Achats - Vocabulaire russe - Page 2

Э́тот това́р вре́менно отсу́тствует на скла́де.

é-tat ta-vár vryé-min-na at-soútst-vou-yet na sklá-dye

Cet article est temporairement en rupture de stock.

Поста́вка произво́дится со скла́да в Москве́.

pas-táf-ka pra-iz-vó-di-tsa sa sklá-da v mask-vyé

La livraison est effectuée d'un entrepôt à Moscou.

Мы заказа́ли пи́ццу.

my za-ka-zá-li pí-zou

Nous avons commandé une pizza.

Закажи́ мне капуччи́но, пожа́луйста.

za-ka-jí mnye ka-pou-tchí-na, pa-já-louî-sta

Commande-moi un cappuccino, s'il te plaît.

Возьми́ у меня́ в кошельке́ ско́лько тебе́ на́до.

vaz'-mi ou mi-nyá f ka-chil'-kyé skól'-ka ti-byé ná-da

Prends ce dont tu as besoin dans mon portefeuille.

Ты мне не одолжи́шь ты́сячу? Я забы́ла до́ма кошелёк.

ty mnye nye a-dal-jích' tý-si-tchou? ya za-bý-la dó-ma ka-chi-lyók

Peux-tu me prêter mille (roubles) ? J'ai oublié mon portefeuille à la maison.

На це́ннике напи́сано, что э́то това́р со ски́дкой.

na tsén-ni-kye na-pí-sa-na tchto é-ta ta-vár sa skít-kaî

L'étiquette indique qu'il s'agit d'un article à prix réduit.

Не забу́дь оторва́ть це́нники от пода́рков.

nye za-boút' a-tar-vát' tsén-ni-ki at pa-dár-kaf

N'oubliez pas de déchirer les étiquettes de prix des cadeaux.

На э́том ры́нке са́мые ни́зкие це́ны в го́роде.

na é-tam rýn-kye sá-my-ye nís-ki-ye tsé-ny v gó-ra-dye

Les prix les plus bas de la ville sont sur ce marché.

Какова́ цена́ вопро́са?

ka-ka-vá tse-ná va-pró-sa

De combien d'argent est-t-il question ?

Сто́лько наро́ду в магази́не, ни одно́й свобо́дной теле́жки!

stól-ka na-ró-dou v ma-ga-zí-nye, ni ad-nóî sva-bód-naî ti-lyéch-ki

Il y a tant de monde dans le magasin, pas un seul panier vide !

Скажи́те, пожа́луйста, а где у вас теле́жки?

ska-jí-tye, pa-já-lous-ta, a gdye ou vas ti-lyéch-ki

Dites-moi, s'il vous plaît, où sont les chariots ?

Коли́чество рекла́мы по телеви́зору поро́й про́сто зашка́ливает.

ka-lí-tchist-va rik-lá-my pa-ti-li-ví-za-rou pa-róî prós-ta zach-ká-li-va-it

La quantité de publicité à la télévision est parfois hors de mesures.

Зако́н запреща́ет упомина́ть в эфи́ре торго́вые ма́рки я́кобы "во избежа́ние скры́той рекла́мы".

za-kón za-pri-schá-it ou-pa-mi-nát' v e-fí-rye tar-gó-vy-ye már-ki yá-ka-by va iz-bi-já-ni-ye skrý-taî rik-lá-my

La loi interdit de mentionner des marques pendant une emission prétendument «pour éviter la publicité cachée».

Мы покупа́ем ры́бу на ры́нке, там деше́вле и вы́бор бо́льше.

my pa-kou-pá-im rý-bou na rýn-kye, tam di-chév-lye i vý-bar ból'-che

Nous achetons du poisson sur le marché, c'est moins cher et il y a plus de choix.

Ры́нок жило́й недви́жимости испы́тывает дефици́т предложе́ния.

rý-nak ji-lóî ni-dví-ji-mas-ti is-pý-ty-va-it di-fi-tsít pri-dla-jé-ni-ya

Le marché immobilier résidentiel connaît une pénurie d'offre.

Скажи́те, а пла́тье, кото́рое вы́ставлено на витри́не, мо́жно поме́рять?

ska-jí-tye, a plát'-ye, ka-tó-ra-ye výs-tav-lye-na na vit-rí-nye, mój-na pa-myé-rit'

Excusez-moi (dites-moi), puis-je essayer la robe qui est exposée ?

Кот уплета́л соси́ски пря́мо в витри́не магази́на.

kot oup-li-tál sa-sís-ka pryá-ma v vit-rí-nye ma-ga-zéé-na

Un chat mangeait des saucisses juste dans la vitrine.

Проверя́йте сда́чу не отходя́ от ка́ссы.

pra-vi-ryáî-tye sdá-tchou nye at-ha-dyá at kás-sy

Vérifiez la monnaie avant de quitter la caisse.

Вы не подска́жете, где ка́сса?

vy nye pat-ská-ji-tye, gdye kás-sa

Pouvez-vous me dire où se trouve la caisse ?