Símbolos de Rusia - Página 2

Матрёшка - ру́сская деревя́нная игру́шка в ви́де расписно́й ку́клы, внутри́ кото́рой нахо́дятся подо́бные ей ку́клы ме́ньшего разме́ра.

mat-ryósh-ka - rús-ka-ya di-ri-vyán-na-ya ig-rúsh-ka v ví-dye ras-pis-nóî kúk-ly, vnut-rí ka-tó-raî na-jó-dya-tsa pa-dób-ny-ye yeî kúk-ly myén'-she-va raz-myé-ra

Matryoshka es un juguete de madera ruso en forma de muñeca pintada, dentro del cual hay muñecas similares de menor tamaño.

Ру́сская матрёшка появи́лась в Росси́и в 90-х года́х XIX ве́ка, в пери́од бу́рного экономи́ческого и культу́рного разви́тия страны́.

rús-ka-ya mat-ryósh-ka pa-i-ví-las' v ras-sí-i v di-vi-nós-tyj ga-dáj di-vit-ná-tsa-ta-va vyé-ka, v pi-rí-ot búr-na-va e-ka-na-mí-chis-ka-va i kul'-túr-na-va raz-ví-ti-ya stra-ný

La matryoshka rusa apareció en Rusia en los años 90 del siglo XIX, durante el período de rápido desarrollo económico y cultural del país.

Ру́сские ва́ленки счита́ются одни́м из са́мых тёплых ви́дов о́буви.

rús-ki-ye vá-lin-ki schi-tá-yu-tsa ad-nóî iz sá-myj tyóp-lyj ví-daf ó-bu-vi

Las botas de fieltro rusas se consideran uno de los tipos de calzado más cálidos.

Просты́е в произво́дстве и эффекти́вные в сугро́бах ва́ленки спасли́ мно́гих сове́тских солда́т во вре́мя войны́.

pras-tý-ye v pra-iz-vódst-vye i e-fik-tív-ny-ye v sug-ró-baj vá-lin-ki spas-lí mnó-gij sa-vyets-kij sal-dát va vryé-mya vaî-ný

Fáciles de producir y efectivas en la nieve, las botas de fieltro salvaron muchos soldados soviéticos durante la guerra.

В XIX ве́ке самова́р стал це́нтром пра́здничного засто́лья и незамени́мым атрибу́том ру́сского чаепи́тия.

v di-vit-ná-tsa-tam vyé-kye sa-ma-vár stal tsént-ram prázd-nich-na-va zas-tól'-ya i nye-za-mi-ní-mym at-ri-bú-tam rús-ka-va chi-i-pí-ti-ya

En el siglo XIX, el samovar se convirtió en el centro de la comida festiva y en un atributo indispensable del consumo de té ruso.

Вода́ в самова́ре до́лгое вре́мя не остыва́ет, а чай зава́ривается значи́тельно лу́чше.

va-dá v sa-ma-vá-rye dól-ga-ye vryé-mya nye as-ty-vá-it, a chaî za-vá-ri-va-i-tsa zna-chí-til'-na lúch-she

El agua en el samovar no se enfría durante mucho tiempo y el té se elabora mucho mejor.

Да́чники жа́луются на неурожа́йный год.

dách-ni-ki zhá-lu-yu-tsa na nye-u-ra-zháî-nyî got

Los residentes de verano se quejan de la mala cosecha de este año.

Че́рез доро́гу откры́лся но́вый магази́н для да́чников.

ché-ryez da-ró-gu atk-rýl-sya nó-vyî ma-ga-zín dlya dách-ni-kaf

En la acera de enfrente han abierto una nueva tienda para residentes de verano.

Пре́дки его́ обрусе́ли ещё в про́шлом ве́ке.

pryét-ki ye-vó ab-ru-syé-li i-schó f prósh-lam vyé-kye

Sus antepasados ​​se rusificaron en el siglo pasado.

Он насто́лько обрусе́л, что напра́во и нале́во сы́пал ру́сскими погово́рками.

on nas-tól'-ka ab-ru-syél, chto nap-rá-va i na-lyé-va sý-pal rús-ki-mi pa-ga-vór-ka-mi

Se volvió tan ruso que soltaba proverbios rusos a derecha e izquierda.

Ле́то мы обы́чно прово́дим на да́че.

lyé-ta my a-bých-na pra-vó-dim na dá-che

Solemos pasar el verano en la dacha.

У них небольша́я да́ча в ста киломе́трах от го́рода.

u nij ni-bal'-shá-ya dá-cha f sta ki-la-myét-raj at gó-ra-da

Tienen una pequeña cabaña a cien kilómetros de la ciudad.