Pardon en russe : comment le dire ?
Voyons comment dire pardon en russe.
En russe, aucun mot ne peut être traduit directement par pardon. Mais il y a deux mots qui sont utilisés pour dire excusez-moi ou pardonnez-moi: извини́ть and прости́ть.
Les deux mots sont généralement interchangeables, bien que прости́ть est un peu plus fort.
Comme beaucoup d’autres phrases russes, la façon de dire pardon dépend de la personne à qui vous parlez: qu’il s’agisse d’une ou de plusieurs personnes et qu’il s’agisse d’une situation formelle ou informelle.
Voici quelques versions possibles de pardon en russe:
– извини́те [iz-vi-ní-tye]
pardon / excusez-moi
(formel ou pluriel informel)
– прости́те [pras-tí-tye]
pardon / pardonnez-moi
(formel ou pluriel informel)
– извини́ [iz-vi-ní]
pardon / excuse-moi
(singulier informel)
– прости́ [pras-tí]
pardon / pardonne-moi
(singulier informel)
Parfois, vous voudrez peut-être être un peu plus verbeux et ajouter s’il vous/te plaît à votre phrase. S’il vous plaît en russe est пожа́луйста:
– Пожа́луйста, извини́те, я не наро́чно.
[pa-já-lous-ta, iz-vi-ní-tye, ya nye na-rótch-na]
Excusez-moi, s’il vous plaît, je ne l’ai pas fait exprès.
– Прости́те, пожа́луйста.
[pras-tí-tye, pa-já-lous-ta]
Excusez-moi, s’il vous plaît. / Pardonnez-moi, s’il vous plaît.
Ecouter "Pardon" en russe
L'enregistrement audio comprend tous les exemples (en gras et en bleu) répertoriés ci-dessus.
