Sentimientos y emociones en ruso - Página 2

Что удруча́ет, так э́то молча́ние оппози́ции по э́тому по́воду.

chto ud-ru-chá-it, tak é-ta mal-chá-ni-ye ap-pa-zí-tsi-i pa é-ta-mu pó-va-du

Lo que es deprimente es el silencio de la oposición sobre este tema.

Таки́е результа́ты не мо́гут не удруча́ть.

ta-kí-ye ri-sul-tá-ty nye mó-gut nye ud-ru-chát'

Tales resultados sólo pueden deprimir.

Е́сли вас хвали́ли, люби́ли и ободря́ли в де́тстве, то и́менно тако́е поведе́ние вы, скоре́е всего́, и вы́берете как образе́ц для взро́слой жи́зни.

yés-li vas jva-lí-li, lyu-bí-li i a-bad-ryá-li v dyéts-tvye, to í-min-na ta-kó-ye pa-vi-dyé-ni-ye vy, ska-ryé-ye fsi-vó, i vý-bi-ri-tye kak ab-ra-zyéts dlya vzrós-laî zhíz-ni.

Si usted ha sido elogiado, amado y alentado cuando era niño, entonces este es el comportamiento que probablemente elija como modelo para la edad adulta.

Ничто́ так не ободря́ет челове́ка, как до́брое сло́во.

nich-tó tak nye a-bad-ryá-it chi-la-vyé-ka kak dób-ra-ye sló-va

Nada alegra más a una persona que una palabra amable.

Она́ сиде́ла насу́пившись, гля́дя в телефо́н.

a-ná si-dyé-la na-sú-pif-shis', glyá-dya f ti-li-fón

Ella estaba sentada con el ceño fruncido, mirando su teléfono.

Ми́ша насу́пился и, ничего́ не сказа́в, вы́шел из ко́мнаты.

mí-sha na-sú-pil-sya i, ni-chi-vó nye ska-záf, vý-shel is kóm-na-ty

Misha frunció el ceño y, sin decir nada, salió de la habitación.

Лу́чше сожале́ть о сде́ланном, чем о не сде́ланном.

lúch-she sa-zha-lyét' a sdyé-lan-nam, chyem a nye sdyé-lan-nam

Es mejor arrepentirse de lo que has hecho que de lo que no has hecho.

Не прохо́дит и дня, что́бы он не сожале́л о своём посту́пке.

nye pra-jó-dit i dnya, chtó-by on nye sa-zha-lyél a sva-yóm pas-túp-kye

No pasa un día sin que se arrepienta de lo que hizo.

Она́ бро́сила на му́жа винова́тый взгляд.

a-ná bró-si-la na mú-zha vi-na-vá-tyî vzglyat

Le echó a su marido una mirada de culpabilidad.

Он чу́вствовал себя́ немно́го винова́тым в том, что случи́лось.

on chúst-va-val si-byá ni-mnó-ga vi-na-vá-tym f tom, chto clu-chí-las'

Se sintió un poco culpable por lo que había sucedido.

Я чу́вствую, что сего́дня мне с э́тим не зако́нчить.

ya chúst-vu-yu, chto si-vód-nya mnye s é-tim nye za-kón-chit'

Siento que no voy a terminar con esto hoy.

Она́ чу́вствовала благода́рность судьбе́ за всё, что с ней случи́лось.

a-ná chúst-va-va-la bla-ga-dár-nast' sud'-bye za fsyó, chto s nyeî slu-chí-las'

Se sintió agradecida con el destino por todo lo que le pasó.

Жа́лость к себе́ не развива́ет нас, а де́лает слабе́е.

zhá-last' k si-byé nye raz-vi-vá-it nas, a dyé-la-it sla-býe-ye

La autocompasión no nos desarrolla, nos hace más débiles.

Кака́я жа́лость, что ты не смо́жешь прие́хать.

ka-ká-ya zhá-last', chto ty nye smó-zhish' pri-yé-jat'

Es una pena que no puedas venir.

Твой оте́ц тобо́й бы о́чень горди́лся.

tvoî a-tsyéts ta-bóî by ó-chin' gar-díl-sya

Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

Ему́ бы́ло чем горди́ться.

ye-mú bý-la chyem gar-dí-tsa

Él tenía algo de lo que estar orgulloso.

В ко́мнате запа́хло чем-то проти́вным.

f kóm-na-tye za-páj-la chyem-ta pra-tív-nym

Un olor repugnante apareció en la habitación.

Како́й проти́вный челове́к, как его́ земля́ но́сит!

ka-kóî pra-tív-nyî chi-la-vyék, kak ye-vó sim-lyá nó-sit

¡Qué hombre tan desagradable, cómo la Tierra puede llevarlo! (expresión rusa)

Ка́чество проду́ктов на э́том ры́нке вызыва́ет сомне́ния.

ká-chist-va pra-dúk-taf na é-tam rýn-kye vy-zy-vá-it sam-nyé-ni-ya

La calidad de los productos en este mercado es cuestionable.

У нас нет никаки́х сомне́ний в том, что всё э́то подстро́ено.

u nas nyet ni-ka-kíj sam-nyé-niî f tom, chto fsyo é-ta pat-stró-ye-na

No tenemos ninguna duda de que todo esto está amañado.