Vocabulario ruso de las relaciones - Página 8

Че́стно сказа́ть, я ма́ло что об э́том зна́ю.

chyés-na ska-zát', ya má-la chto ab é-tam zná-yu

Honestamente, no sé mucho al respecto.

Сего́дня, е́сли челове́к хо́чет жить че́стно, ему́ прихо́дится нелегко́.

se-vód-nya, yés-li chi-la-vyék jó-chit zhit' chyés-na, ye-mú pri-jó-di-ta ni-lij-kó

Hoy en día, si una persona quiere vivir honestamente, no le va a resultar fácil.

Переста́нь извора́чиваться и скажи́ пра́вду!

pi-ris-tán' iz-va-rá-chi-va-tsa i ska-zhí práv-du

¡Deja de escabullirte y di la verdad!

Он с трудо́м уде́рживал в рука́х извора́чивающегося кота́.

on s tru-dóm u-dyér-zhi-val v ru-káj iz-va-rá-chi-va-yu-schi-va-sya ka-tá

Él apenas sostenía al gato que escapaba de sus manos.

Я не могу́ тебе́ дать э́ту кни́гу, я обеща́ла её сестре́.

ya nye ma-gú ti-byé dat' é-tu kní-gu, ya a-bi-schá-la ye-yó sist-tryé

No puedo darte este libro, se lo prometí a la hermana de ella.

Ты всегда́ обеща́ешь что́-то, а пото́м не де́лаешь э́того.

ty fsig-dá a-bi-schá-ish' chto-ta, a pa-tóm nye dyé-la-ish' é-ta-va

Siempre prometes algo y luego no lo haces.

Я не могу́ тебе́ э́того пообеща́ть.

ya ne ma-gú ti-byé é-ta-va pa-a-bi-schát'

No puedo prometerte eso.

Пообеща́й никому́ не расска́зывать.

pa-a-bi-scháî ni-ka-mú nye ras-ká-zy-vat'

Prométeme no decírselo a nadie.

Вот, я возвраща́ю тебе́ твои́ инструме́нты. Спаси́бо, о́чень пригоди́лись.

vot, ya vaz-vra-schá-yu ti-byé tva-í inst-ru-myén-ty. spa-sí-ba, ó-chin' pri-ga-dí-lis'

Aquí están, te devuelvo tus herramientas. Gracias, fueron muy útiles.

Он никогда́ не возвраща́л свои́ долги́.

on ni-kag-dá nye vazv-ra-schál sva-í dal-gí

Él nunca pagó sus deudas.

Она́ меня́ так и не прости́ла.

a-ná mi-nyá tak i nye pras-tí-la

Ella nunca me perdonó.

Прости́те, вы не подска́жете, у́лица Па́рковая в како́й стороне́?

pras-tí-tye, vy nye pat-ská-zhi-tye, ú-li-tsa pár-ka-va-ya f ka-kóî sta-ra-nyé

Disculpe, ¿puede decirme en qué dirección está la calle Parkovaya?

Таки́е ме́ры не то́лько не помога́ют, но и вредя́т.

ta-kí-ye myé-ry nye tól'-ka nye pa-ma-gá-yut, no i vri-dyát

Tales medidas no solo no ayudan, sino que perjudican.

Лимо́н помога́ет укрепи́ть имму́нную и не́рвную систе́мы, а та́кже явля́ется антиоксида́нтом.

li-món pa-ma-gá-it uk-ri-pít' i-mún-nu-yu i nyérv-nu-yu sis-tyé-my, a ták-zhe yav-lyá-ye-tsa an-ti-ak-si-dán-tam

El limón ayuda a fortalecer los sistemas inmunológico y nervioso y también es un antioxidante.

Я ви́жусь с ним ка́ждый день.

ya ví-zhus' s nim kázh-dyî dyen'

A él lo veo todos los dias.

Большо́е ви́дится на расстоя́нии.

bal'-shó-ye ví-di-tsa na ras-ta-yá-ni-i

Las grandes cosas se ven a distancia.

Из ко́мнаты послы́шался дру́жный смех дете́й.

is kóm-na-ty pas-lý-shal-sya drúzh-nyî smyej di-tyéî

Desde la habitación llegaba la risa unánime de los niños.

Мне повезло́ рабо́тать в дру́жном коллекти́ве.

mnye pa-viz-ló ra-bó-tat' v drúzh-nam ka-lik-tí-vye

Tengo la suerte de trabajar en un equipo unido.

Они́ про́сят их прости́ть.

a-ní pró-syat ij pras-tít'

Les piden que perdonen.

Она́ ни о чём меня́ не проси́ла.

a-ná ni a chyom mi-nyá nye pra-sí-la

Ella no me pidió nada.