"Fuerza" en ruso

Ejemplos adicionales

• У тебя́ потряса́ющая си́ла во́ли.

  u ti-byá pat-ri-sá-yu-schya-ya sí-la vó-li

  Tienes una tremenda fuerza de voluntad.

• Вме́сте - мы си́ла!

  vmyés-tye - my sí-la

  ¡Juntos somos fuertes!

• В жару́ настоя́щий квас прекра́сно утоля́ет жа́жду, избавля́ет от уста́лости и бы́стро восстана́вливает си́лы.

  v zha-rú nas-ta-yá-schiî kvas prik-rás-na u-ta-lyá-it zházh-du, iz-bav-lyá-it at us-tá-las-ti i býst-ra vas-sta-náv-li-va-it sí-ly

  Cuando hace calor, el verdadero kvas sacia perfectamente la sed, alivia la fatiga y restaura la fuerza rápidamente.

• Он зна́ет, что э́то разруша́ет его́ здоро́вье, но бро́сить не хвата́ет си́лы во́ли.

  on zná-it, chto é-ta raz-ru-shá-it ye-vó zda-róv'-ye, no bró-sit' nye jva-tá-it sí-ly vó-li

  Él sabe que esto está destruyendo su salud, pero carece de la fuerza de voluntad para dejarlo.

• Регуля́рные силовы́е трениро́вки увели́чивают разме́р и си́лу мы́шечных воло́кон.

  ri-gu-lyár-ny-ye si-la-vý-ye tri-ni-róf-ki u-vi-lí-chi-va-yut raz-myér i sí-lu mý-shech-nyj va-ló-kan

  El entrenamiento con pesas regular aumenta el tamaño y la fuerza de las fibras musculares.

• Мы торопи́лись и́зо всех сил, но всё равно́ опозда́ли.

  my ta-ra-pí-lis' i-za fsyej sil, no fsyo rav-nó a-paz-dá-li

  Nos apresuramos tanto como pudimos, pero aún así llegamos tarde.

• Привы́кнуть к невесо́мости в пе́рвую неде́лю на борту́ ста́нции и обра́тно к си́ле тя́жести по возвраще́нию на зе́млю не про́сто.

  pri-výk-nut' k ni-vi-só-mas-tí f pyér-vu-yu ni-dyé-lyu na bar-tú stán-tsi-i i ab-rát-na k sí-lye tyá-zhis-ti pa vaz-vra-schyé-ni-yu na zyém-lyu nye prós-ta

  Acostumbrarse a la ingravidez en la primera semana a bordo de la estación y volver a la gravedad al regresar a la tierra no es fácil.

• Безопа́снее и вы́годнее побежда́ть врага́ благоразу́мием и иску́сством, не́жели си́лой ору́жия.

  bi-za-pás-ni-ye i vý-gad-ni-ye pa-bizh-dát' vra-gá bla-ga-ra-zú-mi-yem i is-kúst-vam, nyé-zhi-li sí-laî a-rú-zhi-ya

  Es más seguro y más provechoso derrotar al enemigo con prudencia y destreza que con la fuerza de las armas.

• С ка́ждым но́вым вдо́хом он ощуща́л прили́в сил и бо́льшую я́сность ума́.

  s kázh-dym nó-vym vdó-jam on a-schu-schál pri-lif sil i ból'-shu-yu yas-nast' u-má

  Con cada nuevo aliento, sentía una oleada de fuerza y una mayor claridad mental.