Dinero y prosperidad

Настоя́щее бога́тство челове́ка – э́то его́ семья́, здоро́вье, друзья́ - всё то́, что нельзя́ купи́ть ни за каки́е де́ньги.

nas-ta-yá-schye-ye ba-gátst-va chi-la-vyé-ka - é-ta ye-vó sim'-yá, zda-róv'-ye, druz'-ya - fsyo to, chto nil'-zyá ku-pít' ni za ka-kí-ye dyén'-gi

La verdadera riqueza de una persona es su familia, salud, amigos, todo lo que no se puede comprar con dinero.

Она́ осторо́жно прошла́ в гости́ную и присе́ла на большо́й дива́н, удивля́ясь бога́тству убра́нства.

a-ná as-ta-rózh-na prash-lá v gas-tí-nu-yu i pri-syé-la na bal'-shóî di-ván, u-div-lyá-yas' ba-gátst-vu ub-ránst-va

Entró con cuidado en la sala de estar y se sentó en un gran sofá, maravillándose de la riqueza de la decoración.

С ка́ждым го́дом бе́дные стано́вятся всё бедне́е, а бога́тые богаче́.

s kázh-dym gó-dam byéd-ny-ye sta-nó-vya-tsa fsyo bid-nyé-ye, a ba-gá-ty-yeba-gá-chye

Cada año los pobres se vuelven más pobres y los ricos más ricos.

Он вы́ходец из бе́дной, но о́чень культу́рной семьи́.

on vý-ja-dits iz byéd-naî, no ó-chin' kul'-túr-naî sim'-i

Proviene de una familia pobre pero muy culta.

Гармони́чные отноше́ния ме́жду взро́слыми – необходи́мое усло́вие эмоциона́льного благополу́чия дете́й и их разви́тия в це́лом.

gar-ma-ních-ny-ye at-na-shé-ni-ya myézh-du vzrós-ly-mi - ni-ap-ja-dí-ma-ye us-ló-vi-ye e-ma-tsi-a-nál'-na-va bla-ga-pa-lú-chi-ya di-tyéî i ij raz-ví-ti-ya v tsé-lam

Las relaciones armoniosas entre adultos son una condición necesaria para el bienestar emocional de los niños y su desarrollo en general.

Согла́сно гре́ческой мифоло́гии оли́ва явля́ется си́мволом ми́ра и благополу́чия.

sag-lás-na gryé-chis-kaî mi-fa-ló-gi-i a-lí-va yav-lýa-i-tsa sím-va-lam mí-ra i bla-ga-pa-lú-chi-ya

Según la mitología griega, el olivo es un símbolo de paz y prosperidad.

Чем бо́льше благода́рности вы испы́тываете, тем бо́льше изоби́лия притя́нется в ва́шу жизнь.

chyem ból'-she bla-ga-dár-nas-ti vy is-pý-ty-va-i-tye, tyem ból'-she i-za-bí-li-ya pri-tyá-ni-tsa v vá-shu zhizn'

Cuanta más gratitud experimentes, más abundancia llegará a tu vida.

Во мно́гих бога́тых стра́нах при изоби́лии проду́ктов жи́тели страда́ют от недоста́тка пита́тельных веще́ств.

va mnó-gij ba-gá-tyj strá-naj pri i-za-bí-li-i pra-dúk-taf zhi-ti-li stra-dá-yut at ni-das-tát-ka pi-tá-til'-nyn vi-schyestf

En muchos países ricos, con abundancia de alimentos, los residentes sufren de falta de nutrientes.

Опи́санные в кни́ге приёмы позволя́ют получи́ть бога́тый урожа́й да́же в холо́дное вре́мя го́да.

a-pí-san-ny-ye f kní-gye pri-yó-my paz-va-lyá-yut pa-lu-chít' u-ra-zháî dá-zhe f ja-lód-na-ye vryé-mya gó-da

Las técnicas descritas en el libro le permiten obtener una rica cosecha incluso en la estación fría.

Он облада́л широ́ким кругозо́ром и име́л по-настоя́щему бога́тый вну́тренний мир.

on ab-la-dál shi-ró-kim kru-ga-zó-ram i i-myél pa-nas-ta-yá-schi-mu ba-gá-tyî vnút-rin-niî mir

Tenía una perspectiva amplia y un mundo interior verdaderamente rico.

Ма́льчик стал копи́ть де́ньги, кото́рые роди́тели дава́ли ему́ на карма́нные расхо́ды.

mál'-chik stal ka-pít' dyén'-gi, ka-tó-ry-ye ra-dí-ti-li da-vá-li ye-mú na kar-mán-ny-ye ras-jó-dy

El niño comenzó a ahorrar el dinero que le daban sus padres para gastos de bolsillo.

Наро́д копи́л раздраже́ние, пока́ тяжёлая экономи́ческая ситуа́ция не спровоци́ровала восста́ние.

na-rót ka-píl raz-dra-zhé-ni-ye, pa-ká ti-zhó-la-ya e-ka-na-mí-chis-ka-ya si-tu-á-tsi-ya nye spra-va-tsí-ra-va-la vas-tá-ni-ye

El pueblo acumuló irritación hasta que la difícil situación económica provocó un levantamiento.

Результа́т рабо́ты кома́нды всегда́ бо́льше, чем су́мма результа́тов рабо́ты всех её чле́нов в одино́чку.

ri-zul'-tát ra-bó-ty ka-mán-dy fsig-dá ból'-she, chyem ri-zul'-tát ra-bó-ty fsyej ye-yó chlyé-naf v a-di-nóch-ku

El resultado del trabajo del equipo es siempre mayor que la suma de los resultados del trabajo de todos sus miembros por sí mismos.

От переме́ны мест слага́емых су́мма не меня́ется.

at pi-ri-myé-ny myest sla-gá-i-myj súm-ma nye mi-nyá-i-tsa

La suma no cambia al cambiar los lugares de los términos.

Мы получи́ли о́чень вы́годное конкуре́нтное преиму́щество.

my pa-lu-chí-li ó-chin' vý-gad-na-ye kan-ku-ryént-na-ye pri-i-mú-schist-va

Obtuvimos una ventaja competitiva muy favorable.

Здесь вы мо́жете обменя́ть валю́ту по вы́годному ку́рсу.

zdyes' vy mó-zhi-tye ab-mi-nyát' va-lyú-tu pa vý-gad-na-mu kúr-su

Aquí puede cambiar moneda a un tipo de cambio ventajoso.

Зараба́тывает он не мно́го, но на жизнь хвата́ет.

za-ra-bá-ty-va-it on nye mnó-ga, no na zhizn' jva-tá-it

Él no gana mucho, pero alcanza para vivir.

Ско́лько ты там зараба́тываешь, е́сли не секре́т?

skól'-ka ty tam za-ra-bá-ty-va-ish, yes-li nye sik-ryét

¿Cuánto ganas allí, si no es un secreto?