"Ojo" en ruso

Ejemplos adicionales

• Но́вое пла́тье здо́рово шло к её голубы́м глаза́м.

  nó-va-ye plát'-ye zdó-ra-va shlo k ye-yo ga-lu-bým gla-zám

  El vestido nuevo va perfectamente con sus ojos azules.

• У неё бы́ли бирюзо́вого цве́та глаза́.

  u ni-yó bý-li bi-ryu-zó-va-va tsvyé-ta gla-zá

  Tenía los ojos de color turquesa.

• Зелёные глаза́ у люде́й встреча́ются ре́дко.

  zi-lyó-ny-ye gla-zá u lyu-dyéi vstri-chá-yu-tsa ryét-ka

  Los ojos verdes en los seres humanos son infrecuentes.

• С глаз доло́й - из се́рдца вон.

  s glas da-lóÎ - is syér-tsa von

  Ojos que no ven, corazón que no siente (lit: lejos de la vista, fuera del corazón)

• У неё бы́ли до́брые глаза́.

  u ni-yó bý-li dób-ry-ye gla-zá

  Ella tenía mirada bondadosa.

• У неё бы́ло симпати́чное лицо́ и больши́е голубы́е глаза́.

  u ni-yó bý-la sim-pa-tích-na-ye li-tsó i bal'-shí-ye ga-lu-bý-ye gla-zá

  Ella tenía una cara bonita y grandes ojos azules.

• Мне ресни́ца в глаз попа́ла.

  mnye ris-ní-tsa v glaz pa-pá-la

  Me puse una pestaña en el ojo.

• Они́ флиртова́ли у всех на глаза́х.

  a-ní flir-ta-vá-li u fsyej na gla-záj

  Ellos coqueteaban delante de todos.

• Узна́ть, говори́т челове́к пра́вду и́ли врёт, мо́жно по движе́ниям его́ глаз.

  uz-nát', ga-va-rít chi-la-vyék práv-du í-li vryot, mózh-na pa dvi-zhé-ni-yam ye-vó glas

  Es posible saber si una persona dice la verdad o miente por los movimientos de su ojos.

• В студени́стом и прозра́чном те́ле меду́зы нет глаз.

  f stu-dyé-nis-tam i pra-zrách-nam tyé-lye mi-dú-zy nyet glas

  En el cuerpo transparente y gelatinoso de una medusa no hay ojos.

• У стра́ха глаза́ велики́.

  u strá-ja gla-zá vi-li-kí

  Con miedo se ve peligro en todas partes. (Lit: El miedo tiene los ojos grandes).

• Здесь темно́, хоть глаз вы́коли.

  sdyes' tim-nó, jot' glas vý-ka-li

  Está tan oscuro aquí, como si estuvieras ciego (lit.: como si me hubieran sacado los ojos).

• Я не уме́ю подми́гивать ле́вым гла́зом.

  ya nye u-myé-yu pad-mí-gi-vat' lyé-vym glá-zam

  No puedo guiñar mi ojo izquierdo.

• Кот, никогда́ до э́того не ви́девший коро́ву, тара́щился на неё во все глаза́.

  kot, ni-kag-dá da é-ta-va nye ví-dif-shiî ka-ró-vu, ta-rá-schil-sya na ni-yó va fsye gla-zá

  El gato, que nunca antes había visto una vaca, la miró fijamente con los ojos bien abiertos.

• У него́ был дли́нный криво́й нос, холо́дные пронзи́тельные глаза́ и лохма́тые бро́ви.

  u ni-vó byl dlín-nyî kri-vóî nos, ja-lód-ny-ye pran-zí-til'-ny-ye gla-zá i laj-má-ty-ye bró-vi

  Tenía una nariz larga y torcida, ojos fríos y penetrantes y cejas pobladas.

• Прими́те удо́бную по́зу и закро́йте глаза́.

  pri-mí-tye u-dób-nu-yu pó-zu, i zak-róî-tye gla-zá

  Tome una posición cómoda y cierre los ojos.

• Его́ глаза́ свети́лись неподку́пной че́стностью и глубино́й тво́рческой мы́сли.

  ye-vó gla-zá svi-tí-lis' ni-pat-kúp-naî chyés-nast'-yu i glu-bi-nóî tvór-chis-kaî mýs-li

  Sus ojos brillaban con incorruptible honestidad y profundidad de pensamiento creativo.

• Витами́н А предотвраща́ет дегенерати́вные измене́ния в сетча́тке глаз и улучша́ет остроту́ зре́ния.

  vi-ta-mín a pri-dat-vra-schá-it di-gi-ni-ra-tív-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya v sit-chát-kye glas i u-luch-shá-it ast-ra-tú zryé-ni-ya

  La vitamina A previene los cambios degenerativos en la retina y mejora la agudeza visual.

• При раздраже́нии си́льным све́том зрачо́к гла́за рефлекто́рно сжима́ется.

  pri raz-dra-zhé-ni-i síl'-nym svyé-tam zra-chók glá-za rif-lik-tór-na szhi-má-i-tsa

  Cuando se irrita con una luz intensa, la pupila del ojo se contrae por reflejo.

• В глаза́х де́вушки горе́ла жа́жда справедли́вости.

  v gla-záj dyé-vush-ki ga-ryé-ka zházh-da spra-vid-lí-vas-ti

  La sed de justicia ardía en los ojos de la niña.

• На секу́нду в его́ глаза́х мелькну́ла злость, но он суме́л подави́ть её, и его́ лицо́ сно́ва при́няло беспристра́стное выраже́ние.

  na si-kún-du v ye-vó gla-záj mil'-knú-la zlost', no on su-myél pa-da-vít' ye-yó, i ye-vó li-tsó snó-va prí-ni-la byes-pri-strás-na-ye vy-rá-zhé-ni-ye

  Por un momento, la ira parpadeó en sus ojos, pero logró reprimirla, y su rostro volvió a asumir una expresión impasible.

• Пе́ред на́шими глаза́ми откры́лся умопомрачи́тельный вид на водопа́д.

  pyé-rit ná-shi-mi gla-zá-mi atk-rýl-sya u-ma-pa-mra-chí-til'-nyî vit na va-da-pát

  Ante nuestros ojos se abrió una vista impresionante de la cascada.

• Он легко́ отража́л ата́ки проти́вника, кото́рому зло́ба затми́ла глаза́.

  on lij-kó at-ra-zhál a-tá-ki pra-tív-ni-ka, ka-tó-ra-mu zló-ba zat-mí-la gla-zá

  Rechazó fácilmente los ataques de un enemigo cuyos ojos estaban nublados por la ira.