Acciones diarias en ruso - Página 2

Он вы́скочил из подъе́зда на ходу́ застёгивая ку́ртку.

on výs-ka-chil is pad-yéz-da na ja-dú zas-tyó-gi-va-ya kúrt-ku

Surgió del portal abrochándose la chaqueta sobre la marcha.

Не застёгивай ве́рхнюю пу́говицу, так лу́чше.

nye zas-tyó-gi-vaî vyérj-nyu-yu pú-ga-vi-tsu, tak lúch-she

No cierres el botón superior, es mejor así.

Заче́м ты тут му́соришь?

za-chyém ty tut mú-sa-rish'

¿Por qué tiras basura aquí?

Больша́я про́сьба не му́сорить на террито́рии па́рка.

bal'-shá-ya prós'-ba nye mú-sa-rit' na tir-ri-tó-ri-i pár-ka

Por favor, no tire basura en el parque.

Мой муж отли́чно гото́вит.

moî mush at-lích-na ga-tó-vit

Mi marido es un gran cocinero.

Постоя́нное потака́ние малышу́ гото́вит по́чву для капри́зов и после́дующего манипули́рования взро́слыми чле́нами семьи́.

pas-ta-yán-na-ye pa-ta-ká-ni-ye ma-ly-shú ga-tó-vit póch-vu dlya kap-rí-zaf i pas-lyé-du-yu-schi-va ma-ni-pu-lí-ra-va-ni-ya chlyé-na-mi sim'-i

La connivencia constante con el bebé prepara el escenario para los caprichos y la posterior manipulación de los miembros adultos de la familia.

Она́ не раздева́ясь легла́ в крова́ть и укры́лась одея́лом.

a-ná nye raz-di-vá-yas' lig-lá f kra-vát' i uk-rý-las' a-di-yá-lam

Ella se tumbó en la cama sin desvestirse y se tapó con una manta.

Он вошёл в свою́ ко́мнату и на́чал раздева́ться.

on va-shól f sva-yú kóm-na-tu i ná-chal raz-di-vá-tsa

Él entró en su habitación y comenzó a desvestirse.

С прихо́дом но́чи наступи́ла долгожда́нная тишина́.

s pri-jó-dam nó-chi nas-tu-pí-la dal-ga-zhdán-na-ya ti-shi-ná

Con la llegada de la noche se hizo el ansiado silencio.

Осторо́жно, не наступи́ на кота́!

as-ta-rózh-na, nye nas-tu-pí na ka-tá

¡Cuidado, no pises al gato!

Де́вочка что́-то шепта́ла на у́хо сестре́.

dyé-vach-ka chto-ta ship-tá-la na ú-ja sist-ryé

La niña susurró algo al oído de su hermana.

Его́ вну́тренний го́лос насто́йчиво шепта́л ему́ не ввя́зываться в э́ту авантю́ру.

ye-vó vnút-rin-niî gó-las nas-tóî-chi-va ship-tál ye-mú nye vvyá-zy-va-tsa v é-tu a-van-tyú-ru

Su voz interior le susurró persistentemente que no se involucrara en esta aventura.

Мы услы́шали зву́ки дождя́, бараба́нящего по кры́ше.

my us-lý-sha-li zvú-ki dazh-dyá, ba-ra-bá-nya-schi-va pa krý-she

Escuchamos el sonido de la lluvia tamborileando en el techo.

Говори́те гро́мче, ина́че вас никто́ не услы́шит.

ga-va-rí-tye gróm-chyé, i-ná-chye vas nik-tó nye us-lý-shit

Hable usted más alto o nadie le escuchará.

Не́сколько мину́т он напряжённо размышля́л, взве́шивая все за и про́тив.

nyés-kal'-ka mi-nút on na-pri-zhón-na raz-mysh-lyál, vzvyé-shi-va-ya fsye za i pró-tif

Durante varios minutos pensó mucho, sopesando los pros y los contras.

Ум челове́ка не мо́жет одновреме́нно размышля́ть о не́скольких предме́тах.

um chi-la-vyé-ka nye mó-zhet ad-na-vri-myén-na raz-mysh-lyát' a nyés-kal'-kij prid-myé-taj

La mente humana no puede pensar en varias cosas al mismo tiempo.

Его́ мозг рабо́тал с бе́шеной ско́ростью, прики́дывая возмо́жные вариа́нты разви́тия собы́тий.

ye-vó mosk ra-bó-tal s byé-shi-naî skó-rast'-yu, pri-kí-dy-va-ya vaz-mózh-ny-ye va-ri-án-ty raz-ví-ti-ya sa-bý-tiî

Su cerebro estaba trabajando a un ritmo vertiginoso descifrando posibles escenarios.

Мы пока́ ничего́ не реши́ли и то́лько прики́дываем, как бу́дет лу́чше сде́лать.

my pa-ká ni-chi-vó nye ri-shí-li i tól'-ka pri-kí-dy-va-im, kak lúch-she bú-dit sdyé-lat'

Todavía no hemos decidido nada y solo estamos estimando cuál sería la mejor manera de hacerlo.

Нам так и не удало́сь найти́ о́бщий язы́к.

nam tak i nye u-da-lós' naî-tí óp-schiî ya-zýk

Nunca hemos logrado encontrar un lenguaje común.

Он нашёл рабо́ту в друго́м го́роде.

on na-shól ra-bó-tu v dru-góm gó-ra-dye

Él encontró trabajo en otra ciudad.