Epítetos en ruso - Página 4

Мы провели́ там восхити́тельную неде́лю.

my pra-vi-lí tam vas-ji-tí-til'-nu-yu ni-dyé-lyu

Pasamos una semana maravillosa allí.

Э́то была́ восхити́тельная по свое́й простоте́ иде́я.

é-ta by-lá vas-ji-tí-til'-na-ya pa sva-yéî pras-ta-tyé i-dyé-ya

Fue una idea asombrosa por su sencillez.

Она́ пригото́вила на за́втрак бесподо́бный омле́т.

a-ná pri-ga-tó-vi-la na záft-rak bis-pa-dób-nyî am-lyét

Ella hizo una deliciosa tortilla para el desayuno.

Он прояви́л бесподо́бное му́жество.

on pra-i-víl bis-pa-dób-na-ye mú-zhist-va

Él mostró un coraje incomparable.

Э́то назначе́ние открыва́ло пе́ред ним ска́зочные возмо́жности, о кото́рых он ра́ньше не реша́лся и мечта́ть.

é-ta naz-na-chyé-ni-ye atk-ry-vá-la pyé-rid nim ská-zach-ny-ye vaz-mózh-nas-ti, a ka-tó-ryj on rán'-she nye ri-shál-sya i mich-tát'

Este nombramiento le abrió posibilidades fabulosas con las que nunca antes se había atrevido a soñar.

Они́ живу́т в како́м-то своём ска́зочном ми́ре, име́ющем ма́ло отноше́ния к реа́льности.

a-ní zhi-vút f ka-kóm-ta sva-yóm ská-zach-nam mí-rye, i-myé-yu-schyem má-la at-na-shyé-ni-ya k ri-ál'-nas-ti

Viven en una especie de mundo de cuento de hadas propio, que tiene poco que ver con la realidad.

Чуде́сные лю́ди, на́ши сосе́ди, с ни́ми всегда́ интере́сно.

chu-dyés-ny-ye lyú-di, na-shi sa-syé-di, s ní-mi fsig-dá in-ti-ryés-na

Nuestros vecinos son gente maravillosa, siempre es interesante su compañía.

Пого́да кака́я чуде́сная, пошли́ погуля́ем?

pa-gó-da ka-ká-ya chu-dyés-na-ya, pash-lí pa-gu-lyá-im

Qué buen tiempo, ¿vamos a dar un paseo?

Они́ доби́лись впечатля́ющих результа́тов.

a-ní da-bí-lis' vpi-chit-lyá-yu-schij ri-zul'-ta-taf

Han logrado resultados impresionantes.

Должна́ сказа́ть, вид отсю́да дово́льно впечатля́ющий.

dalzh-ná ska-zát', vit at-syú-da da-vól'-na vpi-chit-lyá-yu-schiî

Debo decir que la vista desde aquí es bastante impresionante.

Э́то вопию́щее пренебреже́ние но́рмами междунаро́дного пра́ва.

é-ta va-pi-yú-schi-ye pri-nib-ri-zhé-ni-ye nór-má-mi mizh-du-na-ród-na-va prá-va

Esto es un desprecio flagrante de las normas del derecho internacional.

Э́то са́мое настоя́щее лицеме́рие, вопию́щий приме́р двойны́х станда́ртов.

é-ta sá-ma-ye nas-ta-yá-schi-ye li-tse-mye-ri-ye, va-pi-yú-schiî pri-myér dvaî-nyj stan-dár-taf

Esto es una hipocresía real, un ejemplo flagrante de doble rasero.

Удиви́тельные ве́щи происхо́дят после́днее вре́мя.

u-di-ví-til'-ny-ye vyé-schi pra-is-jó-dyat pas-lyéd-nye-ye vryé-mya

Últimamente están sucediendo cosas asombrosas.

Како́й удиви́тельный поворо́т собы́тий, ты не нахо́дишь?

ka-kóî u-di-ví-til'-nyî pa-va-rót sa-bý-tiî, ty nye na-jó-dish'

Qué giro tan sorprendente de los acontecimientos, ¿no te parece?

В оди́н прекра́сный день мы уе́дем отсю́да.

v a-dín pri-krás-nyî dyen' my u-yé-dim at-syú-da

Un buen día saldremos de aquí.

Он был прекра́сным учи́телем.

on byl pri-krás-nym u-chí-ti-lyem

Fue un excelente maestro.

Карти́на произвела́ на него́ неизглади́мое впечатле́ние.

kar-tí-na pra-iz-vi-lá na ni-vó ni-iz-gla-dí-ma-ye fpi-chit-lýe-ni-ye

El cuadro ha dejado una impresión indeleble en él.

Э́то происше́ствие оста́вило неизглади́мый след в его́ жи́зни и повлия́ло на его́ дальне́йшую карье́ру.

é-ta pra-i-shést-vi-ye as-tá-vi-la ni-iz-gla-dí-myî slyet v ye-vó zhíz-ni i pa-vli-yá-la na ye-vó dal'-nyé-shu-yu kar'-yé-ru

Este incidente ha dejado una huella imborrable en su vida e influyó en su futura carrera.

Э́то соверше́нно сногсшиба́тельный фильм, вам сто́ит его́ уви́деть!

é-ta sa-vir-shén-na snok-sshi-bá-til'-nyî fil'm, vam stó-it ye-vó u-vi'-dit'

¡Ésta es una película absolutamente impresionante, usted debe verla!

У меня́ сногсшиба́тельные но́вости для вас: Ка́тя бере́менна и уже́ на пя́том ме́сяце!

u mi-nyá snok-sshi-bá-til'-ny-ye nó-vas-ti dlya vas: ká-tya bi-ryé-min-na i u-zhé na pyá-tem myé-sya-tse

Tengo una noticia sorprendente para vosotros: ¡Katya está embarazada y ya es el quinto mes!