Naturaleza en ruso

Они́ сошли́ с доро́ги и растяну́лись на вла́жной от у́тренней росы́ траве́.

a-ní sash-lí s da-ró-gi i ras-ti-nú-lis' na vlázh-naî at ut-rin-nyeî ra-sý tra-vyé

Dejaron el camino y se tumbaron en la hierba, húmeda por el rocío de la mañana.

Все её стра́хи испари́лись, как у́тренняя роса́.

fsye ye-yó strá-ji is-pa-rí-lis', kak ut-rin-nyá-ya ra-sá

Todos sus miedos se desvanecieron como el rocío de la mañana.

Я горю́ жела́нием воплоти́ть мои́ иде́и в жизнь.

ya ga-ryú zhi-lá-ni-yem va-pla-tít' ma-í i-dyé-i v zhízn'

Estoy ansioso por llevar mis ideas a la vida.

В ко́мнате горе́л свет.

f kóm-na-tye ga-ryél svyet

La luz estaba encendida en la habitación.

Земля́ под де́ревом была́ усы́пана опа́вшими ши́шками.

zim-lyá pad dyé-ri-vam by-lá u-sý-pa-na a-páf-shi-mi shísh-ka-mi

El suelo debajo del árbol estaba cubierto de piñas caídas.

Он рабо́тает ли́чным телохрани́телем у како́й-то ва́жной ши́шки.

on ra-bó-ta-it lích-nym ti-la-jra-ní-ti-lyem u ka-kóî-ta vázh-naî shísh-ki

Trabaja como guardaespaldas personal para un pez gordo.

С наступле́нием су́мерек у́лицы го́рода на́чали заполня́ться людьми́.

s nast-up-lyé-ni-yem sú-mi-rik ú-li-tsy gó-ra-da ná-chi-li za-pal-nyá-tsa lyud'-mí

Con la llegada del anochecer, las calles de la ciudad comenzaron a llenarse de gente.

Е́сли поторо́пимся, то успе́ем до су́мерек.

yés-li pa-ta-ró-pim-sya, to us-pyé-im da sú-mi-rik

Si nos damos prisa, llegaremos antes del anochecer.

Котя́та вылеза́ли из коро́бки и не перестава́я мяу́кали.

ka-tyá-ta vy-li-zá-li is ka-róp-ki i nye pi-ris-ta-vá-ya mi-ú-ka-li

Los gatitos salían de la caja y maullaban sin parar.

Кот, тихо́нько мяу́кая, подошёл к двери́.

kot, ti-jón'-ka mi-ú-ka-ya, pa-da-shel k dvi-rí

El gato, maullando suavemente, se acercó a la puerta.

Целеустремлённость и трудолю́бие позволя́ют сверну́ть го́ры и соверши́ть невозмо́жное.

tse-li-ust-rim-lyón-nast' i tru-da-lyú-bi-ye paz-va-lyá-yut svir-nút' gó-ry i sa-vir-shít' ni-vaz-mózh-na-ye

La determinación y la diligencia permiten mover montañas y lograr lo imposible.

По ме́ре приближе́ния к верши́не горы́ склон станови́лся всё кру́че.

pa myé-rye pri-bli-zhé-ni-ya k vir-shí-nye ga-rý sklon sta-na-víl-sya fsyo krú-chye

A medida que nos acercábamos a la cima de la montaña, la pendiente se hizo más empinada.

Со всех сторо́н дере́вня была́ окружена́ хво́йным ле́сом.

sa vsyej sta-rón di-ryév-nya by-lá ak-ru-zhi-ná jvóî-nym lyé-sam

Por todos lados, el pueblo estaba rodeado de bosques de coníferas.

Мы шли по мя́гкой, у́стланной хво́йными и́глами доро́ге.

my shli pa myáj-kaî, ust-lan-naî jvóî-ny-mi íg-la-mi da-ró-gye

Caminamos por un camino suave cubierto de agujas de pino.

Поми́мо насеко́мых опыля́ть расте́ния мо́гут и живо́тные.

pa-mí-ma na-si-kó-myj, a-py-lyát' ras-tyé-ni-ya mó-gut i zhi-vót-ny-ye

Además de los insectos, los animales también pueden polinizar las plantas.

Перна́тые охо́тно поеда́ют цветки́ шалфе́я, бога́тые некта́ром, попу́тно опыля́я расте́ние.

pir-ná-ty-ye a-jót-na pa-i-dá-yut tsvit-kí shal-fyé-ya, ba-gá-ty-ye nik-tá-ram, pa-pút-na a-py-lyá-ya ras-tyé-ni-ye

Las aves comen voluntariamente flores de salvia ricas en néctar, polinizando la planta en el camino.

Она́ улегла́сь на мя́гкую траву́ и блаже́нно зажму́рилась.

a-na u-lig-lás' na myáj-ku-yu tra-vú i bla-zhén-na zazh-mú-ri-las'

Ella se tumbó en la hierba suave y cerró los ojos con felicidad.

Он научи́лся находи́ть целе́бные тра́вы и пра́вильно и́ми по́льзоваться.

on na-u-chíl-sya na-jo-dít' tse-lyéb-ny-ye trá-vy i prá-vil'-na í-mi pól'-za-va-tsa

Él aprendió a encontrar hierbas medicinales y usarlas correctamente.

На о́кнах бы́ли накле́ены снежи́нки, кото́рые де́ти вы́резали из бума́ги.

na ók-naj bý-li nak-lyé-i-ny sni-zhín-ki, ka-tó-ry-ye dyé-ti vý-ri-za-li iz bu-má-gi

Las ventanas estaban cubiertas de copos de nieve que los niños habían recortado en papel.

Счита́ется, что двух снежи́нок с одина́ковым узо́ром не существу́ет.

schi-tá-i-tsa, chto dvuj sni-zhí-nak s a-di-ná-ka-vym u-zó-ram nye su-schist-vú-it

Se cree que no existen dos copos de nieve con el mismo patrón.