Vocabulario ruso de las relaciones

Нача́льство его́ цени́ло за принципиа́льность и трудолю́бие.

na-chál'st-va ye-vó tsi-ní-la za prin-tsi-pi-ál'-nast' i tru-da-lyú-bi-ye

Sus superiores lo valoraron por su integridad y arduo trabajo.

Я о́чень ценю́ на́ши отноше́ния.

ya ó-chin' tsi-nyú ná-shi at-na-shé-ni-ya

Realmente valoro nuestra relación.

Он постоя́нно поуча́л сы́на и тре́бовал от него́ ра́зных достиже́ний.

on pas-ta-yán-na pa-u-chál sý-na i tryé-ba-val at ni-vó ráz-nyj das-ti-zhé-niî

Constantemente sermoneaba a su hijo y le exigía diversos logros.

Пои́стине мудр тот, кто не сло́вом поуча́ет, но назида́ет де́лом.

pa-ís-ti-nye mudr tot, ktp nye sló-vam pa-u-chá-it, no na-zi-dá-it dyé-lam

Verdaderamente sabio es el que no enseña con palabras, sino que edifica con obras.

Она́ помога́ла абсолю́тно безвозме́здно, не ожида́я взаме́н да́же благода́рности.

a-ná pa-ma-gá-la ap-sa-lyút-na biz-vaz-myézd-na, nye a-zhi-dá-ya vza-myén dá-zhe bla-ga-dár-nas-ti

Ella ayudó de forma totalmente gratuita, sin siquiera esperar agradecimiento a cambio.

Доброво́льцы тру́дятся безвозме́здно.

da-bra-vól'-tsy trú-dya-tsa biz-vaz-myézd-na

Los voluntarios trabajan gratis.

Подозрева́емый отрица́ет свою́ прича́стность к преступле́нию.

pa-da-zri-vá-i-myî at-ri-tsá-it sva-yú pri-chás-nast' k pri-stu-plyé-ni-yu

El sospechoso niega su participación en el crimen.

Мы не мо́жем бо́льше отрица́ть очеви́дное.

my nye mó-zhim ból'-she at-ri-tsát' a-chi-víd-na-ye

No podemos seguir negando lo obvio.

Он серьёзный челове́к, на него́ всегда́ мо́жно положи́ться.

on sir'-yóz-nyî chi-la-vyék, na ni-vó fsig-dá mózh-na pa-la-zhí-tsa

Es un hombre serio, siempre se puede confiar en él.

Инве́сторы, кото́рые положи́лись на его́ иде́и, потеря́ли ку́чу де́нег.

in-vyés-ta-rý, ka-tó-ry-ye pa-la-zhí-lis' na ye-vó i-dyé-i, pa-ti-ryá-li kú-chu dyé-nyek

Los inversores que confiaron en sus ideas perdieron mucho dinero.

Мне жаль тебя́ расстра́ивать, но ничего́ не полу́чится.

mnye zhal' ti-byá ras-trá-i-vat', no ni-chi-vó nye pa-lú-chi-tsa

Lamento molestarte, pero no se va a conseguir nada.

Сложи́вшаяся ситуа́ция его́ о́чень си́льно расстра́ивала.

sla-zhíf-sha-ya-sya si-tu-á-tsi-ya ye-vó ó-chin' síl-na ras-trá-i-va-la

Esta situación le molestaba mucho.

Я тебя́ ни в чём не упрека́ю.

ya ti-byá ni f chyom nye up-ri-ká-yu

No te culpo de nada.

Она́ постоя́нно упрека́ет му́жа в расточи́тельности.

a-ná pas-ta-yán-na up-ri-ká-it mú-zha v ras-ta-chí-til'-nas-ti

Constantemente le reprocha a su marido el despilfarro.

Свяще́нник обя́зан храни́ть та́йну и́споведи.

svi-schyén-nik a-byá-zan jra-nít' táî-nu ís-pa-vi-di

El sacerdote está obligado a guardar el secreto de la confesión.

Мно́гие та́йны на́шей плане́ты свя́заны с артефа́ктами тысячеле́тней да́вности.

mnó-gi-ye táî-ny ná-sheî pla-nyé-ty svyá-za-ny s ar-te-fák-ta-mi ty-si-chi-lyét-nyeî dáv-nas-ti

Muchos de los misterios de nuestro planeta están relacionados con artefactos que tienen miles de años.

В де́тстве он то и де́ло ввя́зывался в дра́ки.

v dyétst-vye on to i dyé-la vvyá-zy-val-sya v drá-ki

Cuando era niño, continuamente se involucraba en peleas.

Никто́ не хоте́л ввя́зываться в тако́е риско́ванное предприя́тие.

nik-tó nye ja-tyél vvyá-zy-va-tsa f ta-kó-ye ris-kó-van-na-ye prit-pri-yá-ti-ye

Nadie quería involucrarse en una empresa tan arriesgada.

Он всегда́ с не́жностью отзыва́ется о свое́й ма́ме.

on fsig-dá s nyézh-nast'-yu at-zy-vá-i-tsa a sva-yéî má-mye

Él siempre habla con cariño de su madre.

Э́та поро́да соба́к изве́стна свои́м интелле́ктом, ве́рностью и не́жностью.

é-ta pa-ró-da sa-bák iz-vyést-na sva-ím in-ti-lyék-tam, vyér-nast'-yu i nyézh-nast'-yu

Esta raza de perro es conocida por su inteligencia, lealtad y ternura.