Понять - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Exemples du verbe Понять

• Он по́нял, что неправ, но призна́ться оказа́лась кишка́ тонка́.

  on pó-nial tchto nie praf, no priz-ná-tsa a-ka-zá-las' kich-ká tan-ká

  Il s'est rendu compte qu'il avait tort, mais n'avait pas le courage de l'admettre.

• Ах вот оно́ как! А я-то поня́ть не мог.

  ah vot a-nó kak, a ya ta pa-niát' nie mok

  Ah! Je vois maintenant! Je n’arrivais pas comprendre auparavant.

• Ты всё поняла́? - Да.

  ty fsyo pa-ni-la? - da

  As-tu tout compris ? - Oui.

• Вот оно́ что ока́зывается! А я-то всё поня́ть не могла́, что не так.

  vot a-nó tchto a-ká-zy-va-i-tsa! a ya-ta vsyo pa-nyát' nye mag-lá, tchto nye tak

  Ah c’est ça ! Et moi, qui ne pouvais pas comprendre tout ce temps là !

• Он по́нял, что переубеди́ть её не полу́чится.

  on pó-nyal, tchto pi-ri-ou-bi-dít' ye-yó nye pa-loú-tchi-tsa

  Il s'est rendu compte qu'il ne serait pas en mesure de la convaincre.

• Он бы́стро по́нял в чём де́ло.

  on býst-ra pó-nyal f tchyom dyé-la

  Il réalisa rapidement ce qui se passait.

• Она́ поняла́, что её обма́нывают, но не подала́ ви́ду.

  a-ná pa-ni-lá, tchto ie-ió ab-má-ny-va-ut, no nie pa-da-lá ví-dou

  Elle a réalisé qu'elle était trompée, mais elle ne l'a pas montrée.

• Мне сло́жно поня́ть э́ту то́чку зре́ния.

  mnye slój-na pa-nyát' é-tou tótch-kou zryé-ni-ya

  J'ai du mal à comprendre ce point de vue.

• Вы что, так ничего́ и не по́няли?

  vy tchto, tak ni-tchi-vó i nye pó-nya-li

  Alors vous n'avez rien compris ?