Быть - Conjugaison avec des marques de stress et des exemples

Écoutez la conjugaison de "Быть"

Exemples du verbe Быть

• Неве́ста была́ о́чень взволно́вана.

  ni-viés-ta by-lá ó-tchin' vzval-nó-va-na

  La mariée était très excitée.

• Не будь я́бедой!

  nie bout' iá-bi-daî

  Ne sois pas un rapporteur !

• У него́ был дли́нный криво́й нос, холо́дные пронзи́тельные глаза́ и лохма́тые бро́ви.

  ou ni-vó byl dlín-nyî kri-vóî nos, ha-lód-ny-ye pran-zí-til'-ny-ye gla-zá i lah-má-ty-ye bró-vi

  Il avait un long nez crochu, des yeux froids et perçants et des sourcils broussailleux.

• Не хочу́ хва́статься, но е́сли бы не я́, ничего́ бы э́того не́ было.

  nye ha-tchoú hvás-ta-tsa, no yés-li by nye ya, ni-tchi-vó by é-ta-va nyé by-la

  Je ne veux pas me vanter, mais si ce n’était pas grâce moi, rien de tout cela ne serait arrivé.

• Потолки́ в кварти́ре бы́ли о́чень ни́зкими.

  pa-tal-kí v kvar-tí-rie bý-li o-tchin' níz-ki-mi

  Les plafonds dans l'appartement étaient très bas.

• Он всегда́ был скупы́м на слова́.

  on fsig-dá byl skou-pým na sla-vá

  Il était toujours radin avec les mots.

• Так как у них бы́ло ма́ло свое́й террито́рии, они́ ста́ли захва́тывать чужи́е зе́мли и открыва́ть там свои́ коло́нии.

  tak kak ou nih bý-la má-la sva-yéî tir-ri-tó-ri-i, a-ní stá-li za-hvá-ty-vat' tchou-jí-ye zyém-li iat-kry-vát' tam sva-í ka-ló-ni-i

  Comme ils avaient peu de territoire à eux, ils ont commencé à s'emparer de terres étrangères et à y ouvrir leurs colonies.

• Он был пото́мком дре́внего аристократи́ческого ро́да.

  on byl pa-tóm-kam dryév-ni-va a-ris-ta-kra-tí-tchis-ka-va ró-da

  Il était un descendant d'une ancienne famille aristocratique.

• Пе́рвая полови́на ию́ля была́ обы́чно занята́ убо́ркой се́на.

  pyér-va-ya pa-la-ví-na i-yoú-lya by-lá a-býtch-na za-ni-tá ou-bór-kaî syé-na

  La première quinzaine de juillet était généralement occupée par la récolte du foin.

• 2016-й год был високо́сным.

  dvye tý-sya-tchi chist-na-tsa-tyî got byl vi-sa-kós-nym

  L'année 2016 a été une année bissextile.

• Когда́ я здесь была́ после́дний раз, всё бы́ло по-друго́му.

  kag-dá ya zdes' by-lá pas-lyéd-niî ras, fsyo bý-la pa-drou-gó-mou

  La dernière fois que j'étais ici , tout était différent.

• Я́блоко бы́ло сла́дким на вкус.

  ýab-la-ka bý-la slát-kim na fkous

  La pomme était sucrée au goût.

• При́быльность должна́ быть результа́том поле́зной рабо́ты, а не це́лью би́знеса. (Ге́нри Форд)

  prí-byl'-nast' dalj-ná byt' ri-zoul'-tá-tam pa-lyéz-naî ra-bó-ty, a nye tsél'-yu bíz-ne-sa

  La rentabilité doit être le résultat d'un bon travail, pas le but de l'entreprise. (Henry Ford)

• Мой де́душка был лётчиком.

  moî dyé-douch-ka byl lyót-tchi-kam

  Mon grand-père était pilote.

