Movimientos simples en ruso - Página 2

Он оберну́лся наза́д, почу́яв за спино́й прису́тствие кого́-то посторо́ннего.

on a-bir-núl-sya na-zát, pa-chú-yaf za spi-nóî pri-sútst-vi-ye ka-vó-ta pas-ta-rón-ni-va

Se dio la vuelta, sintiendo la presencia de alguien más detrás de él.

Вокру́г бушева́л ве́тер, грозя́щий в любо́й моме́нт оберну́ться настоя́щим урага́ном.

vak-rúk bu-shi-vál vyé-tir, gra-zyá-schiî v lyu-bóî ma-myént a-bir-nú-tsa nas-ta-yá-schim u-ra-gá-nam

El viento soplaba con fuerza, amenazando con convertirse en un verdadero huracán en cualquier momento.

Возвраща́ться обра́тно в э́то вре́мя совсе́м не входи́ло в мои́ пла́ны, но вы́бора не́ было.

vaz-vra-schá-tsa ab-rát-na v é-ta vryé-mya saf-syém nye vja-dí-la v ma-í plá-ny, no vý-ba-ra nyé by-la

Regresar en este momento no era parte de mis planes, pero no había otra opción.

Входи́те!

vja-dí-ti

¡Adelante!

Ре́йтинг одобре́ния президе́нта упа́л на 30%.

réî-ting a-dab-ryé-ni-ya pri-zi-dyén-ta u-pál na trí-tsat' pra-tsén-taf

El índice de aprobación del presidente cayó un 30%.

Осторо́жно, не упади́!

as-ta-rózh-na, nye u-pa-dí

¡Cuidado, no te caigas!

Мы до́лго спуска́лись по у́зкой ле́стнице вниз.

my dól-ga spus-ká-lis' pa ús-kaî lyés-ni-tse vnis

Bajamos las estrechas escaleras durante mucho tiempo.

Мы стоя́ли на са́мой высо́кой то́чке горы́, собира́ясь спуска́ться вниз, как вдруг услы́шали лай на́шей соба́ки.

my sta-yá-li na sá-maî vy-só-kaî tóch-kye ga-rý, sa-bi-rá-yas' spus-ká-tsa vnis, kak vdruk us-lý-sha-li laî ná-sheî sa-bá-li

Estábamos parados en el punto más alto de la montaña, a punto de bajar, cuando de repente escuchamos los ladridos de nuestro perro.

Обы́чно на таки́е мероприя́тия наро́ду прихо́дит мно́го, быва́ет, что загля́дывают лю́ди соверше́нно случа́йные.

a-bých-na na ta-kí-ye mi-ra-pri-yá-ti-ya na-ró-du pri-jó-dit mnó-ga, by-vá-it, chto za-glyá-dy-va-yut lyú-di sa-vir-shén-na slu-cháÎ-ny-ye

Por lo general, mucha gente viene a tales eventos, sucede que pasa gente completamente al azar.

Когда́ в ко́мнату загля́дывали ма́ма и́ли па́па, она́ притворя́лась спя́щей.

kag-dá f kóm-na-ty za-glyá-dy-va-li má-ma eé-li pá-pa, a-ná pri-tva-ryá-las' spyá-schyeî

Cuando mamá o papá miraban hacia la habitación, fingía estar dormida.

Он не выходи́л из до́ма це́лую неде́лю.

on nye vy-ja-díl iz dó-ma tsé-lu-yu ni-dyé-lyu

No salió de casa durante toda una semana.

Окно́ выходи́ло во вну́тренний двор.

ak-nó vy-ja-dí-la va vnút-rin-niî dvor

La ventana daba al patio.

Ми́ша передава́л тебе́ приве́т.

mí-sha pi-ri-da-vál ti-byé pri-vyét

Misha te ha enviado saludos.

По телеви́зору передава́ли, что ожида́ется мо́щная гроза́.

pa ti-li-ví-za-ru pi-ri-da-vá-li, chto a-zhi-dá-i-tsa mósch-na-ya gra-zá

Se ha informado por televisión que se espera una fuerte tormenta eléctrica.

Сме́лые лю́ди то́же испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает.

smyé-ly-ye lyú-di tó-zhe is-pý-ty-va-yut straj, no é-ta ij nye as-ta-náv-li-va-it

Las personas valientes también experimentan miedo, pero esto no las detiene.

Де́лай что хо́чешь, я не бу́ду тебя́ остана́вливать.

dyé-laî chto jó-chish, ya nye bú-du ti-byá as-ta-náv-li-vat'

Haz lo que quieras, no te voy a detener.

Он снял пальто́ и пове́сил его́ на спи́нку сту́ла.

on snyal pal'-to i pa-vyé-sil ye-vó na spín-ku stú-la

Él se quitó el abrigo y lo colgó sobre el respaldo de una silla.

Они́ сня́ли кварти́ру в це́нтре го́рода.

a-ní snyá-li kvar-tí-ru f tsént-rye gó-ra-da

Ellos alquilaron un apartamento en el centro de la ciudad.

Когда́ мы вме́сте, нас никто́ не остано́вит.

kag-dá my vmyés-tye, nas nik-tó nye as-ta-nó-vit

Cuando estamos juntos, nadie puede detenernos.

Останови́те здесь, пожа́луйста.

as-ta-na-ví-tye zdyes' pa-zhá-lus-ta

Pare aquí, por favor.