Pasatiempos y actividades en ruso

В ре́дкие мину́ты досу́га ей нра́вилось броди́ть по па́рку.

v ryét-ki-ye mi-nú-ty da-sú-ga, yeî nrá-vi-las' bra-dít' pa pár-ku

En sus escasos momentos de ocio, le gustaba pasear por el parque.

То, чем мы занима́емся на досу́ге, я́сно пока́зывает, что мы це́ним.

to, chyem my za-ni-má-im-sya na da-sú-gye, yas-na pa-ká-zy-va-it, chto my tsé-nim

Lo que hacemos en nuestro tiempo libre muestra claramente lo que valoramos.

Импера́тор люби́л охо́титься в э́тих места́х.

im-pi-rá-tar lyu-bíl a-jó-ti-tsa v é-tij mis-táj

Al emperador le gustaba cazar en estos lugares.

Со́вы охо́тятся но́чью, поэ́тому у них о́чень о́строе зре́ние и прекра́сный слух.

só-vy a-jó-tya-tsa nóch'-yu, pa-é-ta-mu u nij ó-chin' óst-ra-ye zryé-ni-ye i pri-krás-nyî sluj

Los búhos cazan de noche, por lo que tienen una vista muy aguda y un oído excelente.

Одни́м из его́ люби́мых времяпрепровожде́ний бы́ло посеще́ние библиоте́ки.

ad-ním iz ye-vó lyu-bí-myj vrye-mya-pri-pra-vazh-dyé-niî bý-la pa-si-schyé-ni-ye bib-li-a-tyé-ki

Uno de sus pasatiempos favoritos era visitar la biblioteca.

Прия́тного вам времяпрепровожде́ния!

pri-yát-na-va vam vrye-mya-pri-pra-vazh-dyé-ni-ya

¡Que lo paséis bien!

Пое́хали ката́ться на ро́ликах в выходны́е?

pa-yé-ja-li ka-tá-tsa na ró-li-kaj v vy-jad-ný-ye

¿Vamos a patinar este fin de semana?

Я так давно́ не ката́лась с го́рки!

ya tak dav-nó nye ka-tá-las' s gór-ki

¡Hace mucho tiempo que no me lanzo en trineo!

Вообража́емое собы́тие мо́жет вы́звать абсолю́тно реа́льные эмоциона́льные и физиологи́ческие реа́кции.

va-ab-ra-zhá-i-ma-ye sa-bý-ti-ye mó-zhit výz-vat' ap-sa-lyút-na ri-ál'-ny-ye e-ma-tsi-a-nál'-ny-ye i fi-zi-a-la-gí-chis-ki-ye ri-ák-tsi-i

Un evento imaginario puede desencadenar reacciones emocionales y fisiológicas completamente reales.

Дире́ктор стряхну́л с рукава́ вообража́емую пыли́нку, собира́ясь с мы́слями.

di-ryék-tar strij-núl s ru-ka-vá va-ab-ra-zhá-i-mu-yu py-lín-ku, sa-bi-rá-syas' s mýs-lyá-mi

El director se quitó una mota de polvo imaginaria de la manga mientras ordenaba sus pensamientos.

Мы возвраща́лись с рыба́лки с больши́м уло́вом.

my vaz-vra-schá-lis' s ry-bál-ki s bal'-shím u-ló-vam

Volvíamos de pescar con una gran captura.

Собра́в пе́рвый уло́в, рыбаки́ вновь забро́сили у́дочки.

sab-ráf pyér-nyî u-lóf, ry-ba-kí vnof' za-bró-si-li ú-dach-ki

Habiendo recogido la primera pesca, los pescadores lanzan sus líneas nuevamente.

В э́ти выходны́е мы идём в похо́д на о́зеро.

v é-ti vy-jad-ný-ye my i-dyóm f pa-jót na ó-zi-ra

Este fin de semana vamos a acampar al lago.

Ка́ждый похо́д в э́тот рестора́н влета́ет нам в копе́ечку.

kázh-dyî pa-jót v é-tat ris-ta-rán li-tá-it nam f ka-pyé-ich-ku

Cada visita a este restaurante nos resulta muy caro.

Она́ здо́рово рису́ет.

a-ná zdó-ra-va ri-sú-it

Ella dibuja muy bien.

Я так хорошо́ не рисова́ла в твоём во́зрасте.

ya tak ja-ra-shó nye ri-sa-vá-la f tva-yóm vóz-ras-tye

Yo, a tu edad, no dibujaba tan bien.

Куда́ ты опя́ть ухо́дишь? Сядь, посиди́, отдохни́!

ku-dá ty a-pyát' u-jó-dish'? syat', pa-si-dí, at-daj-ní!

¿A dónde vas de nuevo? ¡Siéntate, descansa!

Мы отли́чно отдохну́ли на мо́ре.

my at-lích-na at-daj-nú-li na mó-rye

Pasamos unas fantásticas vacaciones en el mar.

Мы пе́ли на́ши люби́мые пе́сни.

my pyé-li ná-shi lyu-bí-my-ye pyés-ni

Cantamos nuestras canciones favoritas.

Он хорошо́ поёт.

on ja-ra-shó pa-yót

Él canta bien.