Взять - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Écoutez la conjugaison de "Взять"

Exemples du verbe Взять

• Он реши́л привести́ себя́ в фо́рму к сва́дьбе и взял абонеме́нт на тренажёры.

  on ri-chíl pri-vis-tí si-byá v fór-mou k svád'-bye i vzyal a-ba-ni-myént na tri-na-jó-ry

  Il a décidé de se remettre en forme pour le mariage et s'est inscrit dans un gymnase.

• Мы не зря с собо́й зо́нтик взя́ли.

  my nye zrya s sa-bóî zón-tik vzyá-li

  Nous avons pris le parapluie et pas pour rien.

• Наш корреспонде́нт взял интервью́ у уча́стников собы́тий.

  nach kar-ris-pan-dyént vzyal in-terv'-yú ou ou-tchást-ni-kaf sa-bý-tiî

  Notre correspondant a interviewé les participants aux événements.

• Она́ взяла́ его́ под ло́коть и они́ напра́вились к вы́ходу.

  a-ná vzi-lá ye-vó pad ló-kat' i a-ní na-prá-vi-lis' k vý-ha-dou

  Elle le prit par le coude et ils se dirigèrent vers la sortie.

• Вот, возьми́ плато́к и вы́три слёзы.

  vot, vaz'-mi pla-tók i výt-ri slyó-zy

  Tiens, prends le mouchoir et sèche tes larmes.

• Я взяла́ с собо́й па́ру бутербро́дов.

  ia vzi-lá s sa-bóî pá-rou bou-tir-bró-daf

  J'ai pris quelques sandwichs avec moi.

• Я взяла́ две шту́ки - одну́ на сейча́с и одну́ про запа́с.

  ia vzi-lá dvie chtoú-ki, ad-noú na siî-tchás i ad-noú pra za-pás

  J'ai pris deux morceaux - un pour l'instant et un en réserve.

• Возьми́ ве́ник и подмети́ пол.

  vaz'-mí vyé-nik i pad-mi-tí pol

  Prend un balai et balaye le sol.

• Возьми́ тря́пку и вы́три со стола́!

  vaz'-mí triáp-kou i výt-ri sa sta-lá

  Prends un chiffon et nettoie la table !

• Я не бу́ду надева́ть шарф, но возьму́ его́ с собо́й на вся́кий слу́чай.

  ya nye boú-dou na-di-vát' charf, no vaz'-moú ye-vó s sa-bóî na fsyá-kiî sloú-tchaî

  Je ne porterai pas d'écharpe, mais je l'emporterai avec moi au cas où.

• В награ́ду за хоро́шее поведе́ние мы взя́ли дете́й в зоопа́рк.

  v nag-rá-dou za ha-ró-che-ye pa-vi-dyé-ni-ye my vzyá-li di-tyéî v za-párk

  En récompense de leur bonne conduite, nous avons emmené les enfants au zoo.

• Возьми́ вон ту па́пку и подше́й в неё второ́й экземпля́р догово́ра.

  vaz'-mí von tou páp-kou i pat-chyéî v ni-yó vta-róî ek-zemp-lyár da-ga-vó-ra

  Prends ce dossier là-bas et insére la deuxième copie du contrat dedant.

• Возьми́ у меня́ в кошельке́ ско́лько тебе́ на́до.

  vaz'-mi ou mi-nyá f ka-chil'-kyé skól'-ka ti-byé ná-da

  Prends ce dont tu as besoin dans mon portefeuille.

• Дава́й возьмём с собо́й зо́нтик, ма́ло ли дождь пойдёт.

  da-váî vaz'-mióm s sa-bóî zón-tik, má-la li dozhd' paî-diót

  Prenons un parapluie avec nous, au cas où il pleuvrait.

• Коля́ску мы в доро́гу не взя́ли, так что таска́ть малыша́ приходи́лось на себе́.

  ka-lyás-kou my v da-ró-gou nye vzyá-li, tak tchto tas-kát' ma-ly-chá pri-ha-dí-las' na si-byé

  Nous n'avons pas pris de poussette sur la route, nous avons donc dû porter le bébé nous-mêmes.

• На десе́рт мы взя́ли панакоту.

  na di-syért my vzyá-li pa-na-kó-tou

  Pour le dessert, nous avons pris un panakota.

• Я возьму́ пиро́г с черни́кой и чёрный чай.

  ya vaz'-moú pi-rók s tchir-ní-kaî i tchyór-nyî tchaî

  Je prendrai une tarte aux myrtilles et du thé noir.

• Мы взя́ли всё, кро́ме зубны́х щёток.

  my vzyá-li fsyo, kró-mye zoub-nýh schyó-tak

  Nous avons tout pris sauf les brosses à dents.

• Я взяла́ на себя́ сме́лость сде́лать вы́бор за вас.

  ya vzi-lá na si-byá smyé-last' sdyé-lat' vý-bar za vas

  J'ai pris la liberté (sur moi-même) de faire un choix pour vous.

• Мо́жно мне взять твой конспе́кт?

  mój-na mnye vzyat' tvoî kans-pyékt

  Puis-je prendre tes notes de cours ?

• Тепе́рь возьми́ червяка́ и насади́ его́ на э́тот крючо́к.

  ti-pyér' vaz'-mí tchir-vi-ká i na-sa-dí ye-vó na é-tat kryu-tchyók

  Maintenant, prend un ver et met-le sur ce crochet.