• Он был еди́нственным ребёнком в семье́.

  on byl ye-dínst-vin-nym ri-byón-kam f sim'-ye

  Il était le seul enfant de la famille.

• Идти́ босико́м бы́ло щеко́тно.

  it-tí ba-si-kóm bý-la schi-kót-na

  Aller pieds nus chatouillait.

• Э́то был о́чень ще́дрый жест с твое́й стороны́.

  é-ta byl ó-tchin' schyéd-ryî jest s tva-yéî sta-ra-ný

  C'était un geste très généreux de ta part.

• У него́ бы́ло загоре́лое лицо́ с ухо́женной бородо́й.

  ou ni-vó bý-la za-ga-ryé-la-ye li-tsó s ou-hó-jen-naî ba-ra-dóî

  Il avait un visage bronzé avec une barbe soignée.

• Где́ ты бу́дешь отмеча́ть свой день рожде́ния?

  gdye ty boú-dich' at-mi-tchát' svoî dyen' raj-dyé-ni-ya

  Où vas-tu fêter ton anniversaire ?

• Он был вне себя́ от восто́рга.

  on byl vnye si-byá at vas-tór-ga

  Il était hors de lui de ravissement.

• В Росси́и был вы́пущен пе́рвый уче́бник та́йского языка́.

  v ras-sí-i byl vý-pou-schyen pyér-vyî ou-tchyéb-nik táîs-ka-va ya-zy-ká

  Le premier manuel de langue thaï a été publié en Russie.

• Она́ была́ еди́нственным ребёнком и роди́тели потака́ли всем её капри́зам.

  a-ná by-lá ie-dínst-vin-nym ri-bión-kam i ra-dí-ti-li pa-ta-ká-li fsiem ie-ió kap-rí-zam

  Elle était la seule enfant et ses parents lui passaient tous ses caprices.

• На нём бы́ло всё то же ста́рое си́нее пальто́.

  na nyom bý-la fsyo to je stá-ra-ye sí-nye-i pal'-tó

  Il portait le même vieux manteau bleu.

• Не ду́маю, что от э́того бу́дет кака́я-то по́льза.

  nye doú-ma-yu, tchto at é-ta-va boú-dit ka-ká-ya-ta pól'-za

  Je ne pense pas qu'il y aura d'avantages à cela.

• Ско́лько бу́дет три во второ́й сте́пени?

  skól'-ka boú-dit tri va fta-róî stié-pi-ni

  Ce qui sera trois dans la puissance de deux ?

• У моего́ де́да был мотоци́кл с коля́ской.

  ou ma-i-vó dye-da byl ma-ta-tsíkl s ka-lyás-kaî

  Mon grand-père avait une moto avec un side-car.

• Я ума́ не приложу́, как тепе́рь быть в тако́й ситуа́ции.

  ya ou-má nye pri-la-joú, kak ti-pyér' byt' f ta-kóî si-tou-á-tsi-i

  Je ne sais pas quoi faire dans une telle situation maintenant.

• Пиро́жные бы́ли све́жие, пы́шные и сто́или всего́ ничего́.

  pi-rój-ny-ye bý-li svyé-ji-ye, pých-ny-ye i stó-i-li fsi-vó ni-tchi-vó

  Les gâteaux étaient frais, moelleux et ne coûtaient presque rien.

• Они́ не срабо́тались сра́зу же, но вы́нуждены бы́ли терпе́ть друг дру́га до оконча́ния прое́кта.

  a-ní nye sra-bó-ta-lis' srá-zou je, no vý-nouj-di-ny bý-li tir-pyét' drouk droú-ga da a-kan-tchá-ni-ya pra-ék-ta

  Ils ne pouvaient pas bien travailler ensemble tout de suite, mais ont été obligés de se supporter jusqu'à la fin du projet.

• Ско́лько бу́дет, е́сли сложи́ть два и три?

  skól'-ka boú-dyet, yés-li sla-jít' dva i tri

  Combien obtenez-vous si vous ajoutez deux et trois ?