Epítetos en ruso - Página 3

Он был весьма́ посре́дственным руководи́телем.

on byl vis'-má pas-ryéts-tvin-nym ru-ka-va-dí-ti-lyem

Él era un líder muy mediocre.

Ва́жно не позволя́ть себе́ дово́льствоваться посре́дственными результа́тами.

vázh-na nye paz-va-lyát' si-byé da-vól'st-va-va-tsa pas-ryéts-tvin-ny-mi ri-zul'-tá-ta-mi

Es importante no permitirse estar satisfecho con resultados mediocres.

Э́то о́чень тро́гательная исто́рия.

é-ta ó-chin' tró-ga-til'-na-ya is-tó-ri-ya

Esta es una historia muy conmovedora.

Посеща́я вое́нные го́спитали во вре́мя войны́, царь проявля́л тро́гательную забо́ту о судьбе́ ра́неных.

pa-si-schá-ya va-yén-ny-ye gós-pi-ta-li va vryé-mya vaî-ný, tsar' pra-i-víl tró-ga-til'-nu-yu za-bó-tu a sud'-byé rá-ni-nyj

Al visitar los hospitales militares durante la guerra, el zar mostró una conmovedora preocupación por el destino de los heridos.

На сте́нах бы́ли накле́ены обо́и с замыслова́тым рису́нком.

na styé-naj bý-li nak-lyé-ye-ny a-bó-i s za-mys-la-vá-tym ri-sún-kam

Las paredes estaban cubiertas con un papel pintado de intrincados dibujos.

Я не по́мню, как его́ зва́ли, по́мню то́лько, что и́мя бы́ло како́е-то замыслова́тое.

ya nye póm-nyu, kak ye-vó zvá-li, póm-nyu tól'-ka, chto í-mya bý-la ka-kó-ye-ta za-mys-la-vá-ta-ye

No recuerdo cómo se llama, solo recuerdo que el nombre era complicado.

У него́ потряса́ющее чу́вство ю́мора.

u ni-vó pat-ri-sá-yu-schye-ye chúst-va yú-ma-ra

Tiene un sentido del humor asombroso.

Результа́ты экспериме́нта оказа́лись про́сто потряса́ющими.

ri-zul'-tá-ty eks-pi-ri-myén-ta a-ka-zá-lis' prós-ta pat-ri-sa-yu-schi-mi

Los resultados del experimento resultaron simplemente impresionantes.

Ве́чер был про́сто изуми́тельным, спаси́бо.

vyé-chyer byl prós-ta i-zu-mí-til'-nym, spa-sí-ba

La velada fue simplemente increíble, gracias.

Толпа́ собрала́сь с изуми́тельной ско́ростью.

tal-pá sab-ra-lás' s i-zu-mí-til'-naî skó-rast'-yu

La multitud se reunió a una velocidad asombrosa.

У меня́ замеча́тельный муж, мне так с ним повезло́.

u mi-nyá za-mi-chá-til'-nyî mush, mnye s nim tak pa-viz-ló

Tengo un marido maravilloso, tengo mucha suerte de tenerlo.

У него́ замеча́тельная спосо́бность чита́ть люде́й.

u ni-vó za-mi-chá-til'-na-ya spa-sób-nast' chi-tát' lyu-dyeî

Tiene una notable habilidad para leer a la gente.

Успе́х зате́и оказа́лся про́сто ошеломи́тельным.

us-pyéj za-tyé-i a-ka-zál-sya prós-ta a-shi-la-mi-til'-nym

El éxito de la empresa fue simplemente abrumador.

Мы то́лько что узна́ли ошеломи́тельные но́вости.

my tól'-ka chto uz-ná-li a-shi-la-mi-til'-ny-ye nó-vas-ti

Acabamos de escuchar algunas noticias alarmantes.

У него́ порази́тельный кругозо́р.

u ni-vó pa-ra-zí-til'-nyî kru-ga-zór

Él tiene una asombrosa variedad de intereses.

Раста́явшие ледники́ обнажи́ли порази́тельные нахо́дки.

ras-tá-if-shi-ye lid-ni-kí ab-na-zhí-li pa-ra-zí-til'-ny-ye na-jót-ki

Los glaciares derretidos han revelado hallazgos sorprendentes.

Э́то был офиги́тельный пода́рок.

é-ta byl a-fi-gí-til'-nyî pa-da-rak

Fue un regalo asombroso.

Она́ гото́вит соверше́нно офиги́тельные пиро́жные.

a-ná ga-tó-vit sa-vir-shén-na a-fi-gí-til'-ny-ye pi-rózh-ny-ye

Hace pasteles absolutamente increíbles.

Здесь великоле́пные, откры́тые и гостеприи́мные лю́ди.

zdyes' vi-li-ka-lyép-ny-ye, atk-rý-ty-ye i gas-ti-pri-ím-ny-ye lyú-di

La gente aquí es magnífica, amable y acogedora.

План был великоле́пный, и он срабо́тал бы, е́сли бы не оди́н о́чень серьёзный просчёт.

plan byl vi-li-ka-lyép-nyî, i on sra-bó-tal by, yés-li by nye a-dín ó-chin' sir'-yóz-nyî pras-chyót

El plan era genial y habría funcionado si no hubiera sido por un error de cálculo muy grave.