vendredi, je prends un jour non payé, à mes frais.

Кни́гу покупа́ют нарасхва́т.

kní-gou pa-kou-pá-yut na-ras-hvát

On s'arrache le livre. / Le livre est vendu comme des petits pains.

Он у де́вушек про́сто нарасхва́т.

on ou dyé-vou-chék prós-ta na-ras-hvát

Il est très demandé par les filles.

У меня́ то́лько кру́пные, у вас найдётся сда́ча?

ou mi-nyá tól'-ka kroúp-ny-ye, ou vas naî-dyó-tsa sdá-tcha

J'ai seulement des billets, avez-vous de la monnaie ?

Сро́ки сда́чи объе́кта переноси́ли уже́ два́жды.

sró-ki sdá-tchi ab-yék-ta pi-raa-na-síl-li ou-jé dváj-dy

L’achèvement de la construction a déjà été retardée deux fois.

В э́том интерне́т-магази́не мо́жно приобрести́ това́ры о́птом и в ро́зницу.

v é-tam in-ter-nét ma-ga-zí-nye mój-na pri-ab-ris-tí ta-vá-ry óp-tam i v róz-ni-tsou

Dans cette boutique en ligne, vous pouvez acheter des produits en gros et au détail.

При поку́пке о́птом предоставля́ется ски́дка.

pri pa-koúp-kye óp-tam pri-das-tav-lyá-i-tsa skít-ka

Lorsque vous achetez en gros, vous obtenez un rabais.

Продаве́ц обя́зан вы́дать вам чек по́сле поку́пки.

pra-da-vyéts a-byá-zan vý-dat' vam tchyek pós-lye pa-koúp-ki

Le vendeur est obligé de vous donner un reçu après l'achat.

Сохрани́те чек, е́сли вы хоти́те име́ть возмо́жность обменя́ть това́р.

sah-ra-ní-tye tchyek, yés-li vy ha-tí-tye i-myét' vaz-mój-nast' ab-mi-nyát' ta-vár

Conservez votre reçu si vous voulez pouvoir échanger l'article.

Ско́лько э́то сто́ит?

skól'-ka é-ta stó-it

Combien ça coûte ?

Тебе́ сто́ит прочита́ть э́ту кни́гу.

ti-byé stó-it pra-tchi-tát' é-tou kní-gou

Tu devrais lire ce livre. (Ce livre mérite d'être lu.)

Где у вас приме́рочная?

gdye ou vas pri-myé-ratch-na-ya

Où avez-vous une cabine d'essayage ?

Я нашла́ чей-то телефо́н в одно́й из приме́рочных.

ya nach-lá tchyéî-ta ti-li-fón v ad-nóî is pri-myé-ratch-nyh

J'ai trouvé le téléphone de quelqu'un dans l'une des cabines d'essayage